-
81 призвать
1) rúfen (непр.) vt, herbéirufen (непр.) vtпризва́ть на по́мощь — zu Hílfe rúfen (непр.) vt; áuffordern vt ( потребовать)
2)призва́ть к ору́жию — zu den Wáffen rúfen (непр.) vt
призва́ть к защи́те Ро́дины — zur Vertéidigung des Váterlandes áufrufen (непр.) vt
призва́ть к поря́дку — zur Órdnung máhnen vt
3)призва́ть на вое́нную слу́жбу — zum Wéhrdienst éinberufen (непр.) vt
-
82 приказать
beféhlen (непр.) vt; gebíeten (непр.) vt ( повелевать); ánordnen vt ( предписать); переводится тж. модальными конструкциями с гл. sóllen (непр.) (+ Inf. без zu), lássen (непр.) (+ Inf. без zu)он прика́за́л его́ позва́ть — er ließ ihn rúfen
••что прика́жете? уст. — was wünschen Sie?
как прика́жете уст. ( как вам угодно) — wie Sie wünschen, wie es Íhnen belíebt
что прика́жете тепе́рь де́лать? — was soll man nun máchen?, was ist nun zu tun?
-
83 приказывать
beféhlen (непр.) vt; gebíeten (непр.) vt ( повелевать); ánordnen vt ( предписать); переводится тж. модальными конструкциями с гл. sóllen (непр.) (+ Inf. без zu), lássen (непр.) (+ Inf. без zu)он прика́за́л его́ позва́ть — er ließ ihn rúfen
••что прика́жете? уст. — was wünschen Sie?
как прика́жете уст. ( как вам угодно) — wie Sie wünschen, wie es Íhnen belíebt
что прика́жете тепе́рь де́лать? — was soll man nun máchen?, was ist nun zu tun?
-
84 прислониться
sich (án)léhnen (к чему́-либо - an A) -
85 пробираться
1) (через что-либо, преодолевая препятствия) sich dúrchschlagen (непр.), sich (D) den Weg báhnen2) ( красться) schléichen (непр.) vi (s) -
86 пробить
1) ( проломить) dúrchschlagen (непр.) vt, durchbréchen (непр.) vt; éinschlagen (непр.) vt ( отверстие)проби́ть брешь — éine Brésche schlágen (непр.) (тж. перен.)
2) (о часах и т.п.) schlágen (непр.) viпро́било пять (часо́в) — die Uhr hat fünf geschlágen
3) разг. ( добиться осуществления) dúrchsetzen vt••проби́ть себе́ доро́гу — sich (D) den Weg báhnen
-
87 продраться
разг.2) ( сквозь что-либо) sich dúrchdrängen; sich (D) den Weg báhnen ( проложить себе путь) -
88 проживать
-
89 прожить
-
90 пролагать
пролага́ть путь — éinen (néuen) Weg báhnen
-
91 проложить
1) légen vtпроложи́ть трубопрово́д — éine Róhrleitung verlégen
проложи́ть доро́гу — éinen Weg ánlegen [báuen]
2) ( что-либо между чем-либо) (da)zwíschenlegen vt3)проложи́ть курс мор., ав. — den Kurs ábstecken
••проложи́ть себе́ доро́гу (через толпу и т.п.) — sich (D) éinen Weg báhnen, sich (D) Bahn bréchen (непр.)
проложи́ть доро́гу чему́-либо — etw. (D) Bahn bréchen (непр.)
-
92 прописка
-
93 проталкиваться
sich dúrchdrängen; sich (D) den Weg báhnen ( прокладывать себе путь) -
94 протискиваться
sich dúrchdrängen, sich dúrchzwängen (непр.); sich (D) éinen Weg báhnen ( прокладывать себе путь) -
95 протиснуться
разг.sich dúrchdrängen, sich dúrchzwängen (непр.); sich (D) éinen Weg báhnen ( прокладывать себе путь) -
96 проторённый
áusgetreten, gebáhnt (о тропинке и т.п.)проторённая доро́жка перен. — gewóhnte Báhnen, áltes Geléise
-
97 протяжный
gedéhnt; lánggezogenговори́ть протя́жно — die Wórte déhnen
-
98 путь
м1) Weg m; Bahn fпути́ сообще́ния — Verkéhrswege pl
2) ж.-д. Gleis n; Strécke f ( линия)3) (путешествие, дорога) Réise fво́дным путём — zu Wásser
4)дыха́тельные пути́ анат. — Átemwege m pl
••счастли́вого пути́! — glückliche Réise
по пути́ — unterwégs
нам не по пути́ — únsere Wége trénnen sich
таки́м путём — so, auf díese Wéise, auf díesem Wége
стоя́ть на чьём-либо пути́ — j-m (D) im Wége stéhen (непр.) vi
идти́ свои́м путём — séinen éigenen Weg géhen (непр.) (s)
проложи́ть путь — den Weg báhnen
проводи́ть кого́-либо в после́дний путь — j-m (D) das létzte Geléit gében (непр.)
-
99 растолкать
разг.1) (толпу и т.п.) auseinánderstoßen (непр.) vt; sich (D) éinen Weg báhnen ( проложить себе дорогу)2) ( спящего) schütteln vt; wáchrütteln отд. vt -
100 растянуть
1) strécken vt, (áus)déhnen vt, áusweiten vtрастяну́ть но́гу — den Fúß verstáuchen
См. также в других словарях:
HNEN — (1133 1212) founder of JOD BUDDHISM in Japan in 1175. His fundamental thesis was BELIEF in the saving power and GRACE of AMIDA the Lord of Sukhvat the Western paradise. SHINRAN was his greatest disciple … Concise dictionary of Religion
Werner Egk — Werner Egk. Werner Egk (Auchsesheim, cerca de Donauwörth, 17 de mayo de 1901 Inning, 10 de julio de 1983), fue un compositor y director de orquesta alemán, que se dedicó fundamentalmente al género operistico y al ballet. Egk fue un representante… … Wikipedia Español
Wean — Wean, v. t. [imp. & p. p. {Weaned}; p. pr. & vb. n. {Weaning}.] [OE. wenen, AS. wenian, wennan, to accustom; akin to D. wennen, G. gew[ o]hnen, OHG. giwennan, Icel. venja, Sw. v[ a]nja, Dan. v[ae]nne, Icel. vanr accustomed, wont; cf. AS.… … The Collaborative International Dictionary of English
Weaned — Wean Wean, v. t. [imp. & p. p. {Weaned}; p. pr. & vb. n. {Weaning}.] [OE. wenen, AS. wenian, wennan, to accustom; akin to D. wennen, G. gew[ o]hnen, OHG. giwennan, Icel. venja, Sw. v[ a]nja, Dan. v[ae]nne, Icel. vanr accustomed, wont; cf. AS.… … The Collaborative International Dictionary of English
Weaning — Wean Wean, v. t. [imp. & p. p. {Weaned}; p. pr. & vb. n. {Weaning}.] [OE. wenen, AS. wenian, wennan, to accustom; akin to D. wennen, G. gew[ o]hnen, OHG. giwennan, Icel. venja, Sw. v[ a]nja, Dan. v[ae]nne, Icel. vanr accustomed, wont; cf. AS.… … The Collaborative International Dictionary of English
Active voice — Voice Voice, n. [OE. vois, voys, OF. vois, voiz, F. voix, L. vox, vocis, akin to Gr. ? a word, ? a voice, Skr. vac to say, to speak, G. erw[ a]hnen to mention. Cf. {Advocate}, {Advowson}, {Avouch}, {Convoke}, {Epic}, {Vocal}, {Vouch}, {Vowel}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
Chest voice — Voice Voice, n. [OE. vois, voys, OF. vois, voiz, F. voix, L. vox, vocis, akin to Gr. ? a word, ? a voice, Skr. vac to say, to speak, G. erw[ a]hnen to mention. Cf. {Advocate}, {Advowson}, {Avouch}, {Convoke}, {Epic}, {Vocal}, {Vouch}, {Vowel}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
Drone — (dr[=o]n), v. i. [imp. & p. p. {Droned}; p. pr. & vb. n. {Droning}.] [Cf. (for sense 1) D. dreunen, G. dr[ o]hnen, Icel. drynja to roar, drynr a roaring, Sw. dr[ o]na to bellow, drone, Dan. dr[ o]ne, Goth. drunjus sound, Gr. ? dirge, ? to cry… … The Collaborative International Dictionary of English
Droned — Drone Drone (dr[=o]n), v. i. [imp. & p. p. {Droned}; p. pr. & vb. n. {Droning}.] [Cf. (for sense 1) D. dreunen, G. dr[ o]hnen, Icel. drynja to roar, drynr a roaring, Sw. dr[ o]na to bellow, drone, Dan. dr[ o]ne, Goth. drunjus sound, Gr. ? dirge,… … The Collaborative International Dictionary of English
Droning — Drone Drone (dr[=o]n), v. i. [imp. & p. p. {Droned}; p. pr. & vb. n. {Droning}.] [Cf. (for sense 1) D. dreunen, G. dr[ o]hnen, Icel. drynja to roar, drynr a roaring, Sw. dr[ o]na to bellow, drone, Dan. dr[ o]ne, Goth. drunjus sound, Gr. ? dirge,… … The Collaborative International Dictionary of English
Head voice — Voice Voice, n. [OE. vois, voys, OF. vois, voiz, F. voix, L. vox, vocis, akin to Gr. ? a word, ? a voice, Skr. vac to say, to speak, G. erw[ a]hnen to mention. Cf. {Advocate}, {Advowson}, {Avouch}, {Convoke}, {Epic}, {Vocal}, {Vouch}, {Vowel}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English