Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

hlenmäßig

  • 1 zahlenmäßig

    I Adj. numerical; zahlenmäßige Überlegenheit superiority in numbers, numerical superiority
    II Adv. numerically, in terms of figures; zahlenmäßig überlegen sein be superior in numbers, be numerically superior; dem Gegner etc. zahlenmäßig überlegen sein outnumber the enemy etc.
    * * *
    zah|len|mä|ßig
    1. adj
    numerical
    2. adv
    1)

    (= der Anzahl nach) záhlenmäßig überlegen sein — to be greater in number

    záhlenmäßig schwach/unbedeutend — small in number

    záhlenmäßig stark — large in number

    Frauen sind záhlenmäßig stärker vertreten — there's a greater number of women

    2) (= in Zahlen) in figures, numerically

    etw záhlenmäßig ausdrücken — to express sth in figures

    * * *
    zah·len·mä·ßig
    I. adj numerical
    \zahlenmäßige Unterlegenheit numerical disadvantage
    II. adv (an Anzahl) in number
    Frauen waren auf der Versammlung \zahlenmäßig sehr schwach vertreten at the meeting women were few in number; (in Zahlen) in numbers [or figures]
    etw \zahlenmäßig ausdrücken to express sth in numbers
    \zahlenmäßig überlegen sein to have a numerical advantage
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. numerical
    2.
    adverbial numerically
    * * *
    A. adj numerical;
    zahlenmäßige Überlegenheit superiority in numbers, numerical superiority
    B. adv numerically, in terms of figures;
    zahlenmäßig überlegen sein be superior in numbers, be numerically superior;
    zahlenmäßig überlegen sein outnumber the enemy etc
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. numerical
    2.
    adverbial numerically
    * * *
    adv.
    numerically adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zahlenmäßig

  • 2 zahlenmäßig

    záhlenmäßig adj числен, количествен, по брой; die zahlenmäßige Überlegenheit des Gegners численото превъзходство на противника.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zahlenmäßig

  • 3 Niederlage

    Níederlage I f =, -n
    1. уст. склад; депо́
    2. филиа́л
     
    Níederlage II f =, -n
    пораже́ние (тж. спорт.); прова́л

    é ine verní chtende Ní ederlage — по́лное пораже́ние

    é ine Ní ederlage bé ibringen* [beréiten] — нанести́ пораже́ние (тж. спорт.)

    é ine Ní ederlage erlében [erlé iden*, é instecken mǘ ssen* разг.] — потерпе́ть пораже́ние

    sie mú ßten sich mit é iner zá hlenmäßig hó hen Ní ederlage geschlá gen beké nnen спорт. — им пришло́сь призна́ть своё́ пораже́ние в игре́ с больши́м счё́том

    Большой немецко-русский словарь > Niederlage

  • 4 überlegen

    ǘberlegen I
    I vt
    1. класть, положи́ть (что-л. поверх чего-л.)

    ich há be ihr noch é ine Dé cke übergelegt, damí t sie nicht friert — я накры́л её́ ещё́ одни́м одея́лом, что́бы она́ не мё́рзла

    2. наки́нуть (платок, пальто)
    II vi и sich ü berlegen мор. крени́ться
     
    überlégen II vt и sich (D) überle gen
    обду́мывать, сообража́ть, (мы́сленно) взве́шивать

    ich will es mir überlegen — я поду́маю

    etw. hin und her überlegen разг. — короте́нько обду́мать, обмозгова́ть что-л.

    gut überlegt — хорошо́ проду́мано

     
    überlégen III
    I a
    1. превосходя́щий(D an D кого-л., что-л. в чём-л.)

    j-m an Verstá nd überlegen sein — превосходи́ть умо́м кого́-л.

    zá hlenmäßig überlegen sein — превосходи́ть чи́сленностью

    2. высокоме́рный

    é ine überlegene Mí ene — высокоме́рный вид

    3. выдаю́щийся, (намно́го) превосходя́щий

    ein überlegener Geist — выдаю́щийся ум

    ein überlegener Sieg — уве́ренная побе́да, побе́да с больши́м преиму́ществом

    II adv с больши́м превосхо́дством, уве́ренно ( победить)

    das Spiel zé igte dí ese Elf nur leicht überlegen — игра́ вы́явила лить небольшо́е преиму́щество э́той футбо́льной кома́нды

    überlegen fǘ hren — вести́ (игру́) с больши́м преиму́ществом

    Большой немецко-русский словарь > überlegen

  • 5 zahlenmäßig

    záhlenmäßig a
    1. чи́сленный, коли́чественный

    zahlenmäßige Überlé genheit — чи́сленное превосхо́дство

    2. статисти́ческий
    etw. zahlenmäßig bewé isen* — доказа́ть что-л. ци́фрами [с ци́фрами в рука́х]

    Большой немецко-русский словарь > zahlenmäßig

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»