Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий

holde+op+med+ngt

Толкование Перевод

1 holde

holde ['hɔlə] < holdt; holdt> halten; Fest feiern;

jeg kan holde mig! fam ich kann mich beherrschen!;

holde en avis eine Zeitung beziehen;

holde måde Maß halten;

holde (sin) mund den Mund halten;

holde sengen das Bett hüten;

holde stik Stich halten;

holde én stramt jemanden kurzhalten;

holde trit Schritt halten;

holde tæt fam dichthalten;

kan du holde varmen? ist es dir warm genug?;

holde vejret den Atem anhalten;

holde øje med én auf jemanden ein Auge haben;

holde af én/ngt. jemanden etwas gernhaben, mögen, leiden können;

holde borte fernhalten;

holde fast festhalten;

holde for fig dran glauben, den Kopf hinhalten;

han må holde for er muss herhalten;

holde én for nar jemanden zum Narren halten;

holde sig fra ngt. etwas meiden;

holde frem Kind abhalten;

holde én hen fig jemanden hinhalten;

holde igen på én jemanden zurückhalten;

holde inde med ngt. mit etwas innehalten;

holde sig inde im Zimmer bleiben, das Zimmer hüten;

jeg holder med hende fig ich bin auf ihrer Seite;

holde én med selskab jemandem Gesellschaft leisten;

holde nede unterdrücken;

holde op aufhören;

holde oppe aufrechterhalten;

holde modet oppe den Mut nicht sinken lassen;

holde på ngt. etwas halten, etwas festhalten; fig an etwas festhalten, auf etwas bestehen; auf etwas wetten ( oder setzen);

holde sammen zusammenhalten;

holde til Tür zuhalten; fig sich aufhalten ( oder fam sich herumtreiben);

holde én til ngt. jemanden zu etwas anhalten;

det kan jeg ikke holde til das halte ich nicht aus, das schaffe ich nicht;

holde tilbage zurückhalten;

holde ud aushalten, ertragen; durchhalten;

jeg kan ikke holde ham ud ich kann ihn nicht ertragen ( oder fam verknusen);

holde ude fra hinanden auseinanderhalten

Dansk-tysk Ordbog > holde
2 holde

vb.
( bibeholde) halten, behalten;

holde sig sich halten;

holde sig vågen sich wach halten;

holde til højre sich rechts halten;

holde fast ved ngt an etw. (akk.) festhalten;

holde ng fast jmdn. zurückhalten, jmdn. festhalten;

holde på sit auf seinem Recht bestehen;

holde op med ngt mit etw. aufhören

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > holde
3 holde

vb.
( bibeholde) halten, behalten;

holde sig sich halten;

holde sig vågen sich wach halten;

holde til højre sich rechts halten;

holde fast ved ngt an etw. (akk.) festhalten;

holde ng fast jmdn. zurückhalten, jmdn. festhalten;

holde på sit auf seinem Recht bestehen;

holde op med ngt mit etw. aufhören

Politikens Dansk-tysk > holde
4 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme
5 gå

gå [ɡǫːˀ] < gik; gået> gehen; vergehen; THEA gespielt werden; Film: laufen;

hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;

hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;

som han går og står wie er leibt und lebt;

lad gå! meinetwegen!, na schön!;

det går nok es wird schon gehen;

hun går og siger … sie sagt dauernd …;

bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;

gå af abgehen, losgehen; aus einem Amt ausscheiden;

gå af med sejren den Sieg davontragen;

hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;

gå an angehen;

gå bort weggehen, fortgehen; fig lit hinscheiden;

gå efter én jemandem nachgehen;

gå efter grønsager Gemüse holen gehen;

gå ngt. efter etwas nachprüfen oder überarbeiten;

gå for ngt. als ( oder für) etwas angesehen werden;

gå for sig vorgehen, stattfinden;

gå forbi vorbeigehen (én an jemandem);

gå fra abgehen;

gå fra hinanden auseinandergehen;

lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;

gå frem vorwärtsgehen;

gå galt misslingen, schiefgehen;

vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;

gå hen hingehen; Zeit: vergehen;

gå hen imod én auf jemanden zugehen;

gå hjem nach Hause gehen;

gå i Fenster: zugehen;

gå i vandet am Strand baden gehen;

gå i sig selv Person: in sich gehen;

gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;

gå igennem durchgehen; durchmachen;

gå ind (hin)eingehen;

gå ind for ngt./én eintreten ( oder sich einsetzen) für etwas jemanden;

gå ind i eintreten in; hineingehen in;

gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;

gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;

gå løs på én auf jemanden losgehen;

gå med mitgehen;

gå med én mit jemandem gehen;

gå med briller eine Brille tragen;

gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;

gå ned hinuntergehen; fallen, sinken; Sonne: untergehen; FLUG niedergehen, landen;

gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;

gå omkring herumgehen, umhergehen;

gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;

gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;

det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;

gå op til eksamen ins Examen gehen;

gå over übergehen, übertreten; fig vorübergehen, vergehen; überqueren, hinübergehen;

stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;

gå på drauflosgehen; vorkommen;

gå på museum ein Museum besuchen;

gå på universitetet die Universität besuchen;

det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;

gå rundt herumgehen;

gå til fig hergehen, zugehen; fam draufgehen;

vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;

gå sko til Schuhe einlaufen;

være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;

gå til teatret zum Theater gehen;

varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;

gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;

få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå tilbage zurückgehen;

gå ud ausgehen; erlöschen; eingehen; hinausgehen ( ad døren zur Tür); fig ausscheiden;

gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;

gå ud fra ngt. etwas annehmen, von etwas ausgehen;

det går ud over mig ich muss herhalten;

gå ud på hinauslaufen auf (A); bezwecken;

gå uden om etwas umgehen;

gå under untergehen;

gå væk! geh weg!;

for gående! für Fußgänger!;

holde gående in Gang halten;

vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!;

han er blevet gået fam er ist gegangen worden (entlassen)

Dansk-tysk Ordbog > gå
6 øje

øje ['ɔĭə] <-t; øjne> Auge n (a fig); <-t; -r> (Nadel)Öhr n;

få et blåt øje ein blaues Auge bekommen; fig fam große Geldausgaben haben;

ude af øje, ude af sind aus den Augen, aus dem Sinn;

øje for øje BIBL Auge um Auge;

få øje på ngt. etwas erblicken;

gøre store øjne fig große Augen machen;

have et godt øje til én ein Auge auf jemanden geworfen haben;

have øje for ngt. ein Auge für etwas haben;

holde øje med én jemanden beobachten ( oder im Auge behalten);

med det blotte øje mit bloßem Auge;

få (sig) én på øjet fam ein Nickerchen machen;

kaste sine øjne på én fig ein Auge auf jemanden werfen;

kaste seks øjne Spiel: sechs Augen werfen;

lukke øjnene die Augen schließen ( oder zumachen); fig ein Auge zudrücken;

øjnene løber i vand die Augen tränen;

slå øjnene ned die Augen niederschlagen;

være lutter øjne ganz Auge sein;

for alles øjne vor aller Augen;

have for øje fig vor Augen haben; fig im Auge haben;

for dine blå øjnes skyld um deiner schönen Augen willen;

falde i øjnene fig in die Augen springen;

han fik tårer i øjnene seine Augen füllten sich mit Tränen;

se faren i øjnene fig der Gefahr ins Auge sehen;

med åbne øjne fig mit offenen Augen;

sluge én med øjnene fig jemanden mit den Augen verschlingen;

under fire øjne fig unter vier Augen

Dansk-tysk Ordbog > øje
7 vejr

vejr [veːˀʀ] <-et; -> Wetter n; Atem m;

jeg kan ikke få vejret ich kriege keine Luft;

holde vejret den Atem anhalten;

trække vejret Atem holen, atmen;

hun har tabt vejret ihr ist die Puste ausgegangen;

tage vejret fra én jemandem den Atem nehmen;

i vejret in die Höhe, hoch, empor;

det er helt hen i vejret fam das ist völlig unsinnig ( oder daneben);

gå med næsen i vejret fig die Nase hoch tragen;

ligge med næsen i vejret fam krank sein, fig auf der Nase liegen; tot sein;

bede om godt vejr fig klein beigeben;

til vejrs → skyde;

komme under vejr med ngt. hinter etwas (A) kommen, Wind von etwas bekommen

Dansk-tysk Ordbog > vejr
8 ajour

ajour [a'sjuːʀ]: holde én ajour med ngt. jemanden auf dem Laufenden halten über (A)

Dansk-tysk Ordbog > ajour
9 stille

stille¹ ['sdelə] <et> NAUT (Wind)Stille f

stille² ['sdelə] still, ruhig;

stille! ruhig!;

i mit stille sind im Stillen;

holde stille stillhalten;

sidde stille still sitzen;

gå stille med dørene fig leisetreten, vorsichtig ( oder diskret) sein

stille³ ['sdelə] Durst, Blut stillen

stille⁴ ['sdelə] v/i sich einfinden, sich melden; MIL antreten; v/t stellen;

stille én frit jemandem freie Hand lassen; es jemandem freistellen;

stille én tilfreds jemanden zufriedenstellen;

stille frem Ausstellungsstücke, Waren auslegen, ausstellen; Stuhl vorrücken; Uhr vorstellen;

stille hen hinstellen;

stille ind på ngt. Radio auf etwas (A) einstellen;

stille om R/TV umschalten; TEL verbinden ( tilmit D);

stille op aufstellen;

hvad skal vi stille op? was sollen wir machen?;

ham er der ikke ngt. at stille op med an ihm ist Hopfen und Malz verloren;

stille sammen zusammenstellen;

stille tilbage Gegenstand, Uhr zurückstellen;

stille sig sich stellen, sich verhalten;

stille sig tosset an sich dumm anstellen;

stille sig i kø sich anstellen (in eine Reihe);

være godt stillet gut gestellt sein; sein gutes Auskommen haben

Dansk-tysk Ordbog > stille
10 snak

snak¹ [snɑɡ] <- ken; -ke> Gespräch n; Geschwätz n, Gerede n;

komme i snak med én mit jemandem ins Gespräch kommen;

holde én hen med snak jemanden mit leeren Worten hinhalten;

snakken gik livligt es wurde lebhaft geredet;

snakken gik, at … es wurde gemunkelt, dass …;

der er vist ngt. om snakken da ist wohl etwas Wahres daran

snak² [snɑɡ] su Unsinn m;

det er det rene snak das ist reiner Quatsch

Dansk-tysk Ordbog > snak
11 tale

I sb.
( kortere) (die) Rede (-n), (die) Ansprache (-n);

holde en tale eine Rede halten;

det kommer ikke på tale das kommt nicht in Frage
II vb.
sprechen, reden;

tale med ng om ngt etw. mit jmdm. besprechen

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > tale
12 tale

I sb.
( kortere) (die) Rede (-n), (die) Ansprache (-n);

holde en tale eine Rede halten;

det kommer ikke på tale das kommt nicht in Frage
II vb.
sprechen, reden;

tale med ng om ngt etw. mit jmdm. besprechen

Politikens Dansk-tysk > tale
13 grin

grin [ɡʀiːˀn] <-et; -> Lachen n; Grinsen n; Spaß m;

holde grin Spaß machen;

bare for grin nur aus Spaß;

gøre grin med én fam jemanden veräppeln ( oder verulken); fig jemanden durch den Kakao ziehen;

få sig et billigt grin over ngt. sich über etwas (A) lustig machen;

det er til at dø af grin over ( oder af)! das ist zum Totlachen!;

blive til grin zum Gespött werden;

gøre til grin lächerlich machen;

du er til grin for dem sie lachen dich aus

Dansk-tysk Ordbog > grin
14 magt

magt [mɑɡd] <-en; -er> Macht f; Gewalt f; Kraft f;

bruge magt Gewalt anwenden;

(over)tage magten die Macht ergreifen;

af al magt aus allen Kräften, mit aller Gewalt;

tage magten fra entmachten;

min vrede tog magten fra mig der Zorn überwältigte mich;

hesten tog magten fra ham er verlor die Gewalt über das Pferd;

have ordet i sin magt das Wort in seiner Gewalt haben;

med (djævelens) vold og magt mit aller Gewalt;

komme til magten an die Macht kommen;

stå ved magt bestehen bleiben;

vel ved magt fam wohlgenährt;

holde ngt. ved magt etwas beibehalten, etwas bewahren

Dansk-tysk Ordbog > magt

См. также в других словарях:

Blå mandag — var oprindelig sidste mandag før fasten; navnet forklares af, at alteret da var klædt med blåt (violet) alterklæde. Den brugtes gerne til at fortsætte søndagens skæg og ballade, og derfra gik det at holde blå mandag over til at betegne enhver… … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

holde+op+med+ngt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

holde+op+med+ngt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: