-
21 наше вам !
adjjocul. (с кисточкой) ¡hola!, (с кисточкой) ¡salud!, (с кисточкой) ¡saluqui! -
22 ну!
predic.gener. ándale, ¡alza!, ¡eh!, (при встрече или для выражения удивления) ¡hola!, ¡sus!, ¡upa!, ¡hala! -
23 привет!
ngener. hola!, ¡salud! -
24 эй!
interj.1) gener. ¡eh!, (при встрече или для выражения удивления) ¡hola!, ¡mira!, ¡chis! (оклик), ¡hala!, ¡ce! (восклицание, которым привлекают к себе внимание)2) Cub. ¡yey! -
25 будет!
(хватит!) разг. assez!, cela suffit!; en voilà assez!* * *vgener. trêve de(...)!, holà! -
26 восстановить порядок
vgener. mettre le holà, ramener l'ordre, rétablir l'ordreDictionnaire russe-français universel > восстановить порядок
-
27 довольно!
adv1) gener. trêve, trêve de(...)!, allons!, c'en est trop, c'est bon!, en voilà assez!, holà!, là merci!, rideau!, ça suffit comme ça!, ça suffit!, halte!, halte-là!2) colloq. ça commence à bien faire3) simpl. barca, barka -
28 мир
I м.1) ( вселенная) monde m; univers mпроисхожде́ние мира — origine f de l'univers
2) ( земной шар) monde mобъе́хать весь мир — faire le tour du monde
чемпио́н мира — champion m du monde
мир те́сен — le monde est petit
3) (общественная среда, группа) monde mанти́чный мир — monde antique
литерату́рный мир — le monde littéraire
окружа́ющий мир — le monde environnant
4) (отдельная область жизни, явлений) règne mживо́тный мир — règne animal
расти́тельный мир — règne végétal
духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme
мир зву́ков — univers des sons
••си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles
быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur
пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)
II м.на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
1) ( спокойствие) paix fпро́чный мир — paix durable
движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix
2) ( соглашение) paix fзаключи́ть мир — faire la paix
подписа́ть мир — signer la paix
••отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix
III м.мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!
( сельская община) ист. mir m, communauté f* * *n1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix2) hist. mir (сельская община в России) -
29 ну-ка!
predic.gener. hardi!, houp, or ça!, à nous deux! a, holà! -
30 полно!
advgener. (c'est) complet!, aller, allons!, eh quoi!, holà!, (выражает угрозу, презрение, подбадривание, сочувствие и др.) va -
31 положить конец
v1) gener. faire taire, juguler, (чему-л.) mettre fin à (qch), (чему-л.) mettre un terme à2) colloq. mettre le holà à (...) (чему-л.)3) phras. mettre un terme (à qqch) -
32 спокойствие
с.calme m, tranquillité f; sérénité f ( безмятежность); paix f ( мир)обще́ственное споко́йствие — tranquillité f publique
споко́йствие ду́ха — sérénité f de l'âme
сохраня́ть споко́йствие — observer le calme
* * *n1) gener. calme, esprit rassis, mettre le holà, placidité, pondération, équanimité, impavidité, tranquillité, repos2) liter. sérénité -
33 тише!
form1) gener. bellement, doucement!, motus, tout doux!, du calme !, holà!2) colloq. calmos ! (= calmez-vous) -
34 алло
межд.¡aló!; ¡hola!; (тк. телефон) ¡si! -
35 алло!
-
36 Голая Пристань
( Украина) Hola Prystan' -
37 аврикула
• prvosenka holá -
38 эй
• hej• hola -
39 эй!
• hele!• heleď!• heleďte!• hola!• hojsa!• hoj!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
holà — holà … Dictionnaire des rimes
holà — [ ɔla; hɔla ] interj. • 1350; de ho et là 1 ♦ Sert à appeler. ⇒ ho. 2 ♦ Vieilli Sert à modérer, à arrêter. ⇒ assez, doucement. Holà ! pas si vite. ⇒ hé. 3 ♦ (1644) Mod. loc. Mettre le holà à (qqch.) :mettre fin, bon ordre à. Le père « venant… … Encyclopédie Universelle
Hola — is an informal way of greeting in Spanish or Catalan meaning hi , hey , hello Hola may also refer to:Places: * Hola, Kenya * Hola, Biała Podlaska County in Lublin Voivodeship (east Poland) * Hola, Włodawa County in Lublin Voivodeship (east… … Wikipedia
¡Hola! — es una revista del corazón española de publicación semanal. ¡Hola! cuenta con varias ediciones locales en Argentina, Brasil, México, Perú, y Ecuador, y versiones derivadas, conocidas bajo el nombre de HELLO!, que se publican en Reino Unido,… … Wikipedia Español
hola — Hola. (L H s aspire.) Interjection dont on se sert pour appeller. Hola ho! hola qui est là? Il est aussi adv. & signifie, Tout beau, c est assez. Hola ne versez pas davantage d eau. hola hola. Il est quelquefois subst. indeclinable comme dans ces … Dictionnaire de l'Académie française
Hola! — ¡Hola!, (span., für Hallo!) ist eine spanische Zeitschrift mit wöchentlicher Erscheinungsweise. Das Magazin ist auf Nachrichten über Prominente spezialisiert. Das Magazin hatte 2002 exklusive Bilder von Claudia Schiffers Hochzeit mit Matthew… … Deutsch Wikipedia
¡Hola! — ¡Hola!, (span., für Hallo!) ist eine spanische Zeitschrift mit wöchentlicher Erscheinungsweise. Das Magazin ist auf Nachrichten über Prominente spezialisiert. Das Magazin hatte 2002 exklusive Bilder von Claudia Schiffers Hochzeit mit Matthew… … Deutsch Wikipedia
Hola! — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Hola. Hola! Sencillo por Panda del Álbum La revancha del príncipe charro Lanzado 2002 Formato CD single … Wikipedia Español
hola — Hola, hola, Heus, heus. Hola, hola, c est assez, Ohe, iam satis est. Hola, hola, ne disons rien qui ne soit bon et honneste, ne disons mal de personne, Bona verba quaeso. B. ex Macrob … Thresor de la langue françoyse
Hola — Administration Pays Kenya District … Wikipédia en Français
*holà — ● holà (difficultés) nom masculin invariable Orthographe Avec un accent grave sur le a, comme dans là. ● holà (expressions) nom masculin invariable Mettre le holà, faire cesser ce qu on estime anormal : Mettre le holà à des dépenses excessives. ● … Encyclopédie Universelle