-
1 тримати в рабстві
Українсько-англійський юридичний словник > тримати в рабстві
-
2 кабальная зависимость
Русско-английский военно-политический словарь > кабальная зависимость
-
3 крепостной
1. bond; bondage2. serf3. serfdom -
4 держать в крепостной зависимости
Law: hold in bondageУниверсальный русско-английский словарь > держать в крепостной зависимости
-
5 держать в рабстве
1) General subject: (кого-л.) have in thrall, (кого-л.) keep in thraldom, (кого-л.) keep in thrall2) Law: hold in bondage -
6 держать в рабстве или в крепостной зависимости
Law: hold in bondageУниверсальный русско-английский словарь > держать в рабстве или в крепостной зависимости
-
7 кабала кабал·а
bondage, servitude, slavery, peonageбыть в кабале — to be in bondage (to)
держать в кабале — to hold (smb.) in bondage
попасть в кабалу — to get / find oneself in bondage
-
8 робство
1. slavery, servitude, bondage; thraldomв робство съм be in slavery/servitude2. прен. drudgery* * *ро̀бство,ср., само ед.1. slavery, servitude, bondage; thraldom; държа под \робство hold/keep in slavery; под \робство under slavery; под \робството на in servitude/bondage to; роден в \робство slave-born;2. прен. drudgery.* * *slavery: keep in робство - държа под робство, abolition of робство - премахване на робството; bondage; enslavement; thrall{TrOl}; yoke* * *1. 2, прен. drudgery 2. slavery, servitude, bondage;thraldom 3. в РОБСТВО съм be in slavery/servitude 4. държа под РОБСТВО hold/keep in slavery 5. под РОБСТВО under slavery 6. под РОБСТВОто на in servitude/bondage to 7. роден в РОБСТВО slave-born -
9 под
1. същ. floor2. предл. under(на по-ниско равнище/степен от) below, beneath, underneathпод коляното below the kneeпод нулата below zero, below freezing pointпод морското равнище below sea-levelпод всяка критика beneath criticismпод селото below the villageпод продажната стойност below the market valueподписвам се под документ sign a document3. (при име. надслов и пр.) underпод заглавие under the headline ofпод името under/by the name of4. (за начин) at; in; underпод лихва at interestпод прав ъгъл at right anglesпод залог on securityпод гаранция on bailпод пара under steamпод клетва on/under oathпод ред in order; in successionпод тайна in secretпод строй in military formationпод форма на in the shape/form ofпод маската на under the guise ofпод наем/печат вж. наем, печат5. (за обстоятелства) under; inпод налягане under pressureпод неприятелски огън under enemy fireпод акомпанимента на to the accompaniment ofпод дъжда in the rain6. (за ръководство, власт, влияние, грижи, редакция) under; inпод командата/влиянието на някого under s.o.'s command/influenceподробство in slavery/bondageпод чуждо робство under foreign dominationпод надзор under control/supervisionпод арест/стража under arrest/escortпод грижите на някого under s.o.'s careпод ведомството на under the administration ofпод властта на някого in s.o.'s powerпод редакцията на edited by, under the editorship ofпод диктовката на at the dictation/bidding ofпод коса на някого under s.o.'s noseкакво трябва да разбирам под това? what am I to understand by this?7. (давам) hand, pass, reachпод ръка hold out/stretch out/extend o.'s hand, offer o.'s hand in greetingподе си ръце join handsтой ми подаде парите he reached the money (out) toward meпод глава от вратата pop/stick o.'s head round the doorпод главя през прозореца pop/stick o.'s head out of the windowподайте ми солта, моля pass/reach me the salt, pleaseбутилката се подаваше от ръка на ръка the bottle passed from hand to hand8. сп. тех. feed(топка) сп. pass, serve(при футбол и пр.) pass(при игра на карти) lead(за диригент) give the clueпод реплика на актьор театр. feed an actorпод топката към средата на игрището middle9. (доку-мент) file, hand in, submit (до to)(телеграма) send, hand inпод протест enter a protest(оплакване и пр.) lodge (до with), present(тъжба, жалба) юр. layпод заявление apply (за for)под молба file a petition (до with)под глас cast a voteпод оставка resign office, submit/tend o.'s resignation, ( за министър) resign o.'s portfolio, ( във войската) send in o.'s papersпод се (показвам се) peep out, peer(издавам се напред) project, stick out, ( нагоре) stick up(виждам се) show, stick out(вися навън) hang out* * *под,м., -ове, (два) по̀да floor.——————предл.1. under; (на по-ниско равнище/степен от) below, beneath, underneath; \под всякаква критика beneath criticism; \под коляното below the knee; подписвам се \под документ sign a document; той е \под трийсет години he is under thirty;2. ( при име, наслов и пр.) under; пиша \под псевдонима … write under the pen-name of …; \под заглавие under the headline of;3. (за начин) at; in; under; държа \под ключ keep under lock and key; \под гаранция юр. on bail; \под строй воен. in military formation;4. (за обстоятелства) under; in; \под акомпанимента на to the accompaniment of; \под дъжда in the rain; \под контрол under control;5. (за ръководство, власт, влияние, грижи, редакция) under; in; \под ведомството на under the administration of; \под властта на някого in s.o.’s power; \под редакцията на edited by, under the editorship of; \под чуждо робство under foreign domination; • какво трябва да разбирам \под това? what am I to understand by this? поставям \под съмнение call in question; смея се \под мустак laugh in o.’s beard, laugh up o.’s sleeve.* * *1. (виждам се) show, stick out 2. (вися навън) hang out 3. (давам) hand, pass, reach 4. (доку-мент) file, hand in, submit (до to) 5. (за диригент) give the clue 6. (за начин) at;in;under 7. (за обстоятелства) under;in 8. (за ръководство, власт, влияние, грижи, редакция) under;in 9. (издавам се напред) project, stick out, (нагоре) stick up 10. (на no-ниско равнище/ степен от) below, beneath, underneath 11. (оплакване и пр.) lodge (до with), present 12. (помагам) lend a (helping) hand (на to) 13. (при игра на карти) lead 14. (при име. надслов и пр.) under 15. (при футбол и пр.) pass 16. (телеграма) send, hand in 17. (топка) сn. pass, serve 18. (тъжба, жалба) юр. lay 19. 1 същ. floor 20. 2 предл. under 21. cn. mex. feed 22. ПОД акомпанимента на to the accompaniment of 23. ПОД арест/стража under arrest/ escort 24. ПОД ведомството на under the administration of 25. ПОД властта на някого in s.o.'s power 26. ПОД всяка критика beneath criticism 27. ПОД гаранция on bail 28. ПОД глава от вратата pop/stick o.'s head round the door 29. ПОД главя през прозореца pop/stick o.'s head out of the window 30. ПОД глас cast a vote 31. ПОД грижите на някого under s.o.'s care 32. ПОД диктовката на at the dictation/bidding of 33. ПОД дъжда in the rain 34. ПОД заглавие under the headline of 35. ПОД залог on security 36. ПОД заявление apply (за for) 37. ПОД името under/ by the name of 38. ПОД клетва on/under oath 39. ПОД коляното below the knee 40. ПОД командата/влиянието на някого under s.o.'s command/influence 41. ПОД коса на някого under s.o.'s nose 42. ПОД лихва at interest 43. ПОД маската на under the guise of 44. ПОД молба file a petition (до with) 45. ПОД морското равнище below sea-level 46. ПОД на нападателите сп. (футбол) feed the forwards 47. ПОД надзор under control/ supervision 48. ПОД наем/печат вж. наем, печат 49. ПОД налягане under pressure 50. ПОД неприятелски огън under enemy fire 51. ПОД нулата below zero, below freezing point 52. ПОД оставка resign office, submit/tend o.'s resignation, (за министър) resign o.'s portfolio, (във войската) send in o.'s papers 53. ПОД пара under steam 54. ПОД прав ъгъл at right angles 55. ПОД продажната стойност below the market value 56. ПОД протест enter a protest 57. ПОД ред in order;in succession 58. ПОД редакцията на edited by, under the editorship of 59. ПОД реплика на актьор театр. feed an actor 60. ПОД ръка hold out/stretch out /extend o.'s hand, offer o.'s hand in greeting 61. ПОД се (показвам се) peep out, peer 62. ПОД селото below the village 63. ПОД средното равнище below (the) average 64. ПОД строй in military formation 65. ПОД тайна in secret 66. ПОД топката към средата на игрището middle 67. ПОД форма на in the shape/ form of 68. ПОД чуждо робство under foreign domination 69. ПОДЕ си ръце join hands 70. ПОДробство in slavery /bondage 71. бутилката се подаваше от ръка на ръка the bottle passed from hand to hand 72. гледам ПОД око frown (at), look askance (at) 73. говоря ПОД носа си speak under/below o.'s breath 74. давам ПОД съд вж. съд 75. държа ПОД ключ keep under lock and key 76. какво трябва да разбирам ПОД това? what am I to understand by this? 77. пиша ПОД псевдоним... write under the penname of... 78. подайте ми солта, моля pass/reach me the salt, please 79. подписвам се ПОД документ sign a document 80. поставям ПОД съмнение call in question. подавам, подям 81. слагам ПОД (на стая и пр.) floor (a room etc.) 82. смея се ПОД мустак laugh in o.'s beard, laugh up o.'s sleeve 83. той е ПОД трийсет години he is under thirty 84. той ми подаде парите he reached the money (out) toward me -
10 sujeción
f.1 grip.2 fixing, fastening, fixation, securing.3 submission, bondage, subjection, subjugation.* * *1 (acción) subjection2 (unión) fastening* * *SF1) (=estado) subjection2) (=acción) [al cerrar] fastening; [al apoderarse de algo] seizure3) (=dominación) subjection (a to)* * *1) ( fijación)2)a) ( dominación) subjugation, subjectionb) ( a ley)* * *= adherence.Ex. It was decided to apply stamped cloth strips, produced by a commercial library bindery to the spines and to use a polyvinyl acetate for adherence.* * *1) ( fijación)2)a) ( dominación) subjugation, subjectionb) ( a ley)* * *= adherence.Ex: It was decided to apply stamped cloth strips, produced by a commercial library bindery to the spines and to use a polyvinyl acetate for adherence.
* * *A(fijación): puntos de sujeción fixing pointscuerdas para la sujeción de la carga ropes to secure the load o to hold the load in placeeste tipo de cinturón ofrece mejor sujeción this type of belt holds you in your seat betterlaca de sujeción firme firm-hold hair lacquerB1 (dominación) subjugation, subjection2(a una ley): con sujeción a las normas subject to the regulations* * *
sujeción sustantivo femenino
1 subjection, submission
2 (atadura) fastening
' sujeción' also found in these entries:
Spanish:
asidero
* * *sujeción nf1. [acción]un neumático con una excelente sujeción al firme a tyre with excellent road-holding properties;los pilares de sujeción del puente se hundieron the supporting pillars of the bridge collapsed2. [sometimiento] subjection* * *f holding, fixing* * *1) : holding, fastening2) : subjection -
11 बन्धः _bandhḥ
बन्धः [बन्ध्-घञ्]1 A tie, bond (in general) (आशा- बन्ध &c.).-2 A hair-band, fillet; रतिविगलितबन्धे केशहस्ते सुकेश्याः (सति) V.4.22; Ś.1.29.-3 A chain, fetter.-4 Fettering, confining, imprisoning, confinement, im- prisonment; बन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभ Rām.5. 21.19; अधार्मिकं त्रिभिर्न्यायैर्निगृह्णीयात् प्रयत्नतः । निरोधनेन बन्धेन विविधेन वधेन च ॥ Ms.8.31.-5 Catching, capturing, catching hold of; गजबन्ध R.16.2.-6 (a) Forming, constructing, arranging; सर्गबन्धो महाकाव्यम् S. D.6. (b) Building, erecting.-7 Feeling, conceiving, cherishing; हे राजानस्त्यजत सुकविप्रेमबन्धे विरोधम् Vikr.18.17; R.6.81.-8 Connection, union, intercourse.-9 Joining or folding together, combining; प्रासादवातायनदृश्यबन्धैः साकेतनार्यो$- ञ्जलिभिः प्रणेमुः R.14.13; अञ्जलिबन्धः &c.-1 A bandage, ligature.-11 Agreement, harmony.-12 Manifestation, display, exhibition; मनसिजतरुपुष्पं रागबन्धप्रवालम् (यौवनम्) R.18.52.-13 Bondage, confinement to this world (opp. मुक्ति which is 'complete emancipation from the trammels of the world'); बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी Bg.18.3; बन्धोन्मुक्त्यै खलु मखमुखान् कुर्वते कर्मपाशान् Bv.4.21; R.13.58;18.7.-14 Result, consequence.-15 A position, posture in general; आसनबन्धधीरः R.2. 6; पर्यङ्कबन्धस्थिरपूर्वकायम् Ku.3.45,59.-16 A particular position in sexual intercourse, or a particular mode of sexual enjoyment (these are said in Ratimañjarī to be 16, but other writers increase the number to 84).-17 A border, frame-work.-18 Arrangement of a stanza in a particular shape; e. g. खड्गबन्ध, पद्मबन्ध, मुरजबन्ध ( vide K. P.9. ad loc.).-19 A sinew, tendon.-2 The body.-21 A deposit, pledge.-22 An embank- ment, throwing a bridge across (a river).-23 A disease in which the eyelids cannot be wholly closed.-Comp. -करणम् fettering, imprisoning.-कर्तृ m. a binder, fetterer.-तन्त्रम् a complete army containing the four necessary elements, i. e. elephants, horses, chariots and footmen.-नृत्यम् a kind of dance-पारुष्यम् forced or unnatural construction of words.-मुद्रा impression or mark of fetters.-स्तम्भः a post to which an animal (e. g. an elephat) is tied. -
12 рабство
сservitude, thraldom, bondage, slavery, slavedomперебувати (тримати) в рабстві — to be held ( to hold) in servitude
-
13 зависимость зависимост·ь
dependence, dependency, subjection; (подчинение) subordinationдержать в зависимости — to hold / to keep (smb.) in subjection
находиться в зависимости от иностранных монополий — to depend / to be dependent on foreign monopolies
ставить в зависимость — to be / to be held hostage (to)
кабальная зависимость — forced dependence (on), bondage
освободиться от колониальной зависимости — to free oneself from colonial dependence, to throw off colonial dependence
экономическая зависимость — economic dependence / vassalage
разорвать путы экономической зависимости — to sunder / to break the fetters of economic dependence
в зависимости от... — depending on..., subject to...
Russian-english dctionary of diplomacy > зависимость зависимост·ь
См. также в других словарях:
hold in bondage — index subject, subjugate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hold down — Synonyms and related words: asphyxiate, bit, bottle up, bridle, censor, check, choke off, clamp down on, constrain, cork, cork up, crack down on, crush, curb, damp down, deprive of freedom, disenfranchise, disfranchise, dominate, drown, enslave,… … Moby Thesaurus
Bondage pants — or bondage trousers are trousers with superfluous zippers, straps, chains, rings and buckles, giving an appearance of a BDSM style. They come in a variety of colors and patterns; one of the most common patterns being tartan. They also come in a… … Wikipedia
Bondage mitten — Bondage mittens (sometimes called bondage mitts) are pouch like coverings that fasten securely around the wrists, holding the hands in closed fists or palms flat. They are often used in BDSM play.Unlike mittens for cold weather use, bondage… … Wikipedia
Bondage (sexual) — A subject s wrists are bound to each other for bondage play Bondage is the use of restraints for the sexual pleasure of the parties involved. It may be used in its own right, as in the case of rope bondage and breast bondage, or as part of sexual … Wikipedia
Bondage belt — A bondage belt is a wide waist belt used in bondage, sporting D rings or attachment points. It is a physical restraint popular in BDSM play and usually used as an anchoring point for other restraints such as bondage cuffs. Bondage belts may also… … Wikipedia
Bondage harness — A bondage harness is a series of leather straps, typically between 1 and 2 cm wide, attached together in such a way as to allow a person to wear the item. The item can be worn by both men and women. However, modifications may be needed depending… … Wikipedia
Debt bondage — Part of a series on Slavery Contemporary slavery … Wikipedia
Metal bondage — Old metal handcuffs Metal bondage is bondage involving the use of metal apparatuses to restrain a submissive as part of BDSM activities. In contrast to the use of rope to secure a body, metal bondage normally requires careful preparation, since… … Wikipedia
Subjection — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Subjection >N GRP: N 1 Sgm: N 1 subjection subjection Sgm: N 1 dependence dependence dependency Sgm: N 1 subordination subordination Sgm: N 1 thrall thrall thraldom enthrallment subjugation … English dictionary for students
control — v 1. dominate, rule over, reign over, exercise control over, govern; command, order, dictate, have it all one s way, call the shots, call the plays, run the show; boss, lay down the law, hold the purse strings; be in control, be in the driver s… … A Note on the Style of the synonym finder