hlenl

gró ßer Gott! разг. — бо́же мой!; бог (ты) мой!

Gott befó hlenl — с бо́гом!

Gott bewá hre разг. — изба́ви бог!, бо́же упаси́!

grüß (dich, euch, Sie) Gott! террит. — здра́вствуй(те)!; бог по́мочь! (уст.)

Gott hab' ihn sé lig! — ца́рство ему́ небе́сное!

Gott lä́ stern — богоху́льствовать

Gott sei Dank!, Gott sei's gedá nkt! — сла́ва бо́гу!

so ein Geschréi, daß Gott erbá rm' — тако́й крик, что бо́же упаси́

ich bin, weiß Gott, nicht klé inlich — я, ви́дит бог, не ме́лочен

Gott weiß! — бог его́ зна́ет!, бог весть!

das wí ssen die Götter разг. — одному́ бо́гу изве́стно

sich an Gott und die Welt wé nden^* разг., an Gott und die Welt schré iben^* разг. — обраща́ться реши́тельно ко всем

auf Gott bá uen — наде́яться на бо́га

bei Gott! — ей-бо́гу!

das ist ein Á nblick für Götter — зре́лище бого́в!

er ist von Gott verlá ssen — его́ бог оби́дел

zu Gott bé ten — моли́ться бо́гу

das Geld ist ihr Gott — де́ньги её́ куми́р

er stand da, wie ihn Gott geschá ffen hat шутл. — он стоя́л в чём мать родила́

Gott gibt's den Sé inen im Schlaf посл. — ≅ дурака́м сча́стье

lé ben wie Gott in Frá nkreich разг. — ≅ ката́ться как сыр в ма́сле, жить припева́ючи

lé ider Gó ttes! — к сожале́нию!, увы́!