Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

hoe

  • 1 hlújárn, arfaskafa

    Íslensk-ensk orðabók > hlújárn, arfaskafa

  • 2 uppræta illgresi meî (arfa)sköfu

    Íslensk-ensk orðabók > uppræta illgresi meî (arfa)sköfu

  • 3 grefr

    m., grefi, acc. pl., Róm. 167, [grafa], ‘a digger,’ a hoe, Landn. 141, 293, Vm. 87, Stj. 451, N. G. L. iii. 2, 10, Bk. 83: the phrase, hafa e-n í grefi fyrir sik, cp. hafa e-n fyrir grjótpál, to have another for one’s hoe, use him as a tool, Róm. l. c.: in mod. usage called járn-karl or páll.

    Íslensk-ensk orðabók > grefr

  • 4 páll

    (-s, -ar), m. a kind of hoe or spade (páll ok reka).
    * * *
    m. [Lat. pālus, qs. paglus; Engl. pole; Fr. pelle; mid. Lat. pala, see Du Cange]:—a kind of hoe or spade for digging earth or peat, for a drawing of which see Eggert Itin., tab. viii, fig. 4; pála eðr rekur, K. Þ. K. 38; páll ok reka, Ám. 34; hafa pál ok reku. Ísl. ii. 193; gengu í fjós ok tóku þar pál ok reku, Dropl. 28; þá tók Clement graftól í hönd sér ok hjó tysvar pálinum niðr, Clem. 46; Klaufi saxar í sundr baggana með páli, Sd. 157.
    2. a pale, D. N. i. 527.
    COMPDS: pálstunga, páltorfa.

    Íslensk-ensk orðabók > páll

  • 5 grefill

    m. a little hoe, Landn. 293, v. l.

    Íslensk-ensk orðabók > grefill

  • 6 grjót-brot

    n. a stone hoe, Vm. 92, 117.

    Íslensk-ensk orðabók > grjót-brot

  • 7 grjót-páll

    m. a stone hoe: metaph., vera e-s g., to break stones for one, do a stone-breaker’s work; þeir vóru knáligir menn ok vóru mjök grjótpálar fyrir búi Ósvífrs, Ld. 122; en Halli var grjótpáll fyrir málum hans, Valla L. 205.

    Íslensk-ensk orðabók > grjót-páll

  • 8 HÓR

    (gen. hós), m. pot-hook.
    * * *
    1.
    m., acc. hó, gen. hós, [the same word as Goth. hoha = a plough-share; Engl. hoe, though different in sense]:— a pot-hook (= hadda, q. v.), in a nursery rhyme bidding one who has sore lips go into the kitchen, kiss the pot-hook thrice (kyssa hóinn þrysvar), and say these words: Heill og sæll hór minn, | eg skal kyssa snös þína, ef þú græðir vör mína, Ísl. Þjóðs. ii. 553, which throw a light ou the passage in Hbl. 48 (Sif á hó heima), insinuating that Thor busied himself with cooking and dairy-work. The hós in Ls. 33 seems to be a gen. = hvers, cujus, answering to the dat. hveim, abl. hví.
    COMPDS: hóband, hónef.
    2.
    n. [Goth. horinassus = μοιχεία; Engl. whoredom], adultery, Jb. 448, N. G. L. i. 70, Sks. 693, v. l.

    Íslensk-ensk orðabók > HÓR

  • 9 járn-karl

    m. an iron hoe, Vm. 177, passim in mod. usage.

    Íslensk-ensk orðabók > járn-karl

  • 10 líka-krákr

    m. a hoe for grave-digging, Vm. 29, H. E. ii. 96, cp. Fél. viii. 71 sqq.

    Íslensk-ensk orðabók > líka-krákr

  • 11 Páll

    (-s, -ar), m. a kind of hoe or spade (páll ok reka).
    * * *
    m. (the older form Póll, Bs. i. (the Miracle-book) 333 passim, K. Þ. K. 112):—Paul, Paulus; the name appears in Icel. about the 12th century, and soon became very popular: Páls-kirkja, St. Paul’s Church, 625. 47; Páls-líkneski, Pm. 51; Páls-messa, see messa.

    Íslensk-ensk orðabók > Páll

  • 12 þela-högg

    n. an ice-hoe, Bs. i. 319 (freq. in church-inventories for grave-digging), Vm. 65, 70, 87, 117, 124.

    Íslensk-ensk orðabók > þela-högg

  • 13 þelahögg

    Íslensk-ensk orðabók > þelahögg

См. также в других словарях:

  • Hoe — Nombre coreano Hangul 회 …   Wikipedia Español

  • Hoe — Hoe, v. t. [imp. & p. p. {Hoed}; p. pr. & vb. n. {Hoeing}.] [Cf. F. houer.] To cut, dig, scrape, turn, arrange, or clean, with a hoe; as, to hoe the earth in a garden; also, to clear from weeds, or to loosen or arrange the earth about, with a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hoe — oder Hoè ist der Name folgender Orte: Hoe (Norfolk), Dorf im District Breckland in Norfolk in England Hoè, Ortsteil der Gemeinde Santa Maria Hoè in der Provinz Lecco in der Region Lombardei in Italien Hoe ist der Familienname folgender Personen:… …   Deutsch Wikipedia

  • hoe — hoe; ke·hoe·ite; ma·hoe; ta·hoe; tuck·a·hoe; arap·a·hoe; co·hoe; …   English syllables

  • Hoe — Hoe, n. [OF. hoe, F. houe; of German origin, cf. OHG. houwa, howa, G. haue, fr. OHG. houwan to hew. See {Hew} to cut.] 1. A tool chiefly for digging up weeds, and arranging the earth about plants in fields and gardens. It is made of a flat blade… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hoe — Hoe, v. i. To use a hoe; to labor with a hoe. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hoe — ► NOUN ▪ a long handled gardening tool with a thin metal blade, used mainly for cutting through weeds at their roots. ► VERB (hoes, hoed, hoeing) 1) use a hoe to turn (earth) or cut through (weeds). 2) (hoe in) Austral./NZ informal eat eagerly …   English terms dictionary

  • hoe — [həu US hou] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: houe] a garden tool with a long handle, used for removing ↑weeds (=unwanted plants) from the surface of the soil >hoe v [I and T] ▪ Hoe the ground in spring …   Dictionary of contemporary English

  • hoe in — ˌhoe ˈin [intransitive] [he/she/it hoes in present participle hoeing in past tense hoed in past participle hoed in …   Useful english dictionary

  • hoe — (n.) mid 14c., from O.Fr. houe (12c.), from Frankish *hauwa, from P.Gmc. *hawwan (Cf. O.H.G. houwa hoe, mattock, pick axe, Ger. Haue), from PIE *kau to hew, strike (see HEW (Cf. hew)). The verb is first recorded early 15c. Related: Hoed; hoeing …   Etymology dictionary

  • hoe — [hō] n. [ME houe < OFr < OHG houwa < houwan, to cut, HEW] a tool with a thin, flat blade set across the end of a long handle, used for weeding, loosening soil, etc. vt., vi. hoed, hoeing to dig, cultivate, weed, etc. with a hoe hoer n …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»