-
1 hornets
• osice; srdljive bube; stršljeni; velike bube; zolje -
2 hornets
-
3 hornets
-
4 hornets
nონავარები -
5 hornets nest
ˈhor·net's nestn Hornissennest nt▶ to stir up a [real] \hornets nest in ein Wespennest stechen -
6 Hornets Nest
Шутливое выражение: (г.) Шарлотт (Charlotte, North Carolina), (г.) Шарлотта (Charlotte, North Carolina) -
7 hornets' nest
Общая лексика: осиное гнездо, скопище врагов -
8 hornets nest
-
9 Hornets Nest
г. Шарлотт (польз.) -
10 hornets' nest
s.nido de avispas, jicotera. -
11 arouse a nest of hornets
(arouse (или stir up) a nest of hornets (тж. bring, raise или stir up a hornet's или hornets' nest about one's ears, put one's hand или head in или into a hornet's или hornets' nest))потревожить осиное гнездо, нажить себе много врагов; см. тж. a hornet's nestJune, who by nature never saw a hornet's nest until she had put her head into it, was seriously alarmed. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. II) — Джун, по природе своей неспособная увидеть шершня, пока он ее не ужалит, не на шутку встревожилась.
He knew I was in bad standing in the force. Maybe because he knew I was drinking he didn't fully credit the new evidence I gave him. He said: ‘Jimmy, for God's sake don't bring a hornets nest about your ears’. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part I, ch. XI) — Вальтер Даниллетти знал, что я на плохом счету в полиции. Ему было известно, что я выпиваю, и, может быть, поэтому он не придал большого значения новым данным об убийстве, с которыми я его познакомил. Он сказал мне: - Джимми, ради бога, не тревожь осиное гнездо!
Voltaire had rashly attacked the whole body of literary critics... This stirred up a hornets' nest and the hornets began to buzz. (N. Mitford, ‘Voltaire in Love’, ch. IV) — Вольтер безрассудно обрушился на всех литературных критиков. Он потревожил осиное гнездо, и осы начали жужжать.
-
12 laws catch flies, but let hornets go free
посл.(laws catch flies, but let hornets go free (тж. laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through))"закон что паутина - шмель проскочит, а муха увязнет"Large English-Russian phrasebook > laws catch flies, but let hornets go free
-
13 laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through
English-Ukrainian dictionary of proverbs > laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through
-
14 laws catch flies, but let hornets go free
var: laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break throughsyn: petty crimes are punished; great ones are rewarded≅ закон як павутиння – джміль проскочить, а муха – застряне велика муха прорветься з павутиння, а маленька – ніколи великих злодіїв пускають, а малих вішають кому скрутиться, а кому змелеться petty crimes are punished; great ones are rewardedEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > laws catch flies, but let hornets go free
-
15 green hornets
n pl AmE slAfter getting wired a couple of times she won't touch green hornets — После того, как она пару раз забалдела, она уже не принимает эти таблетки
The new dictionary of modern spoken language > green hornets
-
16 a hornets' nest
Общая лексика: осиное гнездо -
17 a nest of hornets
Общая лексика: осиное гнездо -
18 arouse a nest of hornets
Общая лексика: нажить себе много врагов, разворошить осиное гнездоУниверсальный англо-русский словарь > arouse a nest of hornets
-
19 bring a hornets' nest about
Общая лексика: потревожить осиное гнездоУниверсальный англо-русский словарь > bring a hornets' nest about
-
20 bring a hornets' nest about one's ears
1) Общая лексика: нажить себе кучу врагов2) Разговорное выражение: навлечь на себя озлобление, потревожить осиное гнездо, разворошить осиное гнездоУниверсальный англо-русский словарь > bring a hornets' nest about one's ears
См. также в других словарях:
Hornets — steht für: Hanau Hornets, deutsches American Football Team New Orleans Hornets, Mannschaft in der nordamerikanischen Basketball Profiliga NBA Pittsburgh Hornets, zwei ehemalige amerikanische Eishockey Teams in der AHL Saarlouis Hornets, deutsches … Deutsch Wikipedia
hornets’ — hornets’) ● hornet … Useful english dictionary
Hornets — Hornet Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hornet, frelon en anglais, peut faire référence à : Honda Hornet, une motocyclette, Hudson Hornet, une automobile américaine produite entre… … Wikipédia en Français
Hornets De La Nouvelle-Orléans — Pour les articles homonymes, voir Hornets. Hornets de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
Hornets de la Nouvelle-Orleans — Hornets de la Nouvelle Orléans Pour les articles homonymes, voir Hornets. Hornets de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
Hornets de la Nouvelle-Orléans/Oklahoma City — Hornets de la Nouvelle Orléans Pour les articles homonymes, voir Hornets. Hornets de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
Hornets de la Nouvelle Orléans — Pour les articles homonymes, voir Hornets. Hornets de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
Hornets de la nouvelle-orléans — Pour les articles homonymes, voir Hornets. Hornets de la Nouvelle Orléans … Wikipédia en Français
Hornets De Pittsburgh — Pour les articles homonymes, voir Hornets … Wikipédia en Français
Hornets de pittsburgh — Pour les articles homonymes, voir Hornets … Wikipédia en Français
Hornets De Herlev — Pour les articles homonymes, voir Hornets … Wikipédia en Français
