-
1 Hochtouren
Hochtouren, auf
at full blast (coll.);
• auf Hochtouren bringen to bring to full capacity;
• auf Hochtouren laufen to get into full swing, to run at full speed (flat out), to be in high gear. -
2 Hochtouren
Hochtouren: auf Hochtouren bringen hızlı çalıştırmak;auf Hochtouren laufen bütün hızıyla ilerlemek -
3 Hochtouren
Pl.: auf Hochtouren laufen oder arbeiten Maschine: be running at full power (MOT. speed); Sache: be in full swing; bes. Projekt etc.: be going full steam ahead; Person: be working flat out (Am. at top speed); auf Hochtouren bringen (Maschine) bring (od. get) up to full power; (Sache) get into full swing; Kaffee bringt mich auf Hochtouren coffee gets me going* * *Hochtouren pl:arbeiten Maschine: be running at full power (AUTO speed); Sache: be in full swing; besonders Projekt etc: be going full steam ahead; Person: be working flat out (US at top speed);Kaffee bringt mich auf Hochtouren coffee gets me going -
4 Hochtouren
auf Hochtouren laufen идти́ по́лным хо́дом. v. Produktion, Wirtschaft рабо́тать на по́лную мо́щность. auf Hochtouren arbeiten v. Pers рабо́тать с по́лной отда́чей [umg на по́лную кату́шку]. jdn. auf Hochtouren bringen подгоня́ть < подхлёстывать> кого́-н. -
5 Hochtouren
Hóchtouren nur Pl.: der Motor arbeitet auf Hochtouren моторът работи на пълни обороти; die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren подготовката е в разгара си. -
6 Hochtouren
-
7 Hochtouren
Hochtouren f/Pl högvarv n/Pl;auf Hochtouren laufen vara i full gång -
8 Hochtouren
сущ.тех. набирание оборотов, разгон, раскрутка -
9 Hochtouren
nразгон, раскрутка, набирание оборотов -
10 Hochtouren
n набирание с. оборотов; разгон м.; раскрутка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hochtouren
-
11 Hochtouren
Hóchtouren [-tu:-] pl разг.: -
12 Hochtouren arbeiten
-
13 auf Hochtouren arbeiten
Business german-english dictionary > auf Hochtouren arbeiten
-
14 Konjunktur auf Hochtouren laufen lassen
Konjunktur auf Hochtouren laufen lassen
to keep the economy in high gearBusiness german-english dictionary > Konjunktur auf Hochtouren laufen lassen
-
15 Wirtschaft auf Hochtouren laufen lassen
Wirtschaft auf Hochtouren laufen lassen
to keep the economy in high gearBusiness german-english dictionary > Wirtschaft auf Hochtouren laufen lassen
-
16 auf Hochtouren bringen
auf Hochtouren bringen
to bring to full capacity -
17 auf Hochtouren laufen
auf Hochtouren laufen
to get into full swing, to run at full speed (flat out), to be in high gear. -
18 auf Hochtouren laufen
auf Hochtouren laufenop volle toeren draaien, lopen -
19 jemanden auf Hochtouren bringen
jemanden auf Hochtouren bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden auf Hochtouren bringen
-
20 auf Hochtouren
предл.разг. полным ходом
См. также в других словарях:
Hochtouren — Ho̲ch·tou·ren (die); Pl; nur in 1 auf Hochtouren so, dass die Leistung am größten ist <etwas läuft auf Hochtouren; jemand arbeitet auf Hochtouren; etwas auf Hochtouren bringen; auf Hochtouren kommen>: Die Maschine läuft auf Hochtouren 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hochtouren — Hochtourenpl 1.aufHochtourenarbeiten=angestrengtarbeiten.Hochtouren=hoheUmdrehungszahlenbeiMotoreno.ä.1920ff. 2.jnaufHochtourenbringen=a)jn(eineGruppe)schikanösdrillen.Sold1935ff.–b)jnanspornen,ermuntern.1935ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auf Hochtouren kommen \(oder: laufen\) — Jemanden auf Hochtouren bringen; auf Hochtouren kommen (oder: laufen) »Jemanden auf Hochtouren bringen« kann zum einen bedeuten, dass man die betreffende Person zu höchster Leistung anspornt: Der Trainer brachte die Spieler auf Hochtouren. Die… … Universal-Lexikon
Jemanden auf Hochtouren bringen — Jemanden auf Hochtouren bringen; auf Hochtouren kommen (oder: laufen) »Jemanden auf Hochtouren bringen« kann zum einen bedeuten, dass man die betreffende Person zu höchster Leistung anspornt: Der Trainer brachte die Spieler auf Hochtouren. Die… … Universal-Lexikon
auf Hochtouren — [Redensart] Auch: • mit aller Kraft Bsp.: • Die Autoproduktion läuft auf vollen Touren … Deutsch Wörterbuch
auf Hochtouren arbeiten — auf Hochtouren arbeiten … Deutsch Wörterbuch
auf Hochtouren — mit Volldampf (umgangssprachlich); mit Hochdruck (umgangssprachlich); mit voller Kraft … Universal-Lexikon
Hochtour — Kombiniertes Gelände am Ortler Hintergrat, einer klassischen Hochtour Eine Hochtour ist eine Bergtour, die sich in der Höhenstufe ganzjähriger Eisbedeckung, der Nivalzone, bewegt. Hochtouren erfordern besondere Vorbereitung und Ausrüstung … Deutsch Wikipedia
Konkordiahütte — p1BW Konkordiahütte SAC Hütte Lage Östlich oberhalb des Konkordiaplatzes auf dem Aletschgletscher; Kanton Wallis; Ausgangsort: Grindelwald oder Fiesch Gebirgsgruppe Berner Alpen … Deutsch Wikipedia
Konkordiahütten — p1 Konkordiahütte SAC Hütte Lage Östlich oberhalb des Konkordiaplatzes auf dem Aletschgletscher; Kanton Wallis; Ausgangsort: Grindelwald oder Fiesch Gebirgsgruppe Berner Alpen Geographische Lage … Deutsch Wikipedia
Chli Spannort — Gross Spannort Gross und Chli Spannort Höhe 3 198 m ü. M. Lage … Deutsch Wikipedia