Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

home

  • 101 bring

    v. ta med sig; lämna fram, ge
    * * *
    [briŋ]
    past tense, past participle - brought; verb
    1) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) komma med, ha med sig, ta med [], hämta, ta hit (dit)
    2) (to result in: This medicine will bring you relief.) skänka, ge
    - bring back
    - bring down
    - bring home to
    - bring off
    - bring round
    - bring up

    English-Swedish dictionary > bring

  • 102 broken

    adj. sönder; bruten
    * * *
    ['brəukən]
    1) (see break: a broken window; My watch is broken.) trasig, sönder
    2) (interrupted: broken sleep.) avbruten
    3) (uneven: broken ground.) ojämn, kuperad
    4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) bruten
    5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) trasig, sönderslagen

    English-Swedish dictionary > broken

  • 103 by and by

    snart, inom kort; gradvis, undan för undan
    * * *
    (after a short time: By and by, everyone went home.) snart, så småningom

    English-Swedish dictionary > by and by

  • 104 by no means

    visst inte
    * * *
    1) (definitely not: `Can I go home now?' `By no means!) ingalunda, på intet sätt
    2) ((also not by any means) not at all: I'm by no means certain to win.) ingalunda

    English-Swedish dictionary > by no means

  • 105 clean up

    städa; röja upp; tvätta sig; rengöring; stor förtjänst
    * * *
    (to clean (a place) thoroughly: She cleaned (the room) up after they went home.) städa undan (upp, ur)

    English-Swedish dictionary > clean up

  • 106 commute

    v. byta ut; pendla (till och från arbetet)
    * * *
    [kə'mju:t]
    1) (to travel regularly between two places, especially between home in the suburbs and work in the city.) pendla
    2) (to change (a criminal sentence) for one less severe: His death sentence was commuted to life imprisonment.) förvandla, byta ut

    English-Swedish dictionary > commute

  • 107 consideration

    n. hänsynstagande; övervägande; betraktande; betalning, ersättning
    * * *
    1) ((the act of) thinking about something, especially the needs or feelings of other people: He stayed at home out of consideration for his mother.) hänsynstagande, betraktande, övervägande
    2) (a fact to be taken into account in making a decision etc: The cost of the journey is our main consideration.) hänsyn, synpunkt, faktor

    English-Swedish dictionary > consideration

  • 108 consternation

    n. bestörtning, häpnad
    * * *
    [konstə'neiʃən]
    (astonishment or dismay: To my consternation, when I reached home I found I had lost the key of the house.) bestörtning

    English-Swedish dictionary > consternation

  • 109 contraption

    n. apparat, anordning, grej, manick
    * * *
    [kən'træpʃən]
    (a strange machine or apparatus: He tried to fly over the Atlantic in a home-made contraption.) apparat, manick, tingest

    English-Swedish dictionary > contraption

  • 110 convalesce

    v. tillfriskna
    * * *
    [konvə'les] 1. verb
    (to recover health and strength after an illness: He is convalescing in the country.) tillfriskna, vara på bättringsvägen
    2. adjective
    1) (recovering health and strength after illness.) tillfrisknande, på bättringsvägen
    2) (for convalescents: a convalescent home.) konvalescent-

    English-Swedish dictionary > convalesce

  • 111 day school

    dagskola (studier på morgonen för vuxna)
    * * *
    (a school whose pupils attend only during the day and live at home.) dagskola

    English-Swedish dictionary > day school

  • 112 den

    n. håla, lya, kula, ide; grop; kyffe
    * * *
    [den]
    1) (the home of a wild beast: a lion's den.) håla, lya, kula
    2) (a private room for working in etc.) lya, krypin, rum

    English-Swedish dictionary > den

  • 113 dilemma

    n. dilemma, svår situation
    * * *
    (a position or situation giving two choices, neither pleasant: His dilemma was whether to leave the party early so as to get a lift in his friend's car, or to stay and walk eight kilometres home.) dilemma

    English-Swedish dictionary > dilemma

  • 114 disappear

    v. försvinna; förintas
    * * *
    [disə'piə]
    1) (to vanish from sight: The sun disappeared slowly below the horizon.) försvinna
    2) (to fade out of existence: This custom had disappeared by the end of the century.) försvinna
    3) (to go away so that other people do not know where one is: A search is being carried out for the boy who disappeared from his home on Monday.) försvinna

    English-Swedish dictionary > disappear

  • 115 do a roaring trade

    (to have a very successful business; to sell a lot of something: She's doing a roaring trade in/selling home-made cakes.) göra lysande affärer, ha strykande åtgång på sina varor

    English-Swedish dictionary > do a roaring trade

  • 116 domestic

    adj. hus-, familje-; inrikes; tam
    --------
    n. hemhjälp
    * * *
    [də'mestik]
    1) (of or in the house or home: a domestic servant; domestic utensils.) hus-, hushålls-, hem-
    2) (concerning one's private life or family: domestic problems.) familje-, privat
    3) ((of animals) tame and living with or used by people.) tam[]
    4) (not foreign: the Government's domestic policy.) inrikes, inhemsk
    - domestication
    - domesticity
    - domestic help

    English-Swedish dictionary > domestic

  • 117 domesticity

    n. hemvandhet, hemliv
    * * *
    [doume'stisəti]
    noun ((fondness for) home life.) hemliv, hemkärlek

    English-Swedish dictionary > domesticity

  • 118 dress

    adj. festlig, utstyrd, klädes-
    --------
    n. dräkt, klänning
    --------
    v. ha på sig; klä på sig; ordna i rader; tillreda, anrätta (maträtt); dekorera
    * * *
    [dres] 1. verb
    1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) klä []
    2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) tillreda, anrätta
    3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) förbinda, lägga om
    2. noun
    1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) kläder, klädsel
    2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) klänning
    - dresser
    - dressing
    - dressing-gown
    - dressing-room
    - dressing-table
    - dressmaker
    - dress rehearsal
    - dress up

    English-Swedish dictionary > dress

  • 119 drink

    n. dryck; drink
    --------
    v. dricka
    * * *
    [driŋk] 1. past tense - drank; verb
    1) (to swallow (a liquid): She drank a pint of water; He drank from a bottle.) dricka
    2) (to take alcoholic liquids, especially in too great a quantity.) dricka, supa
    2. noun
    1) ((an act of drinking) a liquid suitable for swallowing: He had/took a drink of water; Lemonade is a refreshing drink.) klunk, svälj, dryck
    2) ((a glassful etc of) alcoholic liquor: He likes a drink when he returns home from work; Have we any drink in the house?) drink, sup, glas, spritdryck[]
    - drink to / drink to the health of
    - drink to / drink the health of
    - drink up

    English-Swedish dictionary > drink

  • 120 drop by

    (to visit someone casually and without being invited: I'll drop by at his house on my way home.) titta in

    English-Swedish dictionary > drop by

См. также в других словарях:

  • home — home …   Dictionnaire des rimes

  • home — [ om ] n. m. • 1816; mot angl. « maison » ♦ Anglic. 1 ♦ Vieilli Logis considéré sous son aspect intime et familial. ⇒ chez (chez soi), foyer. « L essentiel pour eux [les Américains], c est d emporter leur “home” avec eux » (Sartre). ⇒aussi mobile …   Encyclopédie Universelle

  • Home — (h[=o]m; 110), n. [OE. hom, ham, AS. h[=a]m; akin to OS. h[=e]m, D. & G. heim, Sw. hem, Dan. hiem, Icel. heimr abode, world, heima home, Goth. haims village, Lith. k[ e]mas, and perh. to Gr. kw mh village, or to E. hind a peasant; cf. Skr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Home — (engl., mit der Bedeutung ‚Haus, Heim, Wohnung, Heimat‘) steht für im Computerwesen für das Stammverzeichnis eines Benutzers, das Benutzerverzeichnis auch die Leitseite einer Website, die Homepage im Baseball kurz für Home Run Home,… …   Deutsch Wikipedia

  • home — [hōm] n. [ME < OE hām, akin to Ger heim < Gmc * haim < IE base * kei , to lie, homestead > HIDE3, Gr keisthai, to lie down, rest, L civis, townsman, ON heimr, home, Goth haima, OHG heim: basic sense “place where one lies; dwelling”] 1 …   English World dictionary

  • Home — Home, a. 1. Of or pertaining to one s dwelling or country; domestic; not foreign; as home manufactures; home comforts. [1913 Webster] 2. Close; personal; pointed; as, a home thrust. [1913 Webster] 3. (Games) In various games, the ultimate point… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • home — 1. As an adverb, home has many idiomatic uses as in come home and go home, see someone home, drive a nail (or point) home, etc. When the meaning is ‘in his or her home’ the British preference is to use at home (He stayed at home / Are they at… …   Modern English usage

  • home — ► NOUN 1) the place where one lives. 2) an institution for people needing professional care. 3) a place where something flourishes or from which it originated. 4) the finishing point in a race. 5) (in games) the place where a player is free from… …   English terms dictionary

  • Home — Home, adv. 1. To one s home or country; as in the phrases, go home, come home, carry home. [1913 Webster] 2. Close; closely. [1913 Webster] How home the charge reaches us, has been made out. South. [1913 Webster] They come home to men s business… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • /home — (от англ. home дом, домашний) директория в Unix подобных операционных системах, содержащая домашние директории пользователей. В домашних директориях хранятся документы и настройки пользователя. Разделение на системные (например, /etc, /bin)… …   Википедия

  • Home.co.uk — is a website which operates in the United Kingdom and provides the ability to search for UK properties and to analyse house prices. It is owned by a company called HomeCo Internet Property Ltd and it launched its service in 1996. The site s… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»