-
1 новичок
м.1) ( в каком-либо деле) novice m (dans qch)быть новичко́м в свое́й специа́льности — être nouveau dans son métier
2) ( об ученике) nouveau m, nouvelle f* * *n1) gener. catéchumène, commençant, débutant, néophyte, apprenti, recrue, nouveau, poulain (в спорте, литературе и т.п. по отношению к его тренеру, издателю), homme nouveau, novice2) colloq. bleu3) liter. conscrit4) school.sl. bizuth, bizut5) argo. bleubite -
2 новый человек
adjgener. homme nouveau -
3 человек новых взглядов
ngener. homme nouveauDictionnaire russe-français universel > человек новых взглядов
-
4 молодой
1) jeuneмолодо́е поколе́ние — génération montante
молодо́й челове́к ( в обращении) — jeune homme
он мо́лодо вы́глядит — il ne paraît ( или ne fait) pas son âge
молодо́й ме́сяц — nouvelle lune
молодо́й карто́фель — pommes de terre nouvelles
молодо́е вино́ — vin nouveau, vin vert
3) ( свойственный молодости)молодо́й задо́р — fougue f juvénile
молода́я отва́га — audace f juvénile
4) сущ. м. jeune marié ( о молодожёне)••из молоды́х да ра́нний разг. — прибл. il commence bien jeune
мо́лодо-зе́лено разг. — прибл. qu'il (qu'elle) est jeune!; il est trop vert ( только о юноше)
* * *adj1) gener. juvénile, printanier, récent (Cette technologie est encore trop récente pour que l'expérience puisse permettre un meilleur choix.), nouveau, jeune, marié2) argo. minot
См. также в других словарях:
Homme Nouveau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Histoire 2 Politique 3 Religion … Wikipédia en Français
Homme nouveau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Histoire 2 Politique 3 Religion … Wikipédia en Français
L'Homme nouveau (cycle de romans) — Vailland : L Homme nouveau Le bolchevik : l homme nouveau Auteur Roger Vailland Genre … Wikipédia en Français
Vailland : L'homme nouveau — L Homme nouveau (cycle de romans) Vailland : L Homme nouveau Le bolchevik : l homme nouveau Auteur Roger Vailland Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
L'Homme Nouveau — L Homme nouveau {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
L'homme nouveau — L Homme nouveau {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
L’Homme Nouveau — L Homme nouveau L Homme nouveau {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
L’Homme nouveau — L Homme nouveau L Homme nouveau {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Éditions de l'Homme nouveau — L Homme nouveau L Homme nouveau {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
L'Homme nouveau — L’Homme nouveau Pays France Langue Français Périodicité Bimensuel Genre Catholique Diffusion … Wikipédia en Français
Enfant géopolitique observant la naissance de l'homme nouveau — Artiste Salvador Dalí Année 1943 Technique Huile sur toile Dimensions (H × L) 45,5 cm × 50 cm Localisation The Salvador Dali Mus … Wikipédia en Français