-
61 воздавать почести
vgener. rendir honores (homenaje) -
62 воздать должное
vgener. rendir homenaje -
63 дар
дар1. (подарок) donaco;2. (способность) talento.* * *м.1) ( подарок) don m, dádiva f; regalo m, presente m ( подношение)дары́ приро́ды — dones de la naturaleza
принести́ в дар — traer como regalo, regalar vt
2) ( способность) don m, talento m, ingenio mдар сло́ва, дар ре́чи — don de la palabra, elocuencia f
потеря́ть дар ре́чи — perder el habla (el don de la palabra)
••святы́е дары́ церк. — los (santos) sacramentos
дары́ дана́йцев — regalo griego
* * *м.1) ( подарок) don m, dádiva f; regalo m, presente m ( подношение)дары́ приро́ды — dones de la naturaleza
принести́ в дар — traer como regalo, regalar vt
2) ( способность) don m, talento m, ingenio mдар сло́ва, дар ре́чи — don de la palabra, elocuencia f
потеря́ть дар ре́чи — perder el habla (el don de la palabra)
••святы́е дары́ церк. — los (santos) sacramentos
дары́ дана́йцев — regalo griego
* * *n1) gener. dádiva, dàdiva, ingenio, presente (подношение), regalamiento, regalo, talento, agasajo, donación, dotación, dote, homenaje, manda, merced, oferta, ofrecimiento, ofrenda, uso, don2) law. gracia3) econ. donativo, gratificación -
64 должное
-
65 клятва в верности
-
66 отдать дань уважения
vgener. (принести) rendir homenaje (pleitesìa) -
67 отдать честь
vmilit. hacer el saludo militar, rendir homenaje (знамени), saludar -
68 подарок
пода́рокdonaco.* * *м.regalo m, presente m, obsequio mнового́дний пода́рок — aguinaldo de Año Nuevo
сде́лать пода́рок — hacer un obsequio, regalar vt
получи́ть в пода́рок — recibir un regalo
••не пода́рок — es un asco, sabe mal
* * *м.regalo m, presente m, obsequio mнового́дний пода́рок — aguinaldo de Año Nuevo
сде́лать пода́рок — hacer un obsequio, regalar vt
получи́ть в пода́рок — recibir un regalo
••не пода́рок — es un asco, sabe mal
* * *n1) gener. agasajo, barato (с выигрыша), cortejo, don, donación, dàdiva, expresión, homenaje, recuerdo, remojo, cortesìa, cumplimiento, estrena, fiesta, obsequio, presente, recado, regalo2) amer. cariño3) law. cumplido4) Chil. garipota -
69 поклонение
поклоне́ниепрям., перен. adoro.* * *с.поклоне́ние волхво́в — Adoración de los Reyes, epifanía f
2) ( преклонение) admiración f* * *с.поклоне́ние волхво́в — Adoración de los Reyes, epifanía f
2) ( преклонение) admiración f* * *ngener. (ïðåêëîñåñèå) admiración, culto (культ), homenaje, latrìa, adoración -
70 почитание
почита́ниеhonoro;respekto, estimo (уважение).* * *с.* * *ngener. acatamiento, acato, admiración (таланта и т. п.), estimación (уважение), homenaje, piedad, respeto, veneración -
71 почтение
почте́н||иеrespekto;\почтениеный respektinda, estiminda;\почтениеный во́зраст estiminda aĝo.* * *с.respeto m, estima f, consideración fотноси́ться с почте́нием (к + дат. п.) — portarse respetuoso (con), tratar con consideración (a)
с соверше́нным (глубо́ким) почте́нием уст. ( заключительная формула письма) — con todo respeto
моё почте́ние! разг. — ¡mis respetos!
* * *с.respeto m, estima f, consideración fотноси́ться с почте́нием (к + дат. п.) — portarse respetuoso (con), tratar con consideración (a)
с соверше́нным (глубо́ким) почте́нием уст. ( заключительная формула письма) — con todo respeto
моё почте́ние! разг. — ¡mis respetos!
* * *ngener. consideración, el respeto, estima, honramiento, mesura, observancia, respeto, reverencia, valorìa, veneración, homenaje, sumisión -
72 празднество в честь
ngener. homenaje (кого-л.) -
73 праздничный ужин
adjgener. comida-homenaje -
74 воздать
возд||ава́ть, \воздатьа́ть\воздать кому́-л. по заслу́гам rekompenci iun laŭmerite;\воздать до́лжное omaĝi.* * *сов.возда́ть до́лжное — rendir homenaje (pleitesía)
возда́ть по заслу́гам — retribuir (remunerar) según sus méritos
2) твор. п. ( отплатить) pagar vtвозда́ть добро́м за зло — pagar bien por mal
* * *возда́ть кому́-либо по заслу́гам — rémunérer, récompenser qn selon ses mérites
возда́ть кому́-либо до́лжное — rendre hommage à qn
возда́ть добро́м за зло — rendre le bien pour le mal
-
75 почесть
по́честьhonoro.* * *I поч`есть(1 ед. почту́) сов., вин. п., уст.estimar vt, considerar vtII поч`естьпочту́ за честь — lo considero como un honor
нареч. обл.см. почтиIII п`очестьж.honor mво́инские по́чести — honores militares
воздава́ть по́чести — rendir honores (homenaje)
* * *I п`очестьж.honneur mво́инские по́чести — honneurs militaires
II поч`естьока́зывать по́чести, воздава́ть по́чести — faire ( или rendre) hommage, rendre les honneurs
см. считать I 2) -
76 dar
f Am erogaciónf círk. ofrendaf contentaf cortesíaf donaciónf dotef dádivaf largiciónf ofertaf oleadaf regalíam Am cariñom Ch homenajem Ec agradom aguinaldom cortejom donm donativom espíritum obsequiom presentem regalamientom regaloagasajar -
77 dárek
f Am erogaciónf Am horcaf Am yapaf Ch donaf pl. albriciasf contentaf cortesíaf cuelgaf dádivaf largiciónf ofertaf regalíam Am cariñom Ch cuartillom Ch homenajem Ec agraditom Ec agradom Mé cañonazom estrenom obsequiom recadom recuerdom regalejom regalillom regalitom regalom tributoagasajar -
78 hold
f juram homenaje -
79 oddanost
f adeherenciaf adhesividadf adhesiónf afecciónf aficiónf dedicaciónf fidelidadf lealtadm Cu apegamientom afectom apegom homenaje -
80 pocta
f alabanzaf distinciónm pl. deberesm homenajem honor
См. также в других словарях:
homenaje — sustantivo masculino 1. Acto público que se celebra en honor de una persona: El mundo de la cultura le dedicó un homenaje póstumo al poeta. 2. (no contable) Muestra de afecto, respeto o admiración por una persona: El libro es un homenaje a su… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
homenaje — (Del prov. homenatge). 1. m. Acto o serie de actos que se celebran en honor de alguien o de algo. 2. Sumisión, veneración, respeto hacia alguien o de algo. 3. Juramento solemne de fidelidad hecho a un rey o señor, y que a veces se hacía también a … Diccionario de la lengua española
Homenaje — Harold Sacramentum Fecit Willelmo Duci ( Harold hace juramento [o rinde homenaje] al Duque Guillermo jurando ante reliquias sagradas ). El incumplimiento del compromiso sellado por este acto (y que en interpretación de Guillermo le daba el trono… … Wikipedia Español
homenaje — (Del occitano ant. omenatge < ome, hombre, vasallo.) ► sustantivo masculino 1 Acto público en honor de una persona o de un acontecimiento: ■ hay que organizar un banquete de homenaje a tan insigne político. REG. PREPOSICIONAL + rendir SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
homenaje — sustantivo masculino 1) pleito homenaje. 2) sumisión, acatamiento, respeto, veneración. 3) celebración, exaltación, culto*. Por ejemplo: celebrar un homenaje, rendir homenaje a, organizar una comida homenaje. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
homenaje — {{#}}{{LM H20528}}{{〓}} {{SynH21054}} {{[}}homenaje{{]}} ‹ho·me·na·je› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Acto celebrado en honor o en memoria de alguien: • Tras su jubilación, se le tributó un caluroso homenaje.{{○}} {{<}}2{{>}} Muestra de respeto,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Homenaje — Infobox Album | Name = Homenaje Type = Live Album Artist = V8 Released = 1996 Recorded = Genre = Heavy Metal Label = MCA Last album = No Se Rindan (1991) This album = Homenaje (1996) Next album = Antologia (2002)Homenaje is a special concert that … Wikipedia
homenaje — (m) (Básico) demostración pública de respeto que se celebra en memoria o en honor de alguien Ejemplos: Para hacer un homenaje a las víctimas, fueron suspendidos todos los eventos culturales. En el festival dedicaron un concierto en homenaje a… … Español Extremo Basic and Intermediate
homenaje — s m Acto con el que se demuestra reconocimiento, admiración, respeto, etc a alguien o a algo: homenaje a la bandera, un homenaje a Bolívar, rendir homenaje … Español en México
Homenaje a Antonio Peña — Saltar a navegación, búsqueda Es un evento de lucha libre que se da una vez al año, producido por AAA, gracias a Joaquín Roldán. Homenaje a Antonio Peña es uno de los cinco grandes eventos de la lucha libre profesional mexicana, junto con la… … Wikipedia Español
Homenaje a Antonio Peña 2008 — Saltar a navegación, búsqueda Homenaje a Antonio Peña 2008 [[Image:|200px]] Detalles Promoción Asistencia Asesoría y Administración Marca … Wikipedia Español