-
41 принуждать
kényszeríteni vkit vmire rábírni• erőltetni v-t vmire* * *несов. - принужда́ть, сов. - прину́дить( кого к чему) kényszeríteni ( vkit vmire)его́ принужда́тьли во всём призна́ться — arra kényszerítették, hogy mindent bevalljon
-
42 радоваться
-
43 расчёт
kiszámítás kalkuláció• számítás* * *м1) ( вычисление) (ki)számítás, kalkuláció2) ( выплата) elszámolás; kifizetésприня́ть в расчёт — számításba venni
из расчёта — ( чего) ( vminek) figyelembevételével
с таки́м расчётом, что́бы... — azzal a céllal, hogy...
-
44 состоять
rejelni - ik v-ben állni* * *кварти́ра состои́т из двух ко́мнат — a lakás két szobából áll
ра́зница состои́т в том, что... — a különbség az, hogy...
-
45 так
• úgy• annyira• igy* * *1) így, úgyтак ему́ и на́до — úgy kell neki
так же — ugyanígy, ugyanúgy
и́менно так — pontosan úgy
так себе́ — а) nem (éppen) rossz б) úgyahogy; éppen csak
так сказа́ть — úgyszólván, hogy úgy mondjam
так называ́емый — úgynevezett
2) igen, úgy van; szóval, tehátтак вот — akkor hát; így hát
так ли я говорю́? — jól mondom?
3) annyira, oly(an)так до́лго — oly sokáig
4) (hát) akkorе́хать, так е́хать — ha menni kell, hát menjünk
5)так как — mert, mivel, minthogy
-
46 только
-
47 успех
teljesítmény eredmény• удача, повезлоszerencse• siker* * *мsiker; eredményкак ва́ши успе́хи? — hogy mennek a dolgok?
жела́ю успе́ха! — (sok) sikert kívánok!
-
48 чёрт
-
49 честь
-
50 Разрешите представиться
Engedje meg (Engedjék meg), hogy bemutatkozzam! [энгэдде мэг (энгэддееик мэг), ходь бэмутåткоззåм] -
51 Рад (-а) с вами познакомиться
Örülök, hogy megismerkedtünk [öрÿлöк, ходь мэгишмэркэттюнк]Русско-венгерский разговорник > Рад (-а) с вами познакомиться
-
52 Рад (-а) вас видеть
Örülök, hogy látom [öрулöк, ходь лаатом] -
53 И я рад (-а) вас видеть
Én is örülök, hogy látom [ееин иш öрулöк, ходь лаатом] -
54 Как хорошо, что мы встретились!
Milyen jó, hogy találkoztunk! [мийен йооу, ходь тåлаалкостунк]Русско-венгерский разговорник > Как хорошо, что мы встретились!
-
55 бесспорно
\бесспорно,чтоnem vitás \бесспорно, hogy -
56 в том отношении
можешь быть уверенным \в том отношении, чтоafelől \в том отношении biztos lehetsz, hogy -
57 для того,чтобы
atvégett, hogy -
58 до такой степени
\до такой степени, чтоelannyira \до такой степени, hogy... -
59 из-за того
-
60 любопытно отметить,что
érdekes megjegyezni,hogy
См. также в других словарях:
HöGy — Hölderlin Gymnasium ist der Name folgender Gymnasien: Hölderlin Gymnasium Lauffen am Neckar Hölderlin Gymnasium Nürtingen … Deutsch Wikipedia
Hogy Medical Co., Ltd. — n. Japanese company established in 1961 based in Tokyo, manufacturer and supplier of medical equipment and products (such as surgical and sterilization products and more) … English contemporary dictionary
Miért kell, hogy elmenj? — Eurovision Song Contest 1997 entry Country Hungary Artist(s) V.I.P … Wikipedia
Syntaxe du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie … Wikipédia en Français
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… … Wikipédia en Français
Jobbik — – The Movement for a Better Hungary Jobbik Magyarországért Mozgalom Leader Gábor Vona … Wikipedia
Funeral Sermon and Prayer — The Funeral Sermon and Prayer ( hu. Halotti beszéd és könyörgés) is an old handwritten Hungarian text dating to 1192 1195. It was found on the 154a. page of the Codex Pray. The importance of the Funeral Sermon comes from that it is the oldest… … Wikipedia
Sermón funerario y oración — Imagen del manuscrito original. El Sermón funerario y oración (en húngaro Halotti beszéd és könyörgés) es un antiguo texto húngaro manuscrito que data de los años 1192 1195. Fue encontrado en la página 154a del Códice Pray. La importancia del… … Wikipedia Español
Nemzeti dal — Sándor Petőfi reading the Nemzeti dal The Nemzeti dal ( National Song ), written by Sándor Petőfi, is the poem that is said to have inspired the Hungarian Revolution of 1848[citation needed]. Petőfi read the poem aloud on March 15 in Vörösmar … Wikipedia
Morphologie du hongrois – le verbe — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui se rapporte au verbe. Il traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des morphèmes qui expriment les diathèses, les modes, les formes nominales et les temps verbaux,… … Wikipédia en Français