-
1 hop şi el
neither here, nor there. -
2 hopa sus! hop-aşa!
up(s)-a-daisyups(e)y daisy. -
3 nu spune hop până n-ai sărit
prov. there's many a slip twixt the cup and the lip.Română-Engleză dicționar expresii > nu spune hop până n-ai sărit
-
4 să nu zici hop până n-ai sărit
prov. don't cry halloo / don't shout before you are out of the woodlet him not halloo till he is out of the wooddon't count your chickens before they are hatcheddon't pay yourself on the back too soonnever swop horses while crossing the streambetween the cup and the lip a morsel may slipsay no ill of the ear till it be pastin the evening one may praise the daynever cackle till your egg is laiddon't throw out your dirty water before you get in freshcall not a surgeon before you are wounded.Română-Engleză dicționar expresii > să nu zici hop până n-ai sărit
-
5 mare cât un dop
hop-o'-my-thumb. -
6 a da ortul popii
to kick the bucketto hop the twig / the perchto turn up one's toes (to the daisies)to get one's toes upto kick / to lay / to tip / to topple up one's heelsto go to gloryto go aloftto go to one's accountto lose the number of one's messto stick one's spoon in the wallargou to drop a cuesl. to go bangargou to cut / to slip one's / the cableamer. to cash / to hand / to pass in one's checksamer. to go over / to cross the Great Dividesl. amer. to make a die of itto step off. -
7 a fugi de creditori
sl. to hop the stick / the twig. -
8 a juca ţonţoroiul
to hopto toe and heel itto skipto jump. -
9 a nu mai bea apă rece
to kick the bucketto hop the twig. -
10 a prinde ca din oală
to catch smb. bending / napping / off (one's) guard / on the hop. -
11 a se duce pe apa sâmbetei!
1. to fly / to go to the windsto end in smoke.2. ( a muri)to go to grassto go on the hooksto kick the bucketto hop the twig.Română-Engleză dicționar expresii > a se duce pe apa sâmbetei!
-
12 a sălta într-un picior
to hop. -
13 a trece pe la cineva
to call and see smb.: to call to see smb.to call roundto call on smb.to leave one's card to smb.to drop in on smb.to hop into pop in / roundto look smb. up. -
14 a înainta cu opinteli / opriri
to jolt / to lop / to hop / to bounce / to jounce / to stumble along.Română-Engleză dicționar expresii > a înainta cu opinteli / opriri
-
15 a-i creşte grădiniţa pe piept
Română-Engleză dicționar expresii > a-i creşte grădiniţa pe piept
-
16 a-i cânta popa aghiosul
to turn up one's toes (to the daisies)to hop the twig. -
17 a-l lua Aghiuţă
to kick the bucketto hop the twig. -
18 a-şi lua picioarele la spinare
to sling one's hookto run for itto take to one's heelsto run off (as far as one's legs can carry one)to hop alongto do a scootamer. to take it on the lamto tip one's legs a gallopto go chase oneselfamer. sl. to show legşi-a luat picioarele la spinare he was off as fast as he could pelthe pelted awayRomână-Engleză dicționar expresii > a-şi lua picioarele la spinare
-
19 pe neaşteptate
unexpectedlysuddenlyall / înv.lit. on of a' sudden(all) unawareson the hopstraight offon the gadwithout a moment's warning. -
20 până atunci mai va
that is still far offlet's just wait until thenaprox. there's many a slip between cup and lip
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hop — hop … Dictionnaire des rimes
hop n — hop v … English expressions
hop — [ ɔp; hɔp ] interj. • 1828; onomat. ♦ Interjection servant à stimuler, à faire sauter. Allez, hop ! Hop là ! ♢ Pour accompagner un geste, une action brusque. Et hop ! allons y. ⇒HOP, HOUP, mot inv. A. Seul ou accompagnant un impér. [Pour donner… … Encyclopédie Universelle
Hop — or hops may refer to:* Hop, a kind of small jump, especially using only one leg * Hop (plant), a genus of climbing flowering plants * Hops, the female flower clusters of one species of hop, used primarily as a flavouring and stability agent in… … Wikipedia
Hop — Hop, n. [OE. hoppe; akin to D. hop, hoppe, OHG. hopfo, G. hopfen; cf. LL. hupa, W. hopez, Armor. houpez, and Icel. humall, SW. & Dan. humle.] 1. (Bot.) A climbing plant ({Humulus Lupulus}), having a long, twining, annual stalk. It is cultivated… … The Collaborative International Dictionary of English
hop — interj., HOP, hopuri, s.n. I. interj. 1. Exclamaţie care însoţeşte o săritură peste un obstacol, ridicarea (ridica) unei greutăţi, căderea, aruncarea (arunca) sau scăparea (din mână) a unui lucru. ♢ expr. Nu zice hop până n ai sărit (sau până nu… … Dicționar Român
hop it — (slang) To take oneself off, go away • • • Main Entry: ↑hop * * * hop it british spoken phrase used for telling someone to go away, especially when they are somewhere they should not be Thesaurus: ways of telling someone to go awaysynonym … Useful english dictionary
Hóp — Hop ist ein Begriff aus der Netzwerktechnologie, siehe Hop (Netzwerktechnologie) ein belgischer Film (2003) von Dominique Standaert über einen afrikanischen Jungen, der mit seinem Vater illegal in Belgien lebt, siehe Hop (Film) ein See bzw. ein… … Deutsch Wikipedia
Hop! — ein nur im gemeinen Leben übliches Aufmunterungswort. So pfleget man einem stolpernden Thiere oder Menschen zuzurufen, hop! hop! Ingleichen mit dem Wörtchen sa, hopsa! oder hop so! Wie auch, ein Ausruf der ausgelassenen Freude des großen Haufens … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hop — Ⅰ. hop [1] ► VERB (hopped, hopping) 1) move by jumping on one foot. 2) (of a bird or animal) move by jumping with two or all feet at once. 3) jump over or on to. 4) informal move or go quickly. 5) … English terms dictionary
Hop — Hop, n. 1. A leap on one leg, as of a boy; a leap, as of a toad; a jump; a spring. [1913 Webster] 2. A dance; esp., an informal dance of ball. [Colloq.] [1913 Webster] {Hop, skip and jump}, {Hop, step and a jump} or {Hop, step and jump}, 1. a… … The Collaborative International Dictionary of English