-
1 часовников
прил d'horloge, d'horlogerie; часовников механизъм rouage d'horloge, mécanisme d'horloge; часовникова пружина ressort (moteur) d'une montre. -
2 часовник
м montre f; джобен часовник montre de poche; ръчен часовникmontre-bracelet, montre au poignet, bracelet-montre m; стенен (и за маса) часовник pendule f; градски часовник horloge f; морски часовник montre (horloge) marine, montre de bord; слънчев часовник cadran solaire; будилник réveille-matin m, réveil m; пясъчен часовник sablier m; сверявам си часовника régler sa montre, se régler sur qn (sur qch); навивам часовника remonter sa montre; часовникът избързва la montre avance; ът остава назад la montre retarde; поправям часовник réparer une montre. -
3 пясъчен
прил de sable, а sable; пясъчно зърно grain de sable; часовник horloge de sable, sablier; пясъчна кариера carrière а sable, sablière f. -
4 сахат
м араб нар 1. (час) heure f; 2. (часовник) montre f, horloge f. -
5 сверявам
гл 1. (за часовник) régler, ajuster, mettre une montre а l'heure, prendre l'heure; сверявам c градския часовник prendre l'heure а l'horloge de la ville; 2. (npenuc c оригинал) collationner, conférer (un texte avec la copie), vérifier (un texte). -
6 стрелка
ж 1. aiguille f; стрелка на часовник aiguille d'horloge (de pendule, de montre); 2. (знак) flèche f а в посока на часовниковата стрелка dans le sens des aiguilles d'une montre, (а droite). -
7 таймер
м rythmeur m, horloge f, minuterie f. -
8 топуз
м тур 1. (на кантар, стенен часовник) poids m; топуз на часовник poids d'une horloge; 2. (боздуган) massue f. -
9 удрям
гл 1. frapper, cogner, taper, porter (donner, asséner, appliquer) un coup, porter la main sur qn; удрям силно frapper (cogner) fort; удрям някого по лицето frapper qn au visage (а la figure); 2. (за гръм) frapper, foudroyer; 3. (за часовник, камбана) sonner; часовникът удари l'horloge a sonné; 4. (улучвам) atteindre, frapper; ударен от куршум atteint par une balle; 5. разг (нападам) attaquer, porter un coup; удрям се se heurter, se cogner, se frapper; se faire mal а дванадесетият час удари l'heure décisive a sonné; удрям бой на някого donner (flanquer) une raclée а qn; удрям ключа на нещо fermer boutique; удрям крак (за войници) faire le pas de l'oie; удрям някого в земята faire la pige а qn; удрям на бяг prendre ses jambes а son cou; удрям на камък essuyer (subir) un échec; tomber sur un bec, faire chou blanc; ramasser une gamelle; удрям око на нещо convoiter qch; удрям (го) на плач commencer а pleurer; удрям се в гърдите se faire valoir, faire le glorieux, faire claquer son fouet; удрям спирачката donner un coup de frein, serrer les freins; удрям токовете claquer des talons; часът удари l'heure a sonné (est venue); удрям в кантора tromper sur le poids. -
10 устройство
ср 1. structure f, mécanisme m; устройство на една сграда la structure d'un édifice; устройство на един часовник le mécanisme d'une horloge; 2. organisation f; устройството на войската l'organisation de l'armée. -
11 часов
прил de montre, de pendule, d'horloge; horaire; часова стрелка aiguille de montre (de pendule); по посока на часовата стрелка dans le sens des aiguilles d'une montre, а droite, dextrorsum; обратно на часовата стрелка en sens inverse des aiguilles d'une montre, а gauche, sinistrorsum; часово заплащане paye а l'heure; часов график horaire m.
См. также в других словарях:
horloge — [ ɔrlɔʒ ] n. f. • oriloge fin XIIe, aussi masc.; lat. d o. gr. horologium 1 ♦ Vieilli Appareil destiné à indiquer l heure, à marquer les heures. Horloge solaire. ⇒ cadran (solaire), gnomon. Horloge à sable. ⇒ sablier. Horloge à eau. ⇒ clepsydre … Encyclopédie Universelle
horloge — Horloge. s. f. Instrument, ou machine qui marque & qui sonne les heures. Une bonne horloge. une grosse horloge. monter une horloge. horloge qui va bien. horloge qui va mal. l horloge a sonné. horloge detraquée. demonter une horloge. horloge qui… … Dictionnaire de l'Académie française
HORLOGE — d Achaz. Il est assez connu que tout est prodige dans l histoire des Juifs. Le miracle fait en faveur du roi Ézéchias sur son horloge, appelée l horloge d Achaz, est un des plus grands qui se soient jamais opérés. Il dut être aperçu de toute… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
horloge — Horloge, Horologium. Horloge à sablon, Arenarium horologium. Horloge au Soleil, Solarium. Horloge d eauë, Clepsydra. Vaisseaux qui servent d horloge, Vasa horoscopa … Thresor de la langue françoyse
Horloge — Pour les articles homonymes, voir Horloge (homonymie). Une pendule : horloge commune à la fin du XXe siècle en Europe. Une horloge est un système de me … Wikipédia en Français
horloge — (or lo j ) s. f. 1° Instrument destiné à marquer les heures. Horloge solaire, cadran solaire. On disait aussi : horloge au soleil. 2° Instrument qui marque les heures à l aide de l eau ou du sable. Horloge de sable, voy. sablier.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HORLOGE — s. f. Machine placée dans un endroit apparent de quelque édifice, et destinée à marquer et à sonner les heures. Une bonne horloge. Une grosse horloge. L horloge d une église, d un palais, d un collége. L horloge va bien. L horloge va mal. L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HORLOGE — n. f. Appareil à poids ou à ressort placé dans un endroit apparent de quelque édifice et destiné à marquer et à sonner les heures. Une grosse horloge. L’horloge d’une église, d’un palais, d’un collège. L’horloge va bien. L’horloge va mal.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
horloge — nf. : orlozho nm. (Aillon V., Aix, Albanais.001, Cordon, Villards Thônes.028), orlôzho (Arvillard.228b, Attignat Oncin, Chambéry), orlozhou (Macôt Plagne), relozho (Chamonix, Saxel.002), relozo (Albertville), rlozho (028, Annecy, Reyvroz, Vaulx)… … Dictionnaire Français-Savoyard
horloge — Ne dites pas, un bel horloge , mais une belle horloge . Ce mot est du genre féminin … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
horloge — laikrodis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. clock vok. Uhr, f rus. часы pranc. horloge, f … Automatikos terminų žodynas
