-
1 святое место
-
2 святое святых
библ.(в Иерусалимском храме место, где хранился ковчег Завета) the Holy of Holies, the Holiest of all, the most holy place"За второю же завесою была скиния, называемая "святое святых" ["Святое Святых"]" (Послание к евреям св. ап. Павла 9:3) — "And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all" или "And behind the second veil, there was a tabernacle which is called the Holy of Holies"
"... и будет завеса отделять вам святилище от Святого-святых. И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых" ("Исход" 26:33-34) — 'And the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy. And thou shalt set put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place
Русско-английский словарь религиозной лексики > святое святых
-
3 святилище
1) General subject: delubrum, holy, holy mackerel!, naos, penetral, penetralia, penetralias, sanctuary, sanctum, sacrarium2) Religion: adytum, bethel, cella, delubrum (= sanctuary), gurdwara, holy place, jinja, most holy place, sacrarium (The most sacred part of a religious building), sanctuary (A consecrated place), sanctum (A sacred place), shrine, garbhagriha3) Architecture: temple4) Christianity: presbytery -
4 Святое Святых
1) Religion: Holy of Holies, sancta sanctorum, sanctuary, sanctum sanctorum -
5 свято место не будет пусто
посл.lit. the holy place is never empty; a good job (a golden opportunity, etc.) won't go begging; cf. nature abhors a vacuum- Да там, сказывают, Литва рядом. Овраг перешёл и - прощай, Дмитрий Иванович, здравствуй, Ольгерд Литвиныч! - Ольгерд-то помер. - Свято место не бывает пусто. Одного схоронят, другого найдут. (С. Бородин, Дмитрий Донской) — 'They say that Lithuania is near there. You just cross a ravine - and farewell Dmitri Ivanovich - Good day, Olgerd Litvinich.' 'Olgerd is dead.' 'A holy place is never empty. One man is buried and another found.'
- Ну не можешь - не можешь, не надо. Значит, с этим вопросом - всё. Ещё кого-нибудь поищу. Свято место не бывает пусто. (П. Нилин, Впервые замужем) — 'But if you can't, you don't have to. That settles it. I'll look for somebody else. Such a golden opportunity won't go begging.'
- Не понимаю вас, Виктор Григорьевич, - говорил главный инженер. - У вас чуть что - виноват Долгий, так в чём же дело - гоните его. Что вы за него держитесь? Свято место не будет пусто. (Д. Гранин, Искатели) — 'I don't understand you, Victor Grigoryevich,' the chief engineer would say. 'The moment anything goes wrong - it's Dolgin. What are you waiting for? Get rid of the fellow! Why are you hanging on to him? A good job won't go begging.'
- Георгий Георгиевич, между правительством и обществом образовалась пустота... И в эту самую пустоту занесло с запада нигилизм. Понимаете ли, что произошло? Свято место пусто не бывает. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — 'Georgi Georgiyevich, there is a vacuum between the government and the public... And that vacuum has been filled by nihilism from the West. Don't you see what has happened? Nature abhors a vacuum.'
Русско-английский фразеологический словарь > свято место не будет пусто
-
6 святая святых
sanctuary, holy of holies, the Most Holy place, altar, sanctumРусско-английский глоссарий христианской лексики > святая святых
-
7 святилище
sanctuary, sanctum, holy place, the holy of holies, penetralia -
8 свято место не будет пусто
Set phrase: nature abhors a vacuum (a vacant place (post, rank, position, etc) never remains unoccupied), the holy place is never empty, vacancy is a chance to take at first glanceУниверсальный русско-английский словарь > свято место не будет пусто
-
9 свято место пусто не будет пусто
Set phrase: nature abhors a vacuum (a vacant place (post, rank, position, etc) never remains unoccupied), the holy place is never empty, vacancy is a chance to take at first glanceУниверсальный русско-английский словарь > свято место пусто не будет пусто
-
10 святое место не будет пусто
Set phrase: nature abhors a vacuum (a vacant place (post, rank, position, etc) never remains unoccupied), the holy place is never empty, vacancy is a chance to take at first glanceУниверсальный русско-английский словарь > святое место не будет пусто
-
11 святое место пусто не бывает
Set phrase: nature abhors a vacuum (a vacant place (post, rank, position, etc) never remains unoccupied), the holy place is never empty, vacancy is a chance to take at first glanceУниверсальный русско-английский словарь > святое место пусто не бывает
-
12 Джабал ар-Рахман
-
13 долина Мина
-
14 пилигрим
-
15 равнина Муздалифа
-
16 совершать паломничество
1) General subject: pilgrimУниверсальный русско-английский словарь > совершать паломничество
-
17 святилище
1. adyta2. adytum3. sanctuary; holy placeСинонимический ряд:храм (сущ.) храм -
18 почетное место
-
19 место
-
20 место
Русско-английский словарь по информационным технологиям > место
См. также в других словарях:
Holy place — One of the two portions into which the tabernacle was divided (Ex. 26:31; 37:17 25; Heb. 9:2). It was 20 cubits long and 10 in height and breadth. It was illuminated by the golden candlestick, as it had no opening to admit the light. It… … Easton's Bible Dictionary
holy place — Part of Solomon s Temple, also called the ‘nave’ (1 Kgs. 7:50, NRSV) and adjacent to the innermost chamber called the ‘Holy of Holies’ or ‘inner sanctuary’ (NRSV, REB). In the holy place were an altar for incense, ten golden lampstands, and a… … Dictionary of the Bible
holy place — noun a sacred place of pilgrimage • Syn: ↑sanctum, ↑holy • Hypernyms: ↑topographic point, ↑place, ↑spot … Useful english dictionary
holy place — sacred place, spiritual place … English contemporary dictionary
holy place — noun historical the outer chamber of the sanctuary in the Jewish Temple in Jerusalem … English new terms dictionary
Holy Place — Святое место … Вестминстерский словарь теологических терминов
HOLY PLACES — HOLY PLACES. Because of its history, the Land of Israel possesses places holy to the three monotheistic religions, although the term holy means something different to each of these religions, Judaism, Christianity, and Islam. (See Map: Holy… … Encyclopedia of Judaism
Holy of Holies — The Holy of Holies is a term in the Hebrew Bible which referred to the inner sanctuary of the Tabernacle and later the Temple in Jerusalem which could be entered only by the High Priest on Yom Kippur. Contemporary Judaism and certain branches of… … Wikipedia
Holy of Holies (LDS Church) — The Salt Lake Temple contains a Holy of Holies … Wikipedia
holy — adj. (holier, holiest) 1 morally and spiritually excellent or perfect, and to be revered. 2 belonging to, devoted to, or empowered by, God. 3 consecrated, sacred. 4 used in trivial exclamations (holy cow!; holy mackerel!; holy Moses!; holy… … Useful english dictionary
holy — [[t]ho͟ʊli[/t]] ♦♦♦ holier, holiest 1) ADJ GRADED: usu ADJ n If you describe something as holy, you mean that it is considered to be special because it is connected with God or a particular religion. To them, as to all Tibetans, this is a holy… … English dictionary