-
1 hleypa
[l̥εi:pʰa]vt (D, A) hleypti [l̥εiftɪ]1) приводить в быстрое движение, заставлять бистро двигатьсяhleypa hesti — пускать лошадь вскачь [галопом]
2) не задерживать, пускать3) : hleypa mjólk (A) створаживать молоко□◊ -
2 hleypa
v (acc) (-ti, -t)srazit (mléko ap.), ztuhnoutÞað var sýnilega ómögulegt að hleypa honum upp að þessu sinni. -
3 HLEYPA
(-ta, -t), v.1) to make one run or go; to move or impel in some way;h. njósnarmönnum á land upp, to send spies ashore;hleypti hann annarri brúninni ofan á kinnina, he let one eye-brow sink upon the cheek;h. hurð í lás, to shut a door;h. ánni í veg sinn, to lead the river into its channel;h. e-u á e-n, to cause to fall upon one (hleypti Gróa skriðu á þá);hann hleypir út vatni miklu ór sullinum, he presses much water out of the sore;h. ór e-m auganu, to poke the eye out;2) to throw off (h. heimdraganum);h. akkerum, to cast anchors;3) h. berki af trjám, to cut the bark off the trees;h. upp dóminum, to break up the court (by violence);4) to gallop, ride swiftly = h. hesti (Hrungnir varð reiðr ok hleypti eptir honum).* * *t, [causal of hlaupa], to make one leap, make one rush or burst forth, to start or put into motion, Fms. vi. 145; þeir skáru böndin ok hleyptu á braut fólki því öllu, Ó. H. 168; Önundr hleypti njósnarmönnum á land upp, to put them ashore, Fb. ii. 280; hleypti (pulled, made sink) hann annarri brúninni ofan á kinnina, Eg. 305; h. brúnum, to knit the brows; h. hurð í lás, to shut a door, Fms. ix. 364; var hleypt fyrir hliðit stórum járnhurðum, i. 104.2. to make to escape, emit, of anything confined or compressed, e. g. hleypa vindi ór belg, to force air out of a bellows; h. vindi ór segli, to shake the wind out of the sail; h. fé, sauðum, kúm ór kvíum, to turn out sheep, cows; h. til ánna, to put the rams to the ewes: medic., hleypa vatni, vág, blóði, to emit matter out of a sore, etc.; hann hleypir út vatni miklu ór sullinum, Vápn. 17; h. ór e-m auganu, to poke the eye out, Fs. 98: to lead a stream of water or the like, þeir hleyptu saman fleirum vötnum, Fms. iv. 359; h. ánni í farveg, Fb. ii. 280; landsfólkit var á fjöllum uppi ok hleypti ofan ( rolled) stóru grjóti, Al. 92; h. skriðu á e-n, an avalanche, Fs. 194.3. special phrases; h. upp dómum, a law phrase, to break up a court by violence, Landn. 89, Hrafn. 18, Fb. 61, Eb. 48, 58, Lv. 31; h. berki af trjám, to cut the bark off the trees, Hkr. ii. 220; h. heimdraganum, to throw off sloth, take heart, Fms. vii. 121: naut. to run before a gale, þeir hleyptu upp á Mýrar, Barðaströnd; h. akkerum, to cast anchor, Fms. xi. 439; h. stjóra, id.: h. hesti, or absol., to gallop, ride swiftly; hesti hleypti ok hjörvi brá, Rm. 34; Hrungnir varð reiðr ok hleypir eptir honum, Óðinn hleypti svá mikit, at …, Edda 57, Nj. 59, 82, 107, Fms. ix. 364.4. hleypa mjólk, to curdle milk; hann hleypti helming innar hvítu mjólkr, Od. ix. 246. -
4 hleypa e-u að
дать место (чему-л.) -
5 hleypa af
-
6 hleypa úr
-
7 hleypa úr/út
-
8 hleypa út
-
9 hleypa fram
-
10 hleypa e-m inn
впускать (кого-л.) -
11 hleypa e-m upp
1) рассердить (кого-л.)2) способствовать чьему-л. росту -
12 hleypa af stokkunum
-
13 hleypa brúnum, yggla sig
-
14 hleypa ekki of nærri
-
15 hleypa engum öîrum aî
monopolize, monopolise -
16 hleypa hömum
-
17 hleypa inn
-
18 hleypa inn/út
let in, out -
19 hleypa lofti úr
-
20 frosk-hleypa
См. также в других словарях:
leep — I. ˈlēp transitive verb ( ed/ ing/ s) Etymology: probably of Scandinavian origin; akin to Old Norse hleypa to cause to leap, curdle, Norwegian løpe, løypa to curdle, boil or fry gently, Icelandic hleypa to curdle, put in boiling water for a short … Useful english dictionary
i-Umlaut — Vokale vorne zentral hinten … Deutsch Wikipedia