-
1 досточтимый
-
2 уважаемый
honorable, respectable; honoré, estimé, cher (в письме, в обращении)Уважа́емый господи́н мэр! — Monsieur le Maire!
Уважа́емый господи́н... — Cher Monsieur...!
* * *adj1) gener. estimable, honorable, considéré, accrédité, honore2) obs. respectable à (qn) (кем-л.) -
3 Бальзак
nliter. Balzac (Honoré de) (Îíîðå äå, 1799-1850) -
4 Оноре де Бальзак
nliter. Honoré de Balzac -
5 ваше доверие мне делает честь
adjgener. votre confiance m'honoreDictionnaire russe-français universel > ваше доверие мне делает честь
-
6 пирожное с кремом
-
7 письмо
с.1) lettre f; офиц. pli mоткры́тое письмо́ — carte postale; lettre ouverte ( публикуемое)
заказно́е письмо́ — lettre recommandée
це́нное письмо́ — lettre chargée
э́тим письмо́м сообща́ем вам... офиц. — sous ce pli ( или par la présente) nous vous faisons savoir...
я получи́л от него́ письмо́ — j'ai reçu une lettre de lui, j'ai eu de ses nouvelles
2) (система знаков, манера письма) écriture f* * *n1) gener. lettre, missive, pli, écrire (Il n'y a pas de lien entre le lire et l'écrire chez l'enfant dyspraxique.), épître, scription (действие), écriture (действие)2) colloq. prose4) simpl. bafouille5) busin. (уважаемое) honore6) argo. lazagne, babillard, bavard -
8 порция
-
9 удостаиваться
-
10 честь
ж.honneur mде́ло чести — question f d'honneur; point m d'honneur
долг чести — devoir m d'honneur
де́ло идёт о мое́й чести — il y va de mon honneur
оказа́ть честь — faire l'honneur de..., faire honneur à...
кляну́сь честью — sur mon honneur
име́ю честь — j'ai l'honneur de...
я счита́ю за честь — je considère comme un honneur
в честь кого́-либо, чего́-либо — en l'honneur de qn, de qch
с честью вы́йти из чего́-либо — se tirer avec honneur de qch
он де́лает честь свое́й стране́ — il honore son pays
в чести́ разг. — en honneur
••отда́ть честь воен. — saluer vt; rendre le salut
пора́ и честь знать! разг. — прибл. il ne faut pas abuser de l'hospitalité, il faut savoir garder la mesure
была́ бы честь предло́жена разг. — прибл. qui refuse muse
* * *ngener. honneur -
11 я польщён
prongener. je suis honoré -
12 высокоуважаемый
высокоуважа́емыйый господи́н... — Monsieur le...
высокоуважа́емый господи́н мини́стр — Monsieur le ministre
-
13 глубокоуважаемый
-
14 многоуважаемый
( в обращении) très honoré -
15 удостоиться
être honoré de; obtenir vt ( получить)
См. также в других словарях:
Honoré — ist der Name folgender Personen: Bertha Honoré Palmer (1849–1918), US amerikanische Unternehmerin, Philanthropin und Mäzenin Christophe Honoré (* 1970), französischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Schriftsteller Jean Marcel Honoré (* 1920),… … Deutsch Wikipedia
Honoré II. — Honoré II.. Honoré II. von Monaco (* 24. Dezember 1597; † 10. Januar 1662) aus der Familie der Grimaldi war von 1604 bis 1662 Herr und später Fürst von Monaco. Leben Honoré war der Sohn von Hercule von Monaco. Bereits im Alter von sie … Deutsch Wikipedia
Honoré V — de Monaco Pour les articles homonymes, voir Honoré V. Son Altesse Sérénissime Prince Honoré V Règne … Wikipédia en Français
Honoré IV — de Monaco Pour les articles homonymes, voir Honoré IV. Son Altesse Sérénissime Prince Honoré IV Règne 30 mai 1814 (fin d … Wikipédia en Français
honoré — honoré, ée [ ɔnɔre ] adj. et n. f. • XIIe XIIIe; de honorer 1 ♦ (Politesse) Flatté. Je suis très honoré. 2 ♦ (Dans des expr., en s adressant à qqn) Que l on honore. Mon cher et honoré maître. (T. de politesse) … Encyclopédie Universelle
Honoré I. — Honoré I. von Monaco (* 1522; † 7. Oktober 1581) aus der Familie der Grimaldi war von 1532 bis 1581 Herr von Monaco. Honoré I. war der Sohn von Lucien von Monaco und Neffe von Augustin von Monaco, nach dessen Tod er die Erbfolge für die… … Deutsch Wikipedia
Honore d'O — Honoré d O Honoré d O est un artiste belge né à Audenarde en 1961. Il vit à Gand. Honoré d O explore depuis 1990 un langage plastique pluridimensionnel. Ses œuvres combinent lieux d échanges, interactivités et expériences individuelles. Avec des… … Wikipédia en Français
Honoré d'O — est un artiste belge né à Audenarde en 1961. Il vit à Gand. Honoré d O explore depuis 1990 un langage plastique pluridimensionnel. Ses œuvres combinent lieux d échanges, interactivités et expériences individuelles. Avec des objets au départ… … Wikipédia en Français
honoré — honoré, ée (o no ré, rée) part. passé d honorer. Qui reçoit honneur, en parlant des personnes ou des choses. • Un prince est dans son trône à jamais affermi Quand il est honoré du nom de son ami [de Rome], CORN. Nicom. III, 2. • Que celui qui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Honore II — Honoré II Pour les articles homonymes, voir Honoré. Cette page d’homonymie répertorie les différents souverains partageant un même nom. Honoré II peut désigner : Honorius II, pape de 1124 à 1130 ; Honoré II Grimaldi de Monaco… … Wikipédia en Français
Honore — Honore, französischer Name, so v.w. Honorius … Pierer's Universal-Lexikon