-
1 Hoffnung
f (10) ümid (auf A) in der \Hoffnung … ümidlə; ◊ guter \Hoffnung sein hamilə olmaq -
2 absprechen
vt 1. inkar etmək, etiraz etmək, etiraf etmək; 2. şərtləşmək, razılığa gəlmək; 3.: jede Hoffnung \absprechen ümidini kəsmək; j-m das Leben \absprechen kimisə ölüm cəzasına məhkum etmək -
3 aufgeben
vt 1. vermək (tapşırıq, dərs və s.); j-m ein Rätsel \aufgeben kiməsə tapmaca demək; 2. imtina etmək; die Hoffnung \aufgeben ümidini itirmək; das Amt \aufgeben vəzifədən boyun qaçırmaq; vəzifədən əl çəkmək; den Streit \aufgeben mübahisəni kəsmək; einen Kranken \aufgeben xəstəni ümidsiz hesab etmək; 3. idm. uduzmaq; şahm. birəl/bir partiya təslim olmaq; den Titel an seinen Mitbewerber \aufgeben müssen çempion adını öz rəqibinə uduzmaq; 4. idm. ötürmək (topu); 5. təhvil vermək (baqaj, məktub və s.); den Geist \aufgeben ölmək, canı çıxmaq -
4 beflügeln
vt qanadlandırmaq, ruhlandırmaq; von Hoffnung beflügelt ümidlə ruhlandırılmış -
5 begraben
vt basdırmaq, dəfn etmək; eine Hoffnung \begraben ümidini itirmək; ◊ damit können Sie sich \begraben lassen dan. bu, heç nəyə yaramaz -
6 erfüllen
I vt 1. doldurmaq; 2. yerinə yetirmək; mit Hoffnung \erfüllen arxayın salmaq; ümid vermək; eine Pflicht \erfüllen borcu (vəzifəni) yerinə yetirmək; II sich \erfüllen yerinə yetirilmək -
7 fassen
I vt 1. (bei D) tutmaq, yapışmaq; die Gelegenheit beim Schöpfe \fassen məc. fürsəti əldən qaçırmamaq; j-n beim Worte \fassen məc. kimisə sözündən tutmaq; j-n bei seiner schwachen Seite \fassen məc. kiminsə boş damarını tutmaq; 2. haşiyəyə (çərçivəyə) almaq; 3.: (in sich) \fassen özündə tutmaq, yerləşdirmək; das können keine Worte \fassen bunu heç bir sözlə ifadə etmək mümkün deyil; 4. başa düşmək; ◊ ins Auge \fassen baxmaq, gözdən keçirtmək; j-n scharf ins Auge \fassen 1) kiməsə diqqətlə baxmaq; 2) kimisə diqqətlə izləmək; einen Beschluß \fassen qərar qəbul etmək; in Worte \fassen sözlə ifadə etmək; Fuß \fassen ayaq tutub yerimək; Hoffnung \fassen ümidlənmək; Mut \fassen cəsarətlənmək; Wurzel \fassen kök atmaq; sich (D) ein Herz \fassen cürətlənmək; cəsarətini toplamaq; II sich \fassen fikrini toplamaq; özünü ələ almaq; sich kurz \fassen müxtəsər danışmaq -
8 rauben
I vt soymaq; qarət etmək; oğurlamaq; j-m das Leben \rauben kimisə öldürmək; j-m seine letzte Hoffnung \rauben kiminsə son ümidini kəsmək /əlindən almaq; II vi quldurluq / soyğunçuluq etmək; j-m (D) die Freiheit \rauben məc. kimisə azadlıqdan məhrum etmək -
9 Raum
m (1) 1. məkan, fəza, boşluq; sahə; luftleerer \Raum fiz. havasız fəza; der leere \Raum boş fəza; 2. otaq; yer; ev; einer Hoffnung \Raum geben ümid bəsləmək -
10 Schande
f oh. pl ayıb, biabırçılıq, rüsvayçılıq; mit Schimpf und \Schande fortjagen biabırcasına qovmaq; ◊ eine Hoffnung zu \Schanden machen ümidini kəsmək; ein Pferd zu \Schanden / zuschanden) reiten* atı həddindən artıq yormaq -
11 wiegen
I vt 1. layla çalmaq, yatırtmaq; 2. doğrama (kələm); II sich \wiegen yırğalanmaq; in den Schaf \wiegen yırğalayıb yatırtmaq; den Kopf \wiegen məc. başını tərpətmək; sich in Hoffnung \wiegen əsassız ümidlərlə yaşamaqI vt çəkmək (tərəzidə); II vi gəlmək (çəkidə)
См. также в других словарях:
Hoffnung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • hoffen Bsp.: • Du bist meine letzte Hoffnung. • Ich hoffe, Sie bald zu sehen. • Er hat alle Hoffnung verloren … Deutsch Wörterbuch
Hoffnung — Hoffnung, die eigene wohlthuende Stimmung der Seele, in welcher dieselbe an die Erlangung eines ersehnten Gutes glaubt; sie wurzelt also eben sowohl im Verstande, der die Möglichkeit od. die Wahrscheinlichkeit entgegenstehende Schwierigkeiten zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Hoffnung — Hoffnung, der Engel des Lichts an trüben Lebenstagen, jener Glanzstreif an den Grenzmarken zwischen Erde und Himmel. Wo der Mann berechnet und dann erwartet oder verzichtet, da überläßt sich die Frau, zagend und doch hoffend, zweifelnd und doch… … Damen Conversations Lexikon
Hoffnung — (Spes), derjenige Affekt, der aus der Vorstellung eines zukünftigen Angenehmen, wie die Furcht (s. d.) aus jener eines zukünftigen Unangenehmen, entspringt. Die H. ist durch die Annehmlichkeit des Gehofften der Freude, durch dessen Abwesenheit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hoffnung — ↑Aspiration … Das große Fremdwörterbuch
Hoffnung — 1. A Hööbh as an lungh Sial. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 320; Johansen, 151. Die Hoffnung ist ein langes Seil. 2. An Hoffnung und gespanntem Tuche geht viel ab. Frz.: Vin versé n est pas avalé. 3. Bey Hoffnung ist allweg zweiffel. – Lehmann, 395 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hoffnung — Zutrauen; Zukunftserwartung; Erwartung; Zuversicht * * * Hoff|nung [ hɔfnʊŋ], die; , en: das Hoffen; Vertrauen in die Zukunft; Erwartung, dass etwas Gewünschtes geschieht: er hatte keine Hoffnung mehr; seine Hoffnung hat sich erfüllt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Hoffnung — Die Hoffnung (allegorische Darstellung um 1540) Hoffnung (vgl. mittelniederdt.: hopen „hüpfen“, „[vor Erwartung unruhig] springen“, „zappeln“) ist eine zuversichtliche innerliche Ausrichtung, gepaart mit einer positiven Erwartungshaltung, dass… … Deutsch Wikipedia
Hoffnung — Họff·nung die; , en; 1 eine Hoffnung (auf etwas (Akk)) der starke Wunsch oder Glaube, dass etwas geschehen wird <eine begründete, berechtigte, falsche, schwache Hoffnung; sich / jemandem Hoffnung(en) machen; in jemandem Hoffnung(en)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hoffnung — Wer heut noch hoffen macht, der lügt! Doch wer die Hoffnung tötet, ist ein Schweinehund. «Wolf Biermann, Affenfels» Es kommt darauf an, das Hoffen zu lernen. «Ernst Bloch» Ohne die Kälte und Trostlosigkeit des Winters gäbe es die Wärme und die… … Zitate - Herkunft und Themen
Hoffnung — Seine Hoffnung ist in den Brunnen gefallen: seine Pläne sind mißglückt, vereitelt worden; vgl. niederländisch ›daar ligt nu al mijne hoop in de asch‹; ›de hoop ligt in het zand‹ und französisch ›Ses espoirs sont tombés à l eau‹ (ins Wasser… … Das Wörterbuch der Idiome
