-
41 hors de service
вышедший из строя, из употребления, неисправный, пришедший в негодность; неиспользуемый -
42 hors du commun
необычный; незаурядный -
43 hors jeu
-
44 hors de toute limite
сущ.общ. запредельный (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.)Французско-русский универсальный словарь > hors de toute limite
-
45 hors de toute proportion
нареч.общ. совершенно несоизмеримый (L'avantage que l'on retire est hors de toute proportion avec le préjudice que l'on cause à autrui.), совершенно несопоставимый, совершенно несравнимыйФранцузско-русский универсальный словарь > hors de toute proportion
-
46 hors d'oeuvre
[͵ɔ:|ʹdɜ:v] n (pl hors d'oeuvres [-{͵ɔ:}ʹdɜ:v])1) закуска2) что-л. необычное, экстраординарное -
47 hors-taxe
-
48 hors-taxe
-
49 hors d'øuvre
m1. cuis заку́ска ◄о►;servir en hors d'øuvre — подава́ть/пода́ть на заку́ску
2. litt. вста́вка ◄о►, вставно́й <вво́дный> эпизо́д -
50 hors-jeu
m положе́ние вне игры́;siffler un hors-jeu — дава́ть/дать свисто́к о положе́нии вне игры́
-
51 hors de combat
-
52 hors-texte
вкладная иллюстрация
Иллюстрация, помещенная на отдельном листе, не включенном в пагинацию или фолиацию документа.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hors-texte
-
53 hors site
вне площадки или объекта
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
off-site
Activities taking place or located away from the site. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hors site
-
54 hors poisse
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hors poisse
-
55 Hors poisse; non collant
2.9.5. Высыхание до исчезновения отлипа
D. Klebfrei
E. Tack free
F. Hors poisse; non collant
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hors poisse; non collant
-
56 hors concours
[͵ɔ:ʹkɒŋkʋə] фр. -
57 hors de combat
[͵ɔ:dəʹkɒmbɑ:] фр.вышедший из строя или из игры -
58 hors texte
[͵ɔ:ʹtekst] a фр. полигр.напечатанный на отдельном листе, отдельно от текста (об иллюстрациях и т. п.) -
59 hors concours
фр. -
60 hors-concours
придых. mвыступающий вне конкурса (также и из-за явного превосходства)
См. также в других словарях:
hors — hors … Dictionnaire des rimes
hors — [ ɔr ] adv. et prép. • fin XIe; de dehors I ♦ Adv. de lieu Vx ⇒ dehors. Aller hors. II ♦ Prép. À l extérieur de, au delà de. 1 ♦ Vx À l extérieur de. « On goûtait dans un cabaret hors la ville » (Rousseau) … Encyclopédie Universelle
*hors — ● hors préposition Littéraire. À l exclusion de, hormis, sauf : Ils y sont tous allés, hors deux ou trois. Suivi d un nom sans article, indique l extériorité, la supériorité, l exclusion, l écart : Exemplaires hors commerce. ● hors (difficultés)… … Encyclopédie Universelle
hors — HORS. (l H s aspire.) Preposition de lieu servant à marquer exclusion de lieu & des choses qui sont considerées comme ayant quelque rapport au lieu. Il est opposé à Dans. Hors la ville. hors de la ville. hors du Royaume. hors d icy. hors de là.… … Dictionnaire de l'Académie française
hors — Hors, Extra, Foras, Il vient de Foris, ou Foras, en muant f en h. Hors d haleine, Exanimatus. B. Hors d ici, ou, Allez hors d ici, Abite. Il est hors de la maison, Foris est. Hors du sens, Hors de soy, Alienatus mente, Amens. Hors temps et heure … Thresor de la langue françoyse
*hors de — ● hors de préposition Indique : L extériorité par rapport à un lieu ou à un milieu (par opposition à dans) : Posséder une maison hors de la ville. L extériorité, la différence ou le démarquage par rapport à un temps, à une époque (par opposition… … Encyclopédie Universelle
hors — /or/ (French) preposition Out of, outside hors concours /kɔ̃ koor/ Not in competition hors de combat /də kɔ̃ ba/ Unfit to fight, disabled hors de saison /də se zɔ̃/ Out of season hors d’œuvre (pl d’œuvre or d’œuvres /dœ vr’/) A savoury snack, eg… … Useful english dictionary
hors´i|ly — hors|y «HR see», adjective, hors|i|er, hors|i|est. 1. like a horse or horses. 2. having to do with horses. 3. fond of horses or horse racing: »The horsy s … Useful english dictionary
hors|y — «HR see», adjective, hors|i|er, hors|i|est. 1. like a horse or horses. 2. having to do with horses. 3. fond of horses or horse racing: »The horsy s … Useful english dictionary
hors|ey — «HR see», adjective, hors|i|er, hors|i|est. = horsy. (Cf. ↑horsy) … Useful english dictionary
Hors — hors, hords enclos, palissade Champagne … Glossaire des noms topographiques en France