-
1 hon
pronomen1. hun, hende (om kvinder)Det er hende, der er den højeste
2. hun (om mennesket, uret, en bestemt båd)Den kristna benämningen av männsikan är att hon är skapad till Guds avbild
3. hun (som tiltale; mest provinsielt)Vill hon bestämma sej i dag, fru Nyblom?
Vil De beslutte Dem i dag, fru N.?
-
2 hon
pronomen1. hun, hende (om kvinder)Det er hende, der er den højeste2. hun (om mennesket, uret, en bestemt båd)Den kristna benämningen av männsikan är att hon är skapad till Guds avbild
3. hun (som tiltale; mest provinsielt)Vill hon bestämma sej i dag, fru Nyblom?
Vil De beslutte Dem i dag, fru N.? -
3 HSB (Han (Hon) Som Bestämmer)
forkortelse1. ham (hende) der bestemmer (oprindeligt brugt om statsminister Göran Persson) -
4 HSB (Han (Hon) Som Bestämmer)
forkortelse, akronym m.m.1. ham (hende) der bestemmer (oprindeligt brugt om statsminister Göran Persson) -
5 HSB (Han (Hon) Som Bestämmer)
forkortelse, akronym m.m.1. ham (hende) der bestemmer (oprindeligt brugt om statsminister Göran Persson) -
6 ha
uregelmæssigt verbum1. have, eje, være forsynet medS. har ikke haft kolonier i A.
Hon har det månatliga, hon har det
Hun har det månedlige, har hejst det røde flag
2. være beskæftiget med m.m.3. hjælpeverbumMamma har somnat, så stör henne inte!
Mor er faldet i søvn, så forstyr hende ikke!
Ha en trevlig resa!
God rejse!
Ha det bra!, Ha det så bra!
Ha' det godt!, Ha' det rigtig godt!
Det har du ingenting för!
Det bliver det ikke bedre af!, Det hjælper ikke!
Det kan hon gärna ha!
Det har hun rigtig godt af!
Hur ska du ha det?
Nu må du beslutte dig!
Jag har det!
Jeg har en idé!; Jeg ved det, kender svaret
-
7 så
I verbum1. så, tilsåSå gräs, så vallmofrön, så vete
II adverbiumSå græs, så valmuefrø, så hvede
1. så, sådan, på den mådeJaha, så gick det till när hon mötte sin man!
Ja, sådan skete (gik, var) det, da hun mødte sin mand!
Hur gör man? - Så här!
Hvordan gør man? - Sådan!
2. så, i samme gradLisa har aldrig sjungit så (lika) bra som hon gjorde i går!
L. har aldrig sunget så godt som hun gjorde i går!
Så, nu är jag äntligen färdig! (så där ja, nu är jag äntligen färdig)
Så (sådan), nu er jeg endelig færdig!
Så tråkig är hon väl inte?
Så kedelig er hun vel ikke?
Om alla har kommit, så kan vi faktiskt börja!
Hvis alle er kommet, kan vi faktisk begynde!
6. hvorfor, og derfor, altsåPappan blev sjuk, så resten av familjen fick åka utan honom
Faren blev syg, hvorfor resten af familien måtte rejse uden ham
7. og så, siden, derefterFörst barnen, så de vuxna
Først børnene, og så de voksne
Är det bra så?
Er det godt nok?; Er det det hele? (ved indkøb)
Då så! Jag vill inte!-Då så!
Nå, men så er det sådan! Jeg vil ikke!-Nå, men så er der ikke noget at gøre!
Så de' (det) så!
Sådan er det med det!
Tack så mycket!
III pronomenMange tak!
1. denne, detteIV konjunktionPå denne måde, således
1. såHun frøs, så hun rystede
2. så, derefter -
8 ha
I Se: hektar II uregelmæssigt verbum1. have, eje, være forsynet medS. har ikke haft kolonier i A.Hon har det månatliga, hon hardet
Hun har det månedlige, har hejst det røde flagDet kan hon gärna ha´
2. være beskæftiget med m.m.Vi skal ha´ time om ti minutter3. hjælpeverbumMamma har somnat, så stör henne inte!
Mor er faldet i søvn, så forstyr hende ikke!Særlige udtryk:Ha en trevlig resa!
God rejse!Ha det bra!, Ha det så bra!
Ha´ det godt!, Ha´ det rigtig godt!Det har du ingenting för!
Det bliver det ikke bedre af!, Det hjælper ikke!Det kan hon gärna ha!
Det har hun rigtig godt af!Hur ska du ha det?
Nu må du beslutte dig!Jag har det!
Jeg har en idé!; Jeg ved det, kender svaret -
9 må
I verbum1. befinde sig, føle sig, have detHur mår du?
Hvordan har du det?Hur mår patienten i dag? - Patienten mår bra
Hvordan har patienten det i dag? - Udmærket!Jeg ringede for at høre, hvordan hun havde detHon har mått illa (mått skit, mått tjyvens)
Hun har haft det skidt, hun har kastet opAtt må dåligt kan betyda lite av varje: att ha feber, att vara förkyld eller att inte må bra psykiskt
At have det skidt kan betyde lidt af hvert: at ha' lidt feber, at være forkølet eller at være psykisk sygSærlige udtryk:Må så gott!
Ha' det godt!Nu mår hon!
Nu nyder hun det (skadefryd)!II uregelmæssigt verbumKan vi hjälpa din dotter, så må (bör) vi göra det!
Hvis vi kan hjælpe din datter, så gør vi det!Ja, må hon leva!
Hun skal leve!Må så gott, lilla vän!
Ha' det godt, min lille ven!Måtte det gå bra!
Gid det må gå godt!, Bare det nu går godt!Personalen må protestera, men det hjälper inte, både facket och chefen går in för det här
Det kan være, at personalet protesterer, men der er ikke noget at gøre, både fagforeningen og chefen vil ha' det herSærlige udtryk:Det må jag (då) säga!
Det forbavser mig!Du må tro att...: Du må tro att Gustav höll ett fint tal till Gullan!
Du kan tro at...: Du kan tro, at G. holdt en fin tale for G.! -
10 så
I verbum1. så, tilsåSå gräs, så vallmofrön, så vete
Så græs, så valmuefrø, så hvedeII adverbium1. så, sådan, på den mådeJaha, så gick det till när hon mötte sin man!
Ja, sådan skete (gik, var) det, da hun mødte sin mand!Så bygger du sommarkroppen!
Sådan opbygger du din sommerkrop!Hur gör man? - Så här!
Hvordan gør man? - Sådan!2. så, i samme gradLisa har aldrig sjungit så (lika) bra som hon gjorde i går!
L. har aldrig sunget så godt som hun gjorde i går!Så, nu är jag äntligen färdig! (sådärja, nu är jag äntligen färdig)
Så (sådan), nu er jeg endelig færdig!Såtråkig är hon väl inte?
Så kedelig er hun vel ikke?Om alla har kommit, så kan vi faktiskt börja!
Hvis alle er kommet, kan vi faktisk begynde!6. hvorfor, og derfor, altsåPappan blev sjuk, så resten av familjen fick åka utan honom
Faren blev syg, hvorfor resten af familien måtte rejse uden ham7. og så, siden, derefterFörst barnen, så de vuxna
Først børnene, og så de voksneSærlige udtryk:Är det bra så?
Er det godt nok?; Er det det hele? (ved indkøb)Då så! Jag vill inte!-Då så!
Nå, men så er det sådan! Jeg vil ikke!-Nå, men så er der ikke noget at gøre!Så de´ (det) så!
Sådan er det med det!Tack så mycket!
Mange tak!III pronomen1. denne, dettePå denne måde, såledesIV konjunktion1. såHun frøs, så hun rystede2. så, derefter -
11 må
I verbum1. befinde sig, føle sig, have detHur mår du?
Hvordan har du det?
Hur mår patienten i dag? - Patienten mår bra
Hvordan har patienten det i dag? - Udmærket!
Jeg ringede for at høre, hvordan hun havde det
Hon har mått illa (mått skit, mått tjyvens)
Hun har haft det skidt, hun har kastet op
Att må dåligt kan betyda lite av varje: att ha feber, att vara förkyld eller att inte må bra psykiskt
At have det skidt kan betyde lidt af hvert: at ha' lidt feber, at være forkølet eller at være psykisk syg
Må så gott!
Ha' det godt!
Nu mår hon!
II uregelmæssigt verbumNu nyder hun det (skadefryd)!
Ja, må hon leva!
Hun skal leve!
Måtte det gå bra!
Gid det må gå godt!, Bare det nu går godt!
Personalen må protestera, men det hjälper inte, både facket och chefen går in för det här
Det kan være, at personalet protesterer, men der er ikke noget at gøre, både fagforeningen og chefen vil ha' det her
-
12 röra
I substantiv1. blanding, dej, mos, pasta (kogekunst, mad m.m.)2. rod, kaos, virvarmjölröra; räkröra; äggröra
II substantivmelblanding (dej), rejeblanding; røræg
1. rod(eri), miskmask, forvirringEn sån röra, allt låg om vartannat
Sikke et rod, alt lå hulter til bulter
III verbumSamarbejde mellem Socialdemokrater, Miljö- og Venstrepartier
1. røre, bevæge, flytte noget, ændre stilling2. berøre, røre vedRör inte vid föremålen!
Genstandene må ikke berøres!
3. røre rundtVill du röra lite i grytan!
Vil du ikke lige røre lidt i gryden!
4. angå, vedrøreDet rör väl inte dig!
Det kommer jo ikke dig ved!
5. vække følelser, berøre/tale om7. spiseHon mår visst inte bra, hon har inte ens rört maten!
Hun har det vist ikke godt, hun har ikke en gang spist noget!
Sætte farten op, skynde sig, løbe, danse m.m.
Det rör mig inte, det struntar jag i!
Det er jeg ligeglad med!
-
13 själv
pronomen1. selv, uden hjælp fra nogenJeg gør det selv, så går det hurtigere
2. mig selv, om den egne personHun hadede sig selv for det, som hun var nødt til at gøre
Jamen, det är ju just det som är själva idén
Ja, men det er lige det der er selve idéen
4. aleneDen äldsta dottern vill inte bo med familjen, hon vill bo själv
Den ældste datter vil ikke bo sammen med familien, hun vil bo alene
5. selvesteÖverläkare P. tror att han är Gud fader själv (självaste G. fader)
Overlæge P. tror, at han er selveste G.F.
-
14 skåpmat
substantiv1. madresterHon hade inte förberett lektionen, så hon fick ta gammal skåpmat
Hun havde ikke forberedt timen, så hun måtte bruge noget gammelt materiale
Hon hade inte förberett lektionen, så hon fick ta gammal skåpmat
Hun havde ikke forberedt timen, så hun måtte bruge noget gammelt materiale
-
15 stoltsera
verbum1. prale (med), blære sig, vise sigOsympatiska Majlis, hon stoltserar alltid med sina språkkunskaper - hon talar bäst engelska av alla, hon talar flytande franska, hon är suverän på portugisiska osv.
M. er usympatisk, hun praler altid med sine sproglige færdigheder - hun taler bedst engelsk af alle, hun taler flydende fransk, hun er fantastisk til portugisisk osv.
-
16 helst
adverbiumUnder alle omstændigheder (lige meget hvad), så bestemmer hun selv, hvad hun vilHvem som helst (alle) forstod, at hun var ked af det2. helst, hellere end alt andetSærlige udtryk:Helst som...
Især eftersom... -
17 röra
I substantiv1. rod(eri), kaos, virvar, miskmask, forvirringKan du städa hallen? Allt ligger i en enda röra på golvet - kläder, skolväskor, matpåsar...
Har du tid til at gøre rent (ordne) i entréen? Alt ligger i ét rod på gulvet - tøj, skoletasker, indkøbsposer...2. blanding, dej, mos, pasta (kogekunst, mad m.m.)Sammensatte udtryk:mjölröra; räkröra; äggröra
melblanding (dej), rejeblanding; rørægSærlige udtryk:Rødgrønt rod, samarbejde mellem Sveriges Socialdemokrater, Miljö- og VenstrepartierII verbum1. røre, bevæge, flytte noget, ændre stilling2. berøre, røre vedRör inte vid föremålen!
Genstandene må ikke berøres!3. angå, vedrøreDet rör väl inte dig!
Det kommer jo ikke dig ved!4. vække følelser, berøre/tale om6. spiseHon mår visst inte bra, hon har inte ens rört maten!
Hun har det vist ikke godt, hun har ikke en gang spist noget!Særlige udtryk:Sætte farten op, skynde sig, løbe, danse m.m.Det rör mig inte, det struntar jag i! Det rör mig inte i ryggen!
Det er jeg ligeglad med! Det angår mig ikke! -
18 själv
pronomen1. selv, uden hjælp fra nogenJeg gør det selv, så går det hurtigere2. mig selv, om den egne personHun hadede sig selv for det, som hun var nødt til at gøreJamen, det är ju just det som är själva idén
Ja, men det er lige det der er selve idéen4. aleneDen äldsta dottern vill inte bo med familjen, hon vill bo själv
Den ældste datter vil ikke bo sammen med familien, hun vil bo for sig selv (alene)5. selvesteÖverläkare P. tror att han är Gud fader själv (självaste G. fader)
Overlæge P. tror, at han er selveste G.F.Særlige udtryk: -
19 stoltsera
verbum1. prale (med), blære sig, vise sigOsympatiska Majlis, hon stoltserar alltid med sina språkkunskaper - hon talar bäst engelska av alla, hon talar flytande franska, hon är suverän på portugisiska osv.
M. er usympatisk, hun praler altid med sine sproglige færdigheder - hun taler bedst engelsk af alle, hun taler flydende fransk, hun er fantastisk til portugisisk osv. -
20 tiga
uregelmæssigt verbum1. tie (stille), afstå fra at sige nogetHar du frågat Ulrika om vad hon tycker? - Det har jag gjort, men hon bara tiger
Har du spurgt U. om hvad hun synes? - Det har jeg gjort, men hun afstår bare fra at sige nogetDär fick hon, så hon teg
2. tie/hemmeligholdeSærlige udtryk:Tie og lide, ikke klage selv om det er besværligtTala är silver, tiga är guld
Tale er sølv, tavshed er guld, sommetider er det bedre at tie end at tale
См. также в других словарях:
Hon — HON, Hon, or hon can refer to:HON * the International Olympic Committee s country code for Honduras. (Note that this code is not compliant with the three letter ISO 3166 1 alpha 3 country code for Honduras, which is HND. * the IATA airport code… … Wikipedia
hon — (hon) interj. Cri de mécontentement. Quelquefois il se répète et s emploie pour marquer la surprise, l irrésolution. • Hon ! hon ! il a remis là à payer ses créanciers ?, MOL. Pourc. II, 3. • Hon, hon, vous êtes un méchant diable, MOL.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hon — ⇒HON, interj. Vx. [Marquait divers affects tels que le mécontentement, le doute, l étonnement] Madame d Ermel : Généralement, on est très ingrat envers Dieu. Jacobus : Hon! Hon! Madame d Ermel : Est ce que vous niez cela, monsieur? Jacobus : Eh… … Encyclopédie Universelle
hon|ey — «HUHN ee», noun, plural hon|eys, adjective, verb, hon|eyed or hon|ied, hon|ey|ing. –n. 1. a thick, sweet, yellow or golden liquid, good to eat, that b … Useful english dictionary
hon. — hon. hon. also Hon. written abbreviation for honorary: • Mrs M Grattan, Hon Treasurer, Management Committee * * * hon. UK US (also Hon.) adjective ► ABBREVIATION for … Financial and business terms
hon — HON, honuri, s.n. Sculă aşchietoare alcătuită dintr un corp rotativ de oţel pe care sunt fixate mai multe pietre abrazive şi care este utilizată la finisarea suprafeţelor cilindrice interioare ale pieselor metalice. – Din engl. hone. Trimis de… … Dicționar Român
HON — ist die Abkürzung für: das olympische Länderkürzel für Honduras die Stiftung Health On the Net Foundation den höchsten Status (HON Circle Member) bei Miles More, dem Vielfliegerprogramm der Lufthansa das Online Spiel Heroes of Newerth Honorar… … Deutsch Wikipedia
Hon. — Hon. also Hon BrE 1.) the written abbreviation of honourable ▪ the Hon George Borwick 2.) BrE the written abbreviation of honorary , used in official job titles ▪ the Hon. Treasurer … Dictionary of contemporary English
Hon. — Hon. also Hon BrE 1.) the written abbreviation of honourable ▪ the Hon George Borwick 2.) BrE the written abbreviation of honorary , used in official job titles ▪ the Hon. Treasurer … Dictionary of contemporary English
Hon. — Hon. is an abbreviation of (1) honourable, especially in parliamentary contexts (The Hon. Member for Lincoln) and as a courtesy title given to sons and daughters of members of the nobility and to civic dignitaries such as the Lord Mayor of London … Modern English usage
hon´or|ar´i|ly — hon|or|ar|y «ON uh REHR ee», adjective, noun, plural ar|ies. –adj. 1. given or done as an honor: »The university will award honorary degrees to three prominent scientists. The simple crown of olive, an honorary reward (George Grote). 2. as an… … Useful english dictionary
