-
1 затянуть переговоры
1) Diplomatic term: drag out negotiations, hold up negotiations2) Makarov: drag out the negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > затянуть переговоры
-
2 мешать переговорам
Diplomatic term: bedevil negotiations, hold up negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > мешать переговорам
-
3 задерживать переговоры
Diplomatic term: hold up negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > задерживать переговоры
-
4 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
5 вести переговоры
1) General subject: bargain, be engaged in negotiations, be in parley, (с кем-л.) be in treaty with for (о чем-л.), confer with (с кем-л.), engage in negotiations, engage in talks, hold a parley, keen bargainers, negotiate, negotiate with about (с кем-л., о чем-л.), negotiate with for (с кем-л., о чем-л.), parley, powwow, (с кем-л.) to be in treaty with (smb.) for (smth.) (о чем-л.), treat, be in negotiations, hold negotiations, hold talks, hold a parley with (с кем-л.), negotiate with about (с кем-л. о чем-л.), be in talks2) Obsolete: capitulate3) Military: talk4) Law: confer5) Economy: be in negotiates, carry on negotiates, carry on talks, handle negotiates, hold negotiates, make negotiates, transact negotiates6) Diplomatic term: conduct talks, pursue negotiations, treat (о заключении соглашения и т.п.)7) Jargon: chip the ivories8) Business: be in discussions9) Makarov: be in negotiation, negotiate with ( smb.) about (smth.) (о чем-л.; с кем-л.), negotiate with (smb.) for (smth.) (о чем-л.; с кем-л.), transact, carry on negotiations, conduct negotiations, conduct the talks -
6 проводить переговоры
1) General subject: conduct talks, engage in negotiations, engage in talks, direct negotiations2) Economy: be in talks, effect negotiates3) Diplomatic term: carry on negotiations, conduct negotiations, hold negotiations, hold talks, pursue negotiations4) Mass media: hold the talks, pursue the talks5) Makarov: conduct negotiationУниверсальный русско-английский словарь > проводить переговоры
-
7 переговоры
сущ.мн negotiations; talksвести (проводить) переговоры — to conduct (carry on, hold) negotiations (talks); (о продаже / покупке товаров) to negotiate the sale (purchase) of goods
возобновлять переговоры — to resume (reopen, restart) negotiations (talks)
начинать переговоры — to begin (commence, start) negotiations (talks)
прерывать переговоры — to break off (discontinue, suspend) negotiations (talks)
сорвать переговоры — to frustrate (torpedo, wreck) negotiations (talks)
урегулировать конфликт (спор) путём (посредством) переговоров — to settle a dispute by means of (through) negotiations
государства, участвующие в переговорах — negotiating states
- переговоры о заключении перемирияпереговоры о заключении мировой сделки (о мирном разрешении / урегулировании спора) — settlement negotiations (talks)
- переговоры о прекращении огня
- переговоры о разоружении
- переговоры по широкому кругу вопросов
- двусторонние переговоры
- дипломатические переговоры
- закулисные переговоры
- мирные переговоры
- многосторонние переговоры
- поэтапные переговоры
- предварительные переговоры
- предстоящие переговоры
- торговые переговоры
- успешные переговоры -
8 переговоры
сущ.(мн) negotiations;talks- переговоры о разоружении
- возобновлять переговоры
- вступать в переговоры
- двусторонние переговоры
- дипломатические переговоры
- завершать переговоры
- закулисные переговоры
- мирные переговоры
- многосторонние переговоры
- начинать переговоры
- откладывать переговоры
- поэтапные переговоры
- предварительные переговоры
- предстоящие переговоры
- прерывать переговоры
- продолжать переговоры
- сорвать переговоры
- торговые переговоры
- успешные переговорыпереговоры на высшем уровне — high-level (top-level) negotiations (talks); summit talks
переговоры по широкому кругу вопросов — negotiations (talks) on a wide range of issues; wide-ranging negotiations (talks)
в ходе \переговорыов — in the course of negotiations (talks)
вести (проводить) переговоры — to conduct (carry on, hold) negotiations (talks)
государства, участвующие в \переговорыах — negotiating states
за столом \переговорыов — at the negotiating table
завершение \переговорыов — completion of negotiations (of talks)
использовать стол \переговорыов — to use the conference table
исход \переговорыов — outcome of negotiations (talks)
очередной раунд \переговорыов — new round of negotiations (of talks)
приступать к \переговорыам — to initiate negotiations (talks)
провал \переговорыов — breakdown in negotiations (in talks)
протокол \переговорыов — minutes of negotiations (of talks)
путём (посредством) \переговорыов — by means of (through) negotiations
успех \переговорыов — progress of negotiations (of talks)
-
9 вести переговоры
1. bargain2. carry on negotiations3. hold negotiations4. be in negotiations5. treat6. treat with7. negotiate8. parleyРусско-английский большой базовый словарь > вести переговоры
-
10 вести переговоры
bargain, carry on negotiations, negotiate, be in negotiations, conduct negotiations, hold negotiationsРусско-Английский новый экономический словарь > вести переговоры
-
11 вести переговоры
to be engaged in negotiations, to carry on negotiations, to conduct / hold negotiations, to engage in negotiationsРусско-английский словарь по проведению совещаний > вести переговоры
-
12 проводить
гл. см. тж. провести( осуществлять что-л) to carry out;implement;realize;(собрание, переговоры и т.п.) to conduct;hold;( сопровождать кого-л) to accompany;conduct;escort;lead;see off;(следовать политике, курсу и т.п.) to pursue;(добиваться утверждения законопроекта, резолюции) to carry (get) through- проводить в жизнь
- проводить выборы
- проводить заседание
- проводить опыт
- проводить политику
- проводить реформу
- проводить слушание -
13 переговоры
мнtalks, negotiationsмеждугоро́дные перегово́ры — long-distance/trunk call(s)
двусторо́нние/многосторо́нние перегово́ры — bilateral/multilateral talks
перегово́ры о сокраще́нии стратеги́ческих вооруже́ний (сокр ОСВ) — Strategic Arms Limitation Talks (сокр SALT)
вести́ перегово́ры — to carry on/to hold negotiations/talks, to negotiate
сесть за стол перегово́ров — to sit down to the negotiating table
-
14 проводить переговоры
to carry on negotiations / talks, to conduct / hold negotiations / talksРусско-английский словарь по проведению совещаний > проводить переговоры
-
15 провести переговоры
to carry on negotiations / talks, to conduct / hold negotiations / talksРусско-английский словарь по проведению совещаний > провести переговоры
-
16 вести
нсв vt1) сопровождать, помогать идти to take, to leadвести́ кого-л в теа́тр — to take sb to the theatre
вести́ кого-л за́ руку — to lead sb by the hand
2) управлять, руководить to runвести́ дом — to run the house
вести́ те́ле-/ра́диопрограмму — to present/to anchor a program(me)
3) производить, осуществлять to conduct, to carry on; to holdвести́ дела́ — to conduct business/affairs
вести́ перегово́ры — to conduct/to hold/to have negotiations/talks
вести́ войну́ — to wage a war
вести́ нау́чную рабо́ту — to carry on research
4) направлять движение to steerвести́ кора́бль — to steer a ship
вести́ маши́ну — to drive a car
вести́ страну́ к ми́ру и процвета́нию — to steer the country to peace and prosperity
•- веди себя прилично! -
17 проводить
I свсм провожатьII vti; св - провести́1) vt прокладывать to build, to install, to layпроводи́ть водопрово́д/газ — to lay (on) water(-pipes)/gas
проводи́ть электри́чество — to install electricity
в на́шем до́ме провели́ горя́чую во́ду — our house has been connected to the hot-water system
2) vt обозначать to drawпроводи́ть грани́цу — to draw a boundary (line), перен различать to demarcate sth from sth, to draw a line of demarcation between sth
3) vt осуществлять to carry on/out, to conduct, to holdпроводи́ть перегово́ры — to conduct/to hold negotiations/talks
проводи́ть о́пыт — to carry out an experiment/a test
проводи́ть рефо́рмы — to carry out reforms
проводи́ть поли́тику — to carry on/to pursue a policy
проводи́ть в жизнь — to implement, to realize, to put into effect/practice, to translate into reality lit
проводи́ть убо́рку урожа́я — to harvest, to reap, to gather in
проводи́ть вре́мя хорошо́/пло́хо — to have a good/bad time
хорошо́ проводи́ть пра́здник — to have a good/nice holiday, to enjoy the holiday
5) vi делать движение по поверхности чего-л to pass (over)его́ не проведёшь — he's no/nobody's fool, he isn't easily tricked, he has all his wits about him
7) vt тк нсв физ to conduct, to be a conductor -
18 нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров
Diplomatic term: hold governmental responsibility for international negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров
-
19 вести
повести1. (в разн. знач.) см. водить 1вести кружок — conduct / run* a circle
вести собрание — preside over a meeting
вести (чьё-л.) хозяйство — keep* house (for smb.)
вести дела — run* a business
♢
вести бой — fight* an action / battle, be engaged in battleвести огонь (по дт.) — fire (on); (снарядами тж.) shell (d.)
вести борьбу (с тв.) — combat (d.), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)
вести научную работу — do scientific work, be engaged in scientific work
вести войну — wage war, fight* a war
вести переписку (с тв.) — correspond (with), be in correspondence (with)
вести разговор — have / hold* a conversation; talk
вести переговоры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with)
вести рассказ — tell* a story
вести правильный образ жизни — lead* a regular life
вести процесс (с тв.) — carry on a lawsuit (against), be at law (with)
вести счёт, вести книги — keep* account(s), keep* the books
вести себя — conduct oneself, behave
вести себя дурно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave
вести себя хорошо (гл. обр. о ребёнке) — behave (oneself)
вести своё начало от чего-л. — take* rise in smth., have its origin in smth., originate from / in smth.
вести своё начало от кого-л. — originate / with / from smb.
-
20 проводить переговоры
( вести) to conduct (carry on, hold) negotiations (talks)Русско-английский юридический словарь > проводить переговоры
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hold all the aces — To have all the advantages, be in a winning position • • • Main Entry: ↑ace * * * hold/have/all the aces phrase to have a big advantage over other people Thesaurus: to be in a good, better or pleasant situationsynonym … Useful english dictionary
hold all the cards — ► to be in a strong position when you are competing with someone else, because you have all the advantages: »Management holds all the cards when it comes to the negotiations over job cuts. Main Entry: ↑hold … Financial and business terms
hold (your) ground — hold/stand (your) ground 1. to refuse to change your opinions or behaviour, even if other people try to force you to do this. The union stood its ground in negotiations despite pressure by management to accept a pay cut. 2. to refuse to move… … New idioms dictionary
hold sth over — UK US hold sth over Phrasal Verb with hold({{}}/həʊld/ verb (held, held) ► to not deal with something now, but wait to deal with it later: »Strike negotiations were held over until the new year. »We ll have to hold these last agenda items over… … Financial and business terms
hold all the trump cards — have the best chance of winning, have full control It will be difficult to do well in the negotiations with him as he holds all the trump cards … Idioms and examples
2008 Zimbabwean political negotiations — The 2008 Zimbabwean political negotiations between the opposition Movement for Democratic Change (led by Morgan Tsvangirai), its small splinter group, the Movement for Democratic Change Mutambara (led by Arthur Mutambara), and the ruling Zimbabwe … Wikipedia
Direct negotiations between Israel and the Palestinians (2010-2011) — Benjamin Netanyahu, Mahmoud Abbas, George J. Mitchell and Hillary Clinton at the start of direct talks on September 2, 2010. Direct negotiations between Israel and the Palestinian National Authority have been taking place since September 2010,… … Wikipedia
Manhasset negotiations — Part of a series on the History of Western Sahara … Wikipedia
Post–Kyoto Protocol negotiations on greenhouse gas emissions — Post Kyoto negotiations refers to high level talks attempting to address global warming by limiting greenhouse gas emissions. Generally part of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), these talks concern the period… … Wikipedia
Post-Kyoto Protocol negotiations on greenhouse gas emissions — The Kyoto Protocol is an extension of the 1992 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the world s first treaty to attempt to address global warming by limiting greenhouse gas emissions. The Protocol deals in detail with its first… … Wikipedia
Random Hold — was a British rock band in 1977 1980.HistoryIni late 1976, Dulwich College schoolmates David Ferguson (keyboards) and Rhodes (guitar) formed a musical unit together, after attending a gig by the band 801, featuring Phil Manzanera and Brian Eno.… … Wikipedia