Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

hlen+k

  • 1 befehlen

    beféhlen (befahl, befohlen) unr.V. hb tr.V. заповядвам, нареждам (някому нещо); den Rückzug befehlen заповядвам да започне отстъпление; über eine Armee befehlen командвам армия.
    * * *
    * tr заповядвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befehlen

  • 2 besohlen

    besóhlen sw.V. hb tr.V. слагам подметки; Schuhe neu besohlen lassen занасям обувките на обущар да им сложи нови подметки.
    * * *
    tr слагам подметки,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besohlen

  • 3 bestehlen

    bestéhlen unr.V. hb tr.V. окрадвам, обирам (някого); jmdn. um seine Hoffnungen bestehlen ограбвам надеждите на някого.
    * * *
    * tr: e-n = окрадвам, обирам нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bestehlen

  • 4 bestrahlen

    bestráhlen sw.V. hb tr.V. 1. огрява (слънце); осветява (лампа); 2. Med облъчвам, нагрявам; ein Geschwür bestrahlen лекувам язва с облъчване.
    * * *
    tr облъчвам, огрявам

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bestrahlen

  • 5 bezahlen

    bezáhlen sw.V. hb tr.V. плащам, заплащам (някому нещо); изплащам; bar bezahlen плащам в брой; die Miete bezahlen плащам наема; ein bezahlter Mörder платен (наемен) убиец; das ist nicht mit Geld zu bezahlen това не се купува с пари, това е неоценимо, това няма цена.
    * * *
    tr заплащам; das macht sich bezahlt това си струва парите; den Arbeiter = плащам, на работника.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bezahlen

  • 6 buhlen

    búhlen sw.V. hb itr.V. 1. домогвам се (um etw. (Akk) до нещо), стремя се да спечеля нещо (чрез ласкателство); 2. veralt имам любовни връзки (mit jmdm. с някого); um Anerkennung buhlen стремя се към признание; um jmds. Liebe buhlen домогвам се до обичта на някого; mit jmdm. um etw. (Akk) buhlen съпернича, надпреварвам се с някого за нещо.
    * * *
    itr 1. noem галя, ухажвам, любезнича; 2. развратнича; 3. tw домогвам се до нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > buhlen

  • 7 empfehlen

    empféhlen (empfahl, empfohlen) unr.V. hb tr.V. препоръчвам (някому нещо); sich empfehlen 1. geh сбогувам се; 2. препоръчително е; Das Buch kann ich dir sehr empfehlen Мога специално да ти препоръчам тази книга; veraltend, geh empfehlen Sie mich bitte Ihrer Mutter! предайте моля, моите почитания на майка си!; es empfiehlt sich zu... препоръчително е да....
    * * *
    * (а, о) tr препоръчвам; es empfehlt sich zu за препоръчване, добре е да; ich lasse mich = предавам поздрав; r сбогувам се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > empfehlen

  • 8 fehlen

    féhlen sw.V. hb itr.V. 1. отсъствам; липсвам (jmdm. някому); 2. греша, сгрешавам, провинявам се; 3. нещо липсва, не достига някому; wer fehlt heute? кой отсъства днес? was fehlt Ihnen? какво Ви е?; das fehlte noch! само това липсваше!; es fehlt mir an Ausdauer липсва ми издръжливост, нямам издръжливост; es sich (Dat) an nichts fehlen lassen не се лишавам от нищо; weit gefehlt! Съвсем грешно! iron du hast mir gerade noch gefehlt! само ти ми липсваше!
    * * *
    itr uпр липсвам, отсъствувам; еs fehlt mir Zeit, an Zeit (D) липсва ми, не ми достига време; was fehlt dir? какво ти е? какво те боли?

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fehlen

  • 9 fohlen

    fóhlen sw.V. hb itr.V. ожребва се (кобила).
    * * *
    das, - жребче, младо конче.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fohlen

  • 10 hehlen

    héhlen sw.V. hb itr.V. 1. Jur укривам (крадени вещи, престъпление); 2. veraltend премълчавам, скривам.
    * * *
    tr укривам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hehlen

  • 11 johlen

    jóhlen sw.V. hb itr.V. umg викам, крещя, рева, дера се.
    * * *
    itr, tr викам, крещя (за тълпа, пияни, хулигани).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > johlen

  • 12 kohlen

    kóhlen I. sw.V. hb itr.V. 1. тлея, горя непълно; овъглявам се; 2. товаря въглища (на кораб). II. sw.V. hb itr.V. umg говоря глупости.
    * * *
    tr 1. превръщам на въглища, овъглявам; 2. рисувам с въглен; itr овъглява се, тлее; гов бърборя; лъжа, измамвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kohlen

  • 13 mahlen

    máhlen (mahlte, gemahlen) unr.V. hb tr.V. меля, смилам.
    * * *
    tr (рр gemahlen) меля.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mahlen

  • 14 prahlen

    práhlen sw.V. hb itr.V. хваля се, перча се, надувам се (mit etw. (Dat) с нещо).
    * * *
    itr хваля се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > prahlen

  • 15 stehlen

    stéhlen (stahl, gestohlen) unr.V. hb tr.V. крада, открадвам; отнемам; sich aus dem Hause stehlen измъквам се от къщи; jmdm. die Zeit stehlen преча на някого да работи, отнемам му времето; umg mit jmdm. Pferde stehlen können мога да разчитам на някого за всичко, във всяко отношение.
    * * *
    * (а, о) tr крада, открадвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stehlen

  • 16 strahlen

    stráhlen sw.V. hb itr.V. 1. сияя, блестя; 2. грея, светя (слънце); tr.V. излъчвам (радост, възторг); die Wohnung strahlt vor Sauberkeit жилището свети от чистота; vor Glück strahlen сияя от щастие.
    * * *
    itr свети, грее, сияе, излъчва се; vor Freude = сияе от радост; tr излъчва.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > strahlen

  • 17 verfehlen

    verféhlen sw.V. hb tr.V. 1. пропускам, не улучвам (цел); 2. изпускам, пропускам, разминавам се, не сварвам (влак, приятел); 3. сбърквам, сгрешавам (път, тема); der Schuss verfehlte das Tor топката не улучи вратата; die Diskussion hat ihren Zweck verfehlt дискусията не постигна целта си; den Beruf verfehlen сбърквам с избора на професия.
    * * *
    tr 1. пропускам, не заварвам; er =te nicht zu sagen не забрави да каже 2. не улучвам, сбърквам; ein =ter Beruf неудачна професия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verfehlen

  • 18 verhehlen

    verhéhlen sw.V. hb tr.V. geh скривам, прикривам (мислите си, истината).
    * * *
    , tr

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verhehlen

  • 19 verhohlen

    verhóhlen adj прикрит (присмех).
    * * *
    a скрит, таен;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verhohlen

  • 20 verkohlen

    verkóhlen I. sw.V. hb tr.V. овъглявам; sn itr.V. овъглява се (дърво). II. sw.V. hb tr.V. umg будалкам някого.
    * * *
    tr, itr s 1. овъглявам (cе); 2. гов баламосвам, подмятам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verkohlen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kåre Dæhlen — (* 23. Oktober 1926) ist ein norwegischer Diplomat. Dæhlen erwarb den akademischen Grad Candidatus philologiæ (cand.philol). Im Jahr 1955 begann er für das norwegische Außenministerium tätig zu werden. Unter anderem war er von 1974 bis 1975… …   Deutsch Wikipedia

  • Thormдhlen test — Thor·mдh·len test (torґma lən) [Johann Thormдhlen, German physician, late 19th century] see under test …   Medical dictionary

  • Thormдhlen test — (for melanin in urine) treat urine with a solution of sodium nitroprusside, potassium hydroxide, and acetic acid; if melanin is present, a deep blue color will form …   Medical dictionary

  • RSASSA-PSS — (RSA Signature Scheme with Appendix Probabilistic Signature Scheme) асимметричный алгоритм цифровой подписи. Основан на принципе кодирования PSS, предложенном в 1996 году авторами Mihir Bellare и Phillip Rogaway[1]. Внесён в стандарт PKCS#1 v2.1… …   Википедия

  • Нефтяной пик — Кривая Хабберта, представляет собой модель доступности нефти в будущем. Глобальная эмиссия ископаемого углерода, являющаяся индикатором потребления, 1800 2004. Общее количество показано чёрным. Нефть показана синим …   Википедия

  • DHCP — Не следует путать с HDCP. DHCP Название: Dynamic Host Configuration Protocol Уровень (по модели OSI): Прикладной[источник не указан 24 дня] Семейство: TCP/IP Создан в: 1990 г. Порт/ID …   Википедия

  • PBKDF2 — (англ. Password Based Key Derivation Function)  стандарт формирования ключа (англ.) на основе пароля. Является частью PKCS #5 v2.0 (RFC 2898). Заменил PBKDF1, который ограничивал длину порождаемого ключа 160 битами. PBKDF2… …   Википедия

  • Dynamic Host Configuration Protocol — DHCP redirects here. For other uses, see DHCP (disambiguation). A DHCP Server settings tab The Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) is a network configuration protocol for hosts on Internet Protocol (IP) networks. Computers that are… …   Wikipedia

  • Vaakevandring — Infobox Musical artist Name = Vaakevandring Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Nannestad, Norway Instrument = Voice type = Genre = Unblack metal Occupation = Years active =… …   Wikipedia

  • Dynamic Host Configuration Protocol — Saltar a navegación, búsqueda DHCP (sigla en inglés de Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo Configuración Dinámica de Servidor) es un protocolo de red que permite a los nodos de una red IP obtener sus parámetros de configuración… …   Wikipedia Español

  • Алгоритм Бойера — Мура — Алгоритм Бойера  Мура поиска строки считается наиболее быстрым среди алгоритмов общего назначения, предназначенных для поиска подстроки в строке. Был разработан Робертом Бойером (англ. Robert S. Boyer) и Джеем Муром (англ. J Strother Moore)… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»