-
81 жилищный кредит
1) Stock Exchange: home loan -
82 за тридевять земель
1) General subject: over the hills and far away, at the world's end, far away, miles and miles away, so far from home2) Folklore: in far off lands3) Banking: over hill and over dale4) Set phrase: (жить, находиться; ехать, лететь, пр.) at the other end of the world, (жить, находиться; ехать, лететь, пр.) to the back of beyond5) Phraseological unit: arse end of nowhere6) Fairy tales: worlds awayУниверсальный русско-английский словарь > за тридевять земель
-
83 ипотека
1) General subject: mortgage, real estate mortgage, mortgage services2) Law: hypothecation, real security4) Banking: home mortgage (фраза), mortgage loans5) Business: bond6) EBRD: encumbrance, hypothecation (без перехода права собственности к залогодержателю), loan on mortgage, mortgage (с переходом права собственности к залогодержателю)7) Makarov: charge -
84 ипотечный кредит
1) General subject: real estate loan2) Law: real estate credit3) Economy: credit on mortgage, credit on property, credit on real estate, mortgage4) Finances: home loan5) Banking: mortgage credit, mortgage loan (англ. термин взят из статьи в газете Financial Times)6) Advertising: property credit7) Business: hypothecary credit8) EBRD: loan on mortgage -
85 кредит на жилищное строительство
1) Banking: housing loan (термин взят на сайте U.S. Department of Housing and Urban Development)2) Taxes: home loanУниверсальный русско-английский словарь > кредит на жилищное строительство
-
86 локальная валюта
1) Economy: local currency2) Banking: domestic currency, home currency -
87 местная валюта
1) General subject: local money2) Economy: domestic currency3) Banking: home currency, local currency -
88 отечественный рынок
1) Diplomatic term: domestic mark, home market2) Banking: domestic marketУниверсальный русско-английский словарь > отечественный рынок
-
89 располагаемый доход
1) General subject: expendable income2) Accounting: take-home income3) Banking: DI, disposable income4) EBRD: disposable income (доход после уплаты налогов)5) Makarov: after-tax incomeУниверсальный русско-английский словарь > располагаемый доход
-
90 счёт сбережений от домовладения
1) Economy: homeownership savings account2) Banking: home ownership savings accountУниверсальный русско-английский словарь > счёт сбережений от домовладения
-
91 Betreuung
Betreuung f GEN, RECHT, SOZ care, monitoring, supervision, welfare; after-care (of released prisoners)* * *f <Geschäft, Sozial> care, monitoring, welfare; after-care (of released prisoners)* * *Betreuung
caretaking, care, maintenance, (Vertreter) coverage;
• ärztliche Betreuung medical care;
• kostenlose ärztliche Betreuung free medical facilities;
• dauernde Betreuung constant attendance;
• gastronomische Betreuung catering;
• häusliche Betreuung home care;
• journalistische Betreuung press coverage;
• nachträgliche Betreuung aftercare;
• pressemäßige Betreuung press coverage;
• Betreuung von Auslandsbesuchern catering for foreign visitors;
• gastronomische Betreuung an Bord (Fluggesellschaft) catering service;
• gastronomische Betreuung der Geschäftswelt bus[[iness catering;
• Betreuung eines Invaliden (Einkommensteuer) extraordinary services;
• bankgeschäftliche Betreuung in allen Sparten allround banking service;
• Betreuung körperlich behinderter Unterhaltsberechtigter disabled dependent care. -
92 Korrespondenz
Korrespondenz f (Korr.) KOMM correspondence, corr., communication* * ** * *Korrespondenz
correspondence, (Papiere) papers, (Post) letters, post (Br.), mail (US);
• frühere Korrespondenz letters exchanged;
• miteinander geführte (unsere) Korrespondenz correspondence that has passed between us;
• geschäftliche Korrespondenz business correspondence;
• mit Eingangsstempel versehene Korrespondenz time-stamped correspondence;
• Korrespondenz ablegen to place the correspondence in one’s files;
• Korrespondenz erledigen to attend to the correspondence;
• Korrespondenz führen to conduct a correspondence, to act as correspondent;
• in Korrespondenz stehen to be in correspondence (communication);
• Korrespondenzbank banker’s correspondence, advising bank, out-of-town correspondent, correspondent bank (US);
• Korrespondenzbankverbindungen links with corresponding banks;
• Korrespondenzbüro news (press) agency, clipping bureau (US);
• Korrespondenzkarte correspondence card;
• Korrespondenzkursus correspondence course;
• gewöhnliche Korrespondenzschrift small hand;
• Korrespondenzspediteur connecting carrier, correspondent forwarder;
• Korrespondenzversicherung home-foreign insurance (Br.);
• Korrespondenzzentralbankensystem (EU) Correspondent Central Banking Model (CCBM). -
93 Privatabhebungen
Privatabhebungen
personal drawings;
• Privatabkommen, Privatabmachung private agreement (contract, arrangement);
• Privatabsatz (Wertpapiere) direct sale;
• Privatangelegenheit private concern (affair, business), personal matter;
• Privatanlagen (telecom.) private investment;
• Privatanleger private investor;
• Privatanschluss (telecom.) private line;
• Privatanschlussgleis private siding;
• Privatanschrift private (home, residence) address;
• Privatausgaben personal spending (cost);
• Privatbankenbereich private-sector banking;
• Privatbank[haus] private bank;
• Privatbankier individual banker (US);
• im Privatbereich privately operated;
• Privatbesitz private property;
• im Privatbesitz privately owned. -
94 commercio
m (pl -ci) trade, businessinternazionale tradedi droga trafficcommercio all'ingrosso wholesale tradecommercio al minuto retail tradecamera f di commercio chamber of commerceessere in commercio be availablemettere in commercio qualcosa put something on the market* * *commercio s.m. commerce, trade, dealing; ( affari) business; ( mercato) market; (spec. illegale) traffic: il commercio e l'industria, commerce and industry; commercio al dettaglio, al minuto, retail trade; commercio all'ingrosso, wholesale trade; commercio della lana, di tessuti, dealing in wool, in textiles; commercio di prodotti alimentari, foodstuff trade; commercio di cavalli, horsetrading; commercio ambulante, hawking (o peddling); commercio attivo, lively trade; commercio fiacco, dull market; commercio interno, internal (o home) trade; commercio estero, external (o foreign o overseas) trade; commercio con l'estero, foreign trade; commercio internazionale, international (o overseas) trade; commercio illecito, illegal trade; commercio in compensazione ( negli scambi internazionali), countertrade; commercio protetto ( contro la concorrenza straniera), sheltered trade; commercio elettronico, electronic commerce, e-commerce; essere nel commercio, to be in business; mettersi nel, darsi al commercio, to go into business; è nel commercio delle calzature, he is in the shoe trade // fuori commercio ( non in vendita), not for sale, ( esaurito) out of stock, ( di libro) out of print; essere in commercio, to be on sale (o on the market); mettere in commercio qlco., to put sthg. on the market; ritirare un prodotto dal commercio, to withdraw a product from the market; ritirarsi dal commercio, to retire from business // (fin., banca): commercio bancario, banking business; commercio in titoli, Stock Exchange transactions (o dealings) // Camera di Commercio, Chamber of Commerce, (amer.) Board of Trade.* * *mettere qcs. in commercio — to put sth. on the market
togliere qcs. dal commercio — to withdraw a product from sale, to recall a product
* * *commerciopl. -ci /kom'mεrt∫o, t∫i/sostantivo m.commerce, trade; essere nel commercio to be in business; in commercio (commercially) available; fuori commercio not for sale; mettere qcs. in commercio to put sth. on the market; togliere qcs. dal commercio to withdraw a product from sale, to recall a product\commercio al dettaglio retail trade; commercio equo e solidale fair trade; commercio all'ingrosso wholesale trade; commercio al minuto → commercio al dettaglio. -
95 Praed, William
SUBJECT AREA: Canals[br]b. 24 June 1747 Trevethoe, Leland, St Ives, Cornwall, Englandd. 9 October 1833 Trevethoe, Leland, St Ives, Cornwall, England[br]English banker and Member of Parliament.[br]Born into a wealthy Cornish family, he was educated at Eton and Magdalen College, Oxford. He was elected Member of Parliament for St Ives in 1774, but it was alleged that his father, who was a banker, had acted as agent for both his son and Drummond, the other candidate for the same party, in the course of which he advanced money to voters "on their notes payable with interest to the bank of Truro (Praed's bank)" but with the understanding that repayment would not be demanded from those who had voted for Praed and Drummond. Praed's election was therefore declared void on 8 May 1775. He was re-elected in 1780, by which time St Ives was virtually a Praed family monopoly. He served in successive Parliaments until 1806 and then represented Banbury until 1808. Meanwhile, in 1779 he had become a partner in his father's Truro bank, c. 1801 founded the London bank of Praed \& Co. at 189 Fleet Street.While in Parliament, he was instrumental in obtaining and carrying into effect the Bill for the Grand Junction Canal from Braunston to London. He was elected Chairman of the company formed for constructing the canal and proved an excellent choice, serving the company faithfully for nearly thirty years until his resignation in 1821. Upon his marriage to Elizabeth Tyringham in 1778 he made his home at Tyringham Hall in Buckinghamshire and so was very much in the Grand Junction Canal Company's area. London's Praed Street, in which Paddington Station stands, is named in his honour and the canal basin is at the rear of this street. His monument in Tyringham Church bears a relief illustrating a pair of lock gates and a canal boat.[br]Further ReadingAlan H.Faulkner, 1972, The Grand Junction Canal, Newton Abbot: David \& Charles. L.S.Presnell, 1956, Country Banking in the Industrial Revolution, Oxford: Clarendon Press, pp. 295–6.G.C.Boase and W.P.Courtney, 1874, Biblio-theca Cornubiensis, Vol. II, London: Longmans, p. 524.JHB
См. также в других словарях:
home banking — ➔ banking * * * home banking UK US noun [U] ► BANKING bank services that you can use from your home, using the internet or phone: »Most banks offer electronic home banking … Financial and business terms
Home-Banking — Home|ban|king, Home Ban|king [ hoʊmbæŋkɪŋ ], das; [s] [engl. home banking, aus: home = Heim u. ↑ Banking]: Abwicklung von Bankgeschäften über das Internet von zu Hause aus … Universal-Lexikon
home banking — /omˈbɛnkin(g), ingl. ˈhəumˌbæŋkɪŋ/ [loc. ingl., propr. «attività bancaria in casa»] loc. sost. m. inv. CFR. telebanca, phone banking (ingl.), internet banking (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Home Banking — Home Banking, Synonym für Electronic Banking … Universal-Lexikon
home banking — noun uncount a system that allows you to check your bank account or give instructions to your bank using your telephone, computer, or television … Usage of the words and phrases in modern English
Home Banking — The practice of conducting banking transactions from home rather than at branch locations. Home banking generally refers to either banking over the telephone or on the internet. The first experiments with internet banking started in the early… … Investment dictionary
home banking — Carrying out banking transactions by means of a home computer linked to a bank s computer via the Internet (e banking) or by means of a telephone link to a call centre or a computerized system (telephone banking). This enables the account holder… … Accounting dictionary
home banking — Carrying out banking transactions by means of a home computer linked to a bank s computer via the Internet (e banking) or by means of a telephone link to a call centre or a computerized system (telephone banking). This enables the account holder… … Big dictionary of business and management
Home Banking — 1. Begriff: Erledigung von Bankgeschäften per PC von zu Hause aus. Ergänzend kann die Möglichkeit der Beauftragung per Telefax im Fall technischer Probleme gewährt werden. Kreditinstitute bieten im Internet (oder über Online Dienste)… … Lexikon der Economics
Home Banking Computer Interface — Home Banking Computer Interface, HBCI … Universal-Lexikon
Home Banking Computer Interface (HBCI) — durch die Spitzenverbände der deutschen Kreditinstitute vereinbarte Standard für ⇡ Home Banking. HBCI erfüllt folgende Erfordernisse: (1) Flexibilität: Einfache und schnelle Integration neuer Service oder Finanzformen; (2) Sicherheit: Verwendung… … Lexikon der Economics