-
1 hode
-t, -r1) головаper (pr.) hode — на душу, на человека
bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)
bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством
dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову
følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим
gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)
hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.
reise hode — перен. поднимать голову, оправляться от несчастья (удара)
se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.
vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову
stort hode og lite vett — посл. велика Федора, да дура
så mange hoder så mange sinn — погов. сколько голов, столько умов
2) ум, умственные способности, разумanstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать
arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой
bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)
fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.
få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.
følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением
legge sitt hode i blø(y)t — разг. корпеть над чем-л.
sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову
3) перен. умный человек, «голова»4) руководитель, глава, вождь, главарь5) головка (цветка), кочан (капусты)6) головка (шпильки), шляпка (гвоздя)7) изголовьеbli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым
bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.
stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться
støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.
være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.
-
2 hode
голова-t, -r, -ne* * ** * *subst. head subst. [ begavelse] brains, intelligence subst. [ øverste delen av noe] head, heading -
3 hode
pate, head -
4 hode
თავი -
5 hode-hode-addisjon
subst. (plast) head-to-head addition -
6 hode-hale-addisjon
subst. (plast) head-to-tail addition -
7 bolt med riflet hode
subst. (byggebransjen) garnish bolt -
8 bånd for hode
(petro) head strap -
9 data per hode
(miljø) pentachlorophenol -
10 forsenket hode
countersunk head -
11 koppet hode
[på skrue/nagle] filister head -
12 nagle med konisk hode
cone head rivet -
13 riflet hode
milled head -
14 rundt hode
[ på skrue] cheese head, filister head -
15 skrue med rundt hode
roundheaded -
16 stift
* * *subst. [ med flatt hode] tack subst. [ uten hode] sprig subst. [til grammofon, eldre type] needle subst. [ til platespiller] diamond stylus, diamond needle subst. (medisin) [ til støtte i knokler] pin subst. [ kirkelig område] diocese -
17 bløt
I adj -t1) мягкийfalle bløtt — упасть на что-л. мягкое, не ушибиться при падении
ligge bløtt — лежать на чём-л. мягком
2) гладкий, без шероховатостей4) чувствительный, сентиментальный, нежный6) не резкий, мягкий (о формах), бледный (о красках)7) шелковистый, пушистый (о волосах)8) ласковый, ласкающий (о море)9) благозвучный, красивый, мелодичный (о языке)11) мягкий (о воде)12) слабый, женственный (о характере)13) слабоумныйvære bløt på pæren — груб. быть не в своём уме
14) мокрый, сыройII - en -
18 bløyt
legge sitt hode i bløyt — разг. см. bløt II
-
19 bringe
I -en (-a), -erгрудь (животного), широкая грудь (у человека)II brakte, brakt1) приносить (тж. перен. (не)счастье, облегчение, успокоение, привет, жертву и т. д.)bringe det til noe, bringe det vidt — пойти далеко (в жизни)
bringe over en — навлечь на кого-л.
bringe noe over ens hode — навлечь на чью-л. голову
2) приводить, привозить, доставлятьbringe i sikkerhet — спасти, доставить в безопасное место
3) доводить (до состояния, до определённого числа - til)заставлять (в сочетании с инфинитивом глагола или существительным, обозначающим состояние - til):bringe på det re(i)ne — выяснить, разъяснить
bringe på bane — упомянуть в разговоре, назвать
bringe på fote:
б) снова пустить в ход, восстановить (завод и т. п.)5) наводить (на мысль, на подозрение - på)6) вносить ясность (во что л. - i), проливать свет (на что-л. - i)7) вызывать (сон, сонливость)bringe bort — уносить, относить
bringe ned — сокращать ( расходы, бюджет)
bringe en ut av seg selv — выводить кого-л. из себя
-
20 hals
-en, -er1) шеяbrekke (knekke) halsen — сломать шею (тж. перен.)
falle (kaste seg) om halsen på én — броситься на шею кому-л.
ta én om halsen — обнять кого-л. за шею
2) горло, гортань, глоткаfå noe i halsen — подавиться, поперхнуться
gi hals:
а) заорать, завопить4) горлышко (бутылки и т. д.)5) муз. гриф, шейка (скрипки, гитары)6) тех. горловина7) мор. галсen hård hals — упрямый, твердолобый человек
over hals og hode — сломя голову, стремглав
ha hals og hånd over én — держать кого-л. в своей власти
ha tungen ut av halsen — высунуть язык (от жары, усталости)
skaffe seg noe på halsen — взвалить что-л. себе на плечи
skjære halsen over på én, vri (dreie) hals en om på én — свернуть шею кому-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hode — Smf std. (9. Jh.), mhd. hōde m., ahd. hodo m., mndl. hode m. Stammwort Das Femininum seit dem 18. Jh. Vorauszusetzen ist vd. * huþōn, das gleiche für afr. hothan (Pl.). Damit ist vergleichbar kymr. cwd Beutel , auch Hodensack , gr. kýtos n.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hode — Hode, Hoden: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd. hode, ahd. hodo) gehört, wie auch ↑ Haut und ↑ Hütte, wahrscheinlich zu der t Erweiterung der unter ↑ Scheune dargestellten idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, verhüllen«. Vgl. aus … Das Herkunftswörterbuch
Hode — (Anat.), s. Hoden … Pierer's Universal-Lexikon
hodé — Hodé, c est à dire Las, ou Lassé, Fessus. Il vient du mot Grec {{t=g}}hodos,{{/t}} id est, via. Fessus de via … Thresor de la langue françoyse
Hodé — hédi, hodé nm berger Moselle … Glossaire des noms topographiques en France
hode-man — obs. f. hood man … Useful english dictionary
Hode, die — Die Hode, plur. die n, die rundlichen aus vielen zusammen gewickelten Gefäßen bestehenden Samenbehältnisse bey dem männlichen Geschlechte der Menschen und Thiere; mit einem ungewöhnlichern Ausdrucke die Geilen, die Geburtsgeilen, in den niedrigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
HODE — Asociación Civil Guatemalteca Hogar y Desarollo (International » Guatemalan) … Abbreviations dictionary
Hode — Ho|de 〈m. 17 oder f. 19; fast nur Pl.〉 = Hoden * * * Ho|de, der; n, n od. die; , n: seltener für ↑ Hoden. * * * Ho|de, der; n, n od. die; , n: seltener für ↑Hoden … Universal-Lexikon
hode — hauska / hieno / hyvä (asioista) … Suomen slangisanakirjaa
Hode — Ho|de, der; n, n oder die; , n (selten für Hoden) … Die deutsche Rechtschreibung
