-
101 stain
1. transitive verb3) (colour) färben; beizen [Holz]2. noun1) (discoloration) Fleck, der* * *[stein] 1. verb1) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) beschmutzen2) (to become marked in this way: Silk stains easily.) verschmutzen2. noun(a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) der Fleck- academic.ru/92025/stainless_steel">stainless steel* * *[steɪn]I. vt1. (discolour)his teeth are \stained yellow seine Zähne sind gelb verfärbther coat had become \stained with oil ihr Mantel hatte Ölflecken2. (blemish)to \stain an image/a reputation einem Image/Ruf schadenseveral important politicians have had their reputations \stained by this scandal das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten3. (colour)▪ to \stain sth etw [ein]färbenII. vi1. (cause discolouration) abfärben, Flecken machentomato sauce \stains terribly Tomatensauce hinterlässt scheußliche FleckenIII. nblood/grease/red wine \stain Blut-/Fett-/Rotweinfleck mwithout a \stain on sb's character ohne einen Makel* * *[steɪn]1. n2. vtbeflecken; (= colour) einfärben; (with woodstain) beizen3. vi1) (= leave a stain) Flecken hinterlassen2) (= become stained) fleckig werden, Flecken bekommen* * *stain [steın]A s1. (Blut- etc) Fleck m:stain-resistant Schmutz abweisend (Teppich etc)2. fig Schandfleck m, Makel m3. Färbung f4. TECHa) Farbe f, Färbemittel n5. PHYSIOL Mal n, Fleck mB v/t1. beschmutzen, beflecken, besudeln (alle auch fig)3. Tapeten, Stoff etc bedruckenC v/i1. Flecken verursachen2. Flecken bekommen, schmutzen* * *1. transitive verb1) (discolour) verfärben; (make stains on) Flecken hinterlassen auf (+ Dat.)3) (colour) färben; beizen [Holz]2. noun1) (discoloration) Fleck, der* * *(for wood) n.Färbemittel n. n.Fleck -en m.Schandfleck m. (wood) v.beizen v. v.Flecken bekommen ausdr.Flecken verursachen ausdr.bechmutzen v.bedrucken v.beflecken v.besudeln v.färben (Papier, Glas) v.färben v.schmutzen v. -
102 three-ply
adjectivedreilagig [Holz]; dreifädig [Wolle, Zwirn]* * *1. (of three layers)\three-ply wood dreischichtiges Holz\three-ply tissue dreilagiges Gewebe2. (of three strands)\three-ply wool Dreifachwolle f, dreifädige Wolle* * *A adj1. dreifach (Garn, Seil etc)2. dreischichtig (Holz etc)B s dreischichtiges Sperrholz* * *adjectivedreilagig [Holz]; dreifädig [Wolle, Zwirn] -
103 unseasoned
adjective* * *un·sea·soned[ʌnˈsi:zənd]adj inv1. (not spiced or salted) ungewürzt\unseasoned timber nicht abgelagertes Holz* * *[ʌn'siːznd]adjtimber nicht abgelagert; food ungewürzt; (fig, = inexperienced) troops unerfahren, unerprobt* * *unseasoned adj1. nicht (aus)gereift2. nicht abgelagert (Holz)3. ungewürzt4. fig unerfahren, grün* * *adjective(not flavoured) ungewürzt; (not matured) nicht abgelagert [Holz]; unerfahren [Soldat]* * *adj.nicht gereift adj. -
104 woody
adjective1) (well-wooded) waldreich2) (consisting of wood) holzig [Pflanze[nteil], Wurzel]; Holz[stamm]* * *1) (covered with trees: woody countryside.) waldig* * *[ˈwʊdi]1. HORT holzig, Holz-2. FOOD holzig3. (wooded) bewaldet, waldig* * *['wʊdɪ]adj (+er)1) (= wooded) waldig, bewaldet* * *woody [ˈwʊdı] adj1. a) waldig, Wald…b) waldreich2. holzig, Holz…:woody paper holzhaltiges Papier* * *adjective1) (well-wooded) waldreich2) (consisting of wood) holzig [Pflanze[nteil], Wurzel]; Holz[stamm]* * *adj.holzig adj.waldig adj. -
105 woodwork
'wood·work n\woodwork classes ≈ Werkunterricht m (mit Holz als Werkstoff);\woodwork skills Geschick nt im Umgang mit Holz;to do \woodwork mit Holz arbeitenthe \woodwork ( goal post) der Pfosten;( cross bar) die Latte;to hit the \woodwork den Pfosten/die Latte treffenPHRASES:to come [or crawl] out of the \woodwork ans Licht kommen -
106 брусья с обливинами
baumkantiges Holz n, schalkantiges Holz n, wahnkantiges Holz n, waldkantiges Holz nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > брусья с обливинами
-
107 древесина невыдержанная
frisches Holz n, grünes Holz n; fasergesättigtes Holz n; frisch gefälltes Holz nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > древесина невыдержанная
-
108 древесина перестойная
abständiges Holz n, rückgängiges Holz n, überjähriges Holz n, überständiges Holz nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > древесина перестойная
-
109 древесина свежесрубленная
fasergesättigtes Holz n, frisches Holz n, frisch gefälltes Holz n, grünes Holz nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > древесина свежесрубленная
-
110 лес невыдержанный
frisches Holz n, grünes Holz n; fasergesättigtes Holz n; frisch gefälltes Holz nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > лес невыдержанный
-
111 лес перестойный
abständiges Holz n, überständiges Holz n ; rückgängiges Holz n; überjähriges Holz nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > лес перестойный
-
112 лес свежесрубленный
fasergesättigtes Holz n, frisches Holz n, frisch gefälltes Holz n, grünes Holz nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > лес свежесрубленный
-
113 косослойная древесина
косослойная древесина ж. drehwüchsiges Holz n; krausgewachsenes Holz n; verwimmertes Holz n; wimmerwüchsiges Holz nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > косослойная древесина
-
114 свежесрубленная древесина
свежесрубленная древесина ж. fasergesättigtes Holz n; frischgefälltes Holz n; grünes Holz n; saftfrisches Holz nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > свежесрубленная древесина
-
115 свилеватая древесина
свилеватая древесина ж. Maserholz n; Wurzelstubben m; drehwüchsiges Holz n; krausgewachsenes Holz n; verwimmertes Holz n; wimmerwüchsiges Holz nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > свилеватая древесина
-
116 δόρυ
δόρυ, τό, der Baum, das Holz, der Balken, die Lanze; verwandt δρῠς, δένδρεον u. δένδρον, δρίος; Sanskrit drus »Baum«, »Holz«, dàru »Holz«, Goth. triu »Baum«, Altsächs. trio »Holz«, »Baum«, »Balken«, Englisch tree, Kirchenslav. drĕvo »Baum«; besonders von den Balken der Schiffe; εὖ μέν τις δόρυ ϑηξάσϑω ist die metallne Spitze unzweifelhaft als Teil des δόρυ selbst betrachtet; das Schiff. Meist = »Lanze«; wo häufig ἀσπὶς καὶ δόρυ die Rüstung des Schwerbewaffneten bezeichnet; εἰς δόρυ ἀφικνεῖσϑαι, in den Bereich des Speerwurfes kommen; ἐπὶ δόρυ, zur Rechten, als Kommando bei den Soldaten; ἀσπίς; ἀναστρέψαντες ἐπὶ δόρυ, rechtsum kehrt; eben so ἐκ δόρατ ος, von der rechten Seite. Übertr., Kriegsgewalt, Krieg; δορὶ ἑλεῖν, zum Kriegsgefangenen machen; auch = Heer; ὑπὸ δόρυ πωλεῖν, das röm. sub hasta vendere -
117 ξύλον
ξύλον, τό, das Holz (von ξύω), das abgehauen ist, zum Verbrennen oder zu anderer Benutzung für den Haus- und Schiffbau; ξύλα νήϊα, Schiffbauholz. Übh. alles aus Holz Gemachte, Stock, Knittel. Besond. ein bei Sklaven gebrauchtes Zwangs- und Strafwerkzeug, in welches der Hals oder die Füße eingespannt wurden; auch Wahnsinnige oder Tolle wurden in dies Holz gesteckt. Πρῶτον ξύλον ist im athenischen Theater die vorderste, unterste Sitzbank; denn die Sitze waren vor Alters von Holz, der Name blieb aber auch in dem von Stein gebauten Theater; es saßen die Prytanen und Magistrate darauf. Vom Kreuz, an das die Verbrecher geheftet werden. Von lebendigem Holze, der Baum, bei alexandrinischen Dichtern; die Baumwolle: εἴρια ἀπὸ ξύλου. Öfter der Baumwollenbaum; εἵματα ἀπὸ ξύλων, Kleider aus Bast, βίβλος. Übertr., ein hölzerner, stumpfsinniger Mensch. Auch ein bestimmtes Längenmaß hieß so, = 3 πήχεις, 41/2 Fuß -
118 ξυλόω
ξυλόω, zu Holz machen, in Holz verwandeln; im pass. = zu Holz werden; auch = aus Holz machen, bauen -
119 Versatz
bei dieser Verbindungstechnik wird ein schräg anzuschließendes Holz mit Hilfe einer Kerbe in einem zweiten Holz versenkt. Die Scherfläche zwischen beiden Hölzern ist so profiliert, dass das schräge, auf Druck beanspruchte Holz nicht abrutschen kann. Die Normalkraft wird dabei durch eine speziell ausgebildete Stirnfläche (Stirnversatz) oder durch einen hinteren Sägezahn (zurückgesetzter Versatz) übertragen. Endet das zweite Holz hinter dem Versatz, ist zu beachten, dass dieses entsprechend über den Versatz hinausgehen muss (Vorholzlänge), um ein Abscheren zu verhindern.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Versatz
-
120 порозаполнитель
порозаполнитель
Лакокрасочный материал, предназначенный для заполнения пор или трещин окрашиваемой поверхности.
[ ГОСТ 28246-2006]
[ ГОСТ 28451-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
7.3. Порозаполнитель
D. Einlapmittel für Holz
E. Wood sealer
F. Apprêt pour bois
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > порозаполнитель
См. также в других словарях:
Holz — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Holz — (von germanisch *holta, aus idg. *kl̩tˀo) bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch das feste bzw. harte Gewebe der Sprossachsen (Stamm, Äste und Zweige) von Bäumen und Sträuchern. Botanisch wird Holz als das vom Kambium erzeugte sekundäre Xylem… … Deutsch Wikipedia
Holz — auf sich hacken lassen: sich alles gefallen lassen, gutmütig sein. Die Redensart hat bereits Luther in seiner Sprichwörter Sammlung angeführt.{{ppd}} Holz vor m Haus (vor der Hütte, vor der Tür, vor der Herberge, bei der Wand) haben: vollbusig … Das Wörterbuch der Idiome
Holz [1] — Holz (lat. Lignum, hierzu Tafel »Bau des Holzes«), im gewöhnlichen Leben und in der Technik die Hauptsubstanz der Wurzeln, des Stammes und der Äste der Bäume und Sträucher, in der Pflanzenanatomie die vom Verdickungs oder Kambiumring (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Holz — Holz. Das Material, welches hunderte unserer Bedürfnisse befriedigt, welches dem Nordlande Licht und Wärme gibt, woraus der Arme seine Hütte, der Reiche Paläste baut und woraus tausend Gegenstände des Haushalts und des Luxus verfertigt werden.… … Damen Conversations Lexikon
Holz [1] — Holz ist im naturwissenschaftlichen Sinne ein Bestandteil der in der höher organisierten Pflanze befindlichen Stränge (»Leitbündel«, »Gefäßbündel«), im technischen aber der entrindete Baumstamm (bezw. dessen Aeste und Wurzel) … Lexikon der gesamten Technik
Holz — Holz: Das altgerm. Wort mhd., ahd. holz, niederl. hout, engl. holt, schwed. hult gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. griech. kládos »Ast; Zweig; Trieb« und russ. koloda »Balken; Block; Baumstamm«, zu der Wurzelform *keld … Das Herkunftswörterbuch
Holz — Sn std. (8. Jh.), mhd. holz, ahd. holz, as. holt Stammwort. Aus g. * hulta n. Holz , auch in anord. holt, ae. holt m./n., afr. holt. Ausgangsbedeutung ist eigentlich Gesamtheit der zu schlagenden Schößlinge des Niederwaldbaums (Trier); daher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Holz — is a German surname meaning wood or timber , and may refer to: * Karl Holz, current chairman and CEO of Euro Disney SCA * Karl Holz (Gauleiter) (1895 1945), NSDAP Gauleiter of Franconia and SA Gruppenführer * Richard E. Holz (born 1914), American … Wikipedia
Hölz — ist der Name folgender Personen Max Hoelz (auch Max Hölz) (1889–1933), deutscher Kommunist Sebastian Hölz (* 1972), deutscher Schauspieler Willi Hölz (1929–2010), deutscher Fußballtorwart Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Holz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Leg etwas Holz aufs Feuer! • Kannst du ein bisschen Holz für das Feuer sammeln? … Deutsch Wörterbuch