-
1 شريف
شَريفٌ1 [ʃa'riːf]مُسْتَقيمٌ وصادِقٌ honnête m/f, droit m◊إِنْسانٌ شَريف — un homme honnête
2 [ʃa'riːf]n mإِنْسانٌ عالي المَنْزِلَةِ m/f noble◊من أَشْرافِ المَدينَةِ — qui fait partie des nobles de la ville
-
2 صالح
I صالِحٌ1 ['sʼaːliħ]1) نافِعٌ m/f utile, pratique◊صالِحٌ للاسْتِعْمالِ — utilisable
2) بارٌّ m/f honnête◊رَجُلٌ صالِحٌ وأَمينٌ — un homme honnête et fidèle
3) خَيِّرٌ m vertueux◊عَمَلٌ صالِحٌ — acte vertueux
4) مُناسِبٌ adéquat m, convenable m/f◊صالِحٌ للشُّرْبِ — potable, buvable
2 ['sʼaːliħ]n mمَنْفَعَةٌ bénéfice m, intérêt m◊الصّالِحُ العامُّ — intérêt public
♦ عَمِلَ لِصالِحِ فُلانٍ لِمَصْلَحَةِ Il a agi pour le bénéfice d'un tel.♦ عَمِلَ الصّالِحاتِ عَمِلَ الأَعْمالِ الخَيْرِيَّةَ Il a fait des actes généreux.♦ لَيْسَ في صالِحِهِ contre son intérêtII صالَحَ['sʼaːlaħa]vسالَمَ faire la paix avec, se réconcilier avec◊صالَحَ خُصومَهُ — Il a fait la paix avec ses adversaires.
-
3 صديق
I صِدِّيقٌ[sʼid'ːiːq]مُسْتَقيمٌ m/f véridique, honnête◊صِدّيقٌ في كَلامِهِ وأَفْعالِهِ — honnête dans ses paroles et ses actions
II صَديقٌ[sʼa'diːq]n mصاحِبٌ ami m, copain m◊صَديقٌ مُخْلِصٌ — ami fidèle
♦ صَديقٌ حَميمٌ cher ami♦ الصَّديقُ عِنْدَ الضّيقِِ C'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis. -
4 مستقيم
مُسْتَقيمٌ[musta'qiːm]1) غَيْرُ مُلْتَوٍ m droit◊خَطٌّ مُسْتَقيمٌ — une ligne droite
2) صادِقٌ m/f honnête◊رَجُلٌ مُسْتَقيمٌ — un homme honnête
♦ الصِّراطُ المُسْتَقيمُ le droit chemin -
5 نزه
نَزُهَ[na'zuha]vكانَ نَزيهًا être juste, honnête◊نَزُهَ في حُكْمِهِ — Il jugeait de façon honnête.
-
6 أمين
sûr; sincère; magasinier; loyaux; honnête; fidèle; commis; accréditée; accrédité -
7 رضي
satisfaisante; satisfaisant; honnête; facile; docile; complaisante; complaisant; commode; amène; acceptante; acceptant -
8 زآي
odoriférantte; odoriférant; odorante; odorant; intègre; honnête; chaste -
9 شريف
shérif; propre; probe; patricienne; patricien; noble; magnanime; loyaux; loyale; loyal; honorable; honnête; gentilhomme; consciencieux; consciencieuse; chérif; cavalier -
10 صديق
consort; collègue; ami; poteau; pote; loyaux; honnête; familier; droite; droit -
11 مرض
satisfaisante; satisfaisant; maladie; mal; honnête; affection -
12 مستقيم
soutenue; soutenu; rectum; rectiligne; probe; loyaux; loyale; loyal; intègre; honnête; droite; droit; directe; direct -
13 مقبول
satisfaisante; satisfaisant; présentable; potable; passable; loisible; licite; honnête; exaucée; exaucé; canonique; agréée; agréé; agréable; admissible; admise; admis; acceptée; accepté; acceptable -
14 إمرأة
إمْرأَةٌ['ʔimraʔa]n fأُنْثى الرَّجُلِ f femme◊إِمْرَأَةٌ فاضِلَةٌ — une femme honnête
-
15 عفة
عِفَّةٌ['ʔʼifːa]n fطَهارَةٌ chasteté f, probité f◊عِفَّةُ القَلْبِ — candeur f
♦ صاحِبَةُ العِفَّةِ une personne honnête -
16 مقابلة
مُقابَلَةٌ[mu'qaːbala]n fإِجْتماعٌ f entrevue◊مُقابَلَةٌ مَعِ الوَزيرِ — une entrevue avec le ministre
♦ مُقابَلَةٌ إِذاعِيَّةٌ interview m à la radio♦ مُقابَلَةٌ صَحَفِيَّةٌ interview journalistique♦ المُقابَلَةُ بالمِثْلِ rémunération f honnête -
17 ممتحن
I مُمْتَحَنٌ['mumtaħan]n mمَفْحوصٌ m interrogé◊طالِبٌ مُمْتَحَنٌ — étudiant interrogé
II مُمْتَحِنٌ['mumtaħin]n mفاحِصٌ m examinateur◊مُمْتَحِنٌ نَزيهٌ — examinateur honnête
♦ مُمْتَحِنُ سِياقَةٍ testeur pour l'obtention du permis de conduire -
18 مناضل
مُناضِلٌ[mu'naːdʼil]n mمُكافِحٌ m militant◊مُناضِلٌ شَريفٌ — militant honnête
♦ مُناضِلٌ عَنيدٌ combattant obstiné♦ مُناضِلٌ مِنْ أجْلِ الحُرِّيَّةِ militant pour la liberté -
19 منافسة
مُنافَسَةٌ[mu'naːfasa]n fمُزاحَمَةٌ f concurrence◊مُنافَسَةٌ مُتَزايِدَةٌ — concurrence croissante
♦ مُنافَسَةٌ شَريفَةٌ concurrence honnête -
20 نزيه
نَزيهٌ[na'ziːh]1) عادِلٌ m/f juste, équitable◊قاضٍ نَزيهٌ — juge équitable
2) غَيْرُ مُنْحازٍ m objectif◊تَحْقيقٌ نَزيهٌ — enquête objective
♦ تَحْكيمٌ نَزيهٌ arbitrage honnête
См. также в других словарях:
honnête — [ ɔnɛt ] adj. • v. 1050 aussi « honoré, noble »; lat. honestus I ♦ Qui se conforme aux principes de la probité, du devoir, de la vertu. 1 ♦ (Personnes) ⇒ brave, 1. droit, 2. franc, intègre, loyal, probe, scrupuleux. D honnêtes gens. Un homme… … Encyclopédie Universelle
honnête — (o nê t ; dans le XVIe siècle, tantôt l s (honneste s est prononcée : o nè st , et tantôt elle ne s est pas prononcée)) adj. 1° Conforme à la bienséance (sens le plus voisin du second sens du latin honestus, beau au propre et au figuré ; le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HONNÊTE — adj. des deux genres Vertueux, conforme à la probité, à l honneur et à la vertu. Âme honnête. Coeur honnête. C est un honnête homme. Un très honnête homme. Il ne hante que d honnêtes gens. Cela n est pas d un honnête homme. Amour honnête. Honnête … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HONNÊTE — adj. des deux genres Qui est conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur. âme honnête. Coeur honnête. C’est un honnête homme. Un très honnête homme. Il ne hante que d’honnêtes gens. Cela n’est pas d’un honnête homme. Amour honnête. Honnête… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
honnête — adj. ; (Saxel) poli : ONÉTO, A, E (Albanais.001, Annecy, Bourget Huile, Saxel, Vaulx) ; probo, a, e (001) ; brâvo, a, e (001, Tignes, Villards Thônes.028). E. : Énergique. Fra. Un honnête homme : on brâvo omo <un brave homme> (001,028). A1) … Dictionnaire Français-Savoyard
Honnete homme — Honnête homme Au XVIIe siècle, l Honnête homme a une culture générale étendue et les qualités sociales propres à le rendre agréable. Homme de cour et homme du monde, il se doit de se montrer humble, courtois et cultivé mais aussi de pouvoir… … Wikipédia en Français
Honnête Homme — Au XVIIe siècle, l Honnête homme a une culture générale étendue et les qualités sociales propres à le rendre agréable. Homme de cour et homme du monde, il se doit de se montrer humble, courtois et cultivé mais aussi de pouvoir s adapter à… … Wikipédia en Français
HONNÊTE HOMME — Presque tous les écrivains du XVIIe siècle ont dessiné, enrichi ou reproduit le portrait idéal de l’honnête homme. Socialement, ce dernier ne se conçoit guère sans une aisance propre à le libérer des travaux «mécaniques». Méré le verrait aussi… … Encyclopédie Universelle
Honnête homme — Au XVIIe siècle, l’Honnête homme a une culture générale étendue et les qualités sociales propres à le rendre agréable. Homme de cour et homme du monde, il se doit de se montrer humble, courtois et cultivé mais aussi de pouvoir s adapter à… … Wikipédia en Français
Honnête homme — BONALD (Louis de) Bio express : Écrivain politique français (1754 1840) «Dans les crises politiques, le plus difficile pour un honnête homme n est pas de faire son devoir, mais de le connaître.» Source : Considérations sur la … Dictionnaire des citations politiques
Honnête homme — Honnêteté (französisch Ehrbarkeit) ist ein, insbesondere in Frankreich im 17. und 18. Jahrhundert verbreitetes, Persönlichkeitsideal. Menschen, die ihm entsprachen, wurden als honnête homme bzw. honnête femme bezeichnet, die Pluralform ist… … Deutsch Wikipedia
