Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hit+out

  • 121 out of sight

    1) великолепно, прекрасно, несравненно

    ‘I don't believe I could act, Charlie... You don't think I could, do you?’ ‘Sure. Out o' sight. I bet you make a hit.’ (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XVI) — - Но ведь я не умею играть, Чарли... Неужели ты думаешь, что я смогу? - Конечно сможешь, и прекрасно к тому же. Я не сомневаюсь, что ты великолепно справишься с ролью.

    2) несомненно, бесспорно, неизмеримо

    I was proud of that bull. Carson said he was a champion. ‘He'll improve your herd out of sight,’ he said. (A. Marshall, ‘How's Andy Going?’, ‘Blow Carson, I say’) — Я гордился этим быком. Карсон сказал, что он настоящий чемпион. "Он здорово улучшит твое стадо", - заметил он.

    Large English-Russian phrasebook > out of sight

  • 122 out of turn

       paзг.
       нeoбдумaннo, нeocтopoжнo; нe тoгдa, кoгдa нужнo
        I spoke out of turn last night. I'm sorry. I oughtn't to have hit the ceiling with a senior (C. P. Snow). He spoke altogether out of turn, too, making a shambles of the whole ceremony (W. Saroyan)

    Concise English-Russian phrasebook > out of turn

  • 123 out

    تَمَامًا \ absolutely: completely: You are absolutely wrong. all: completely: I’m all alone. Your hand is all dirty. They stood all around me. altogether: completely: I don’t agree with you altogether.. dead: (in special uses, as adj or adv) sudden; suddenly; completely; exactly: He stopped dead in the middle of the road. I arrived dead on seven o’clock. directly: straight: I live directly opposite the cinema. entirely: completely: The work is not entirely finished. exactly: with complete correctness; just: That’s exactly what I wanted. fully: completely: I fully agree with you. heartily: thoroughly: I heartily agree with you. just: exactly: Just so. That’s just what I want. He’s just as old as I am. nicely: very well: This chair will suit me nicely. out: completely: I was tired out. perfectly: faultlessly; completely. quite: completely: You’re quite right. It’s not quite cooked. He’s quite the best player in the team. It was quite a surprise to me. right: exactly: It is right in the middle of the field. smack: directly and violently: I hit him smack in the eye. stone: (with a few special adj.) completely: Stone cold; stone dead. supremely: completely; perfectly: Supremely happy. through: completely: My clothes were wet through. well: (no comparative forms) thoroughly: Shake the bottle well. wholly: completely: It’s wholly untrue.

    Arabic-English glossary > out

  • 124 out of play

    ((of a ball) according to the rules of the game, (not) in a position where it can be hit, kicked etc.) i spil; ude af spil
    * * *
    ((of a ball) according to the rules of the game, (not) in a position where it can be hit, kicked etc.) i spil; ude af spil

    English-Danish dictionary > out of play

  • 125 hit-man

    Профессиональный наёмный убийца. Это слово пришло из жаргона американского преступного мира и так называемых law enforcement agencies (агентств по проведению закона в жизнь). К 1972 г. оно распространилось по всему англоговорящему миру благодаря теле- и кинофильмам. Hit-men также называют contract killers (убийцы по контракту). To hire someone to kill someone else (нанять кого-либо для убийства кого-либо другого) значит to put out a contract on the victim (составить контракт на жертву).

    English-Russian dictionary of expressions > hit-man

  • 126 hit the pipe

    амер.; жарг.

    The subject of opium smoking was discussed. The doctor, out of curiosity, had "hit the pipe". (‘Courier-Journal’, DAE) — Зашла речь о курении опиума. И сам доктор из любопытства выкурил трубку.

    Large English-Russian phrasebook > hit the pipe

  • 127 out of a (clear) blue sky

    идиом. нареч.
    как гром среди ясного неба
    ни с того ни с сего
    внезапно
    без всякого повода
    без всякой причины
    совершенно неожиданно
    как снег на голову
    нежданно-негаданно

    she phoned me out of the blue.

    I feel really tired all of a sudden. All of a sudden I felt something hard hit me in the back.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of a (clear) blue sky

  • 128 out of a (clear) blue sky

    идиом. нареч.
    как гром среди ясного неба
    ни с того ни с сего
    внезапно
    без всякого повода
    без всякой причины
    совершенно неожиданно
    как снег на голову
    нежданно-негаданно

    she phoned me out of the blue.

    I feel really tired all of a sudden. All of a sudden I felt something hard hit me in the back.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of a (clear) blue sky

См. также в других словарях:

  • hit-out — ˈhit out 7 [hit out] noun (in ↑Australian Rules football) a hit of the ball towards a player from your team after it has been bounced by the ↑umpire …   Useful english dictionary

  • hit out — phrasal verb [intransitive] Word forms hit out : present tense I/you/we/they hit out he/she/it hits out present participle hitting out past tense hit out past participle hit out 1) to try to hit someone or something in an uncontrolled way hit out …   English dictionary

  • hit out — 1) PHRASAL VERB If you hit out at someone, you try to hit them, although you may miss them. [mainly BRIT] [V P at n] I used to hit out at my husband and throw things at him... [V P] I had never punched anybody in my life but I hit out and gave… …   English dictionary

  • hit out at — CRITICIZE, attack, censure, denounce, condemn, lambaste, pillory, rail against, inveigh against, arraign, cast aspersions on, pour scorn on, disparage, denigrate, give a bad press to, run down; informal knock, pan, slam, hammer, lay into, pull to …   Useful english dictionary

  • hit out — intransitive verb : to aim angry often random blows hit out and … caught him right between the eyes H.A.Chippendale hitting out at injustice and prejudice …   Useful english dictionary

  • ˌhit ˈout — phrasal verb to criticize someone or something very strongly Syn: attack Ms Wallis hit out at the court s decision.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • hit out (at somebody) — ˌhit ˈout (at sb/sth) derived to attack sb/sth violently by fighting them or criticizing them • I just hit out blindly in all directions. • In a rousing speech the minister hit out at racism in the armed forces. Main entry: ↑hitderived …   Useful english dictionary

  • hit out (at something) — ˌhit ˈout (at sb/sth) derived to attack sb/sth violently by fighting them or criticizing them • I just hit out blindly in all directions. • In a rousing speech the minister hit out at racism in the armed forces. Main entry: ↑hitderived …   Useful english dictionary

  • hit out — make a strongly worded criticism or attack. → hit …   English new terms dictionary

  • hit-out — /ˈhɪt aʊt/ (say hit owt) noun 1. Australian Rules the punching or palming of the ball by a player at a ball up or a boundary throw in, usually aimed at delivering the ball to a teammate. 2. a brisk gallop …  

  • To hit out — Hit Hit, v. t. [imp. & p. p. {Hit}; p. pr. & vb. n. {Hitting}.] [OE. hitten, hutten, of Scand. origin; cf. Dan. hitte to hit, find, Sw. & Icel. hitta.] 1. To reach with a stroke or blow; to strike or touch, usually with force; especially, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»