-
1 to hit the sack завалиться спать
American: hit the hayУниверсальный русско-английский словарь > to hit the sack завалиться спать
-
2 завалиться спать
-
3 Б-155
НА БОКОВУЮ пора, отправиться и т. п. coll PrepP Invar adv (with the infin implied)) (it is time to, s.o. has to etc) go to sleep, (to leave some company etc to) go to bed: {it's time etc to) hit the sack (hit the hay, turn in, sack out, get some Zs).«Теперь притащу Зосимова, он вам отрапортует, а затем и вы на боковую изморились, я вижу, донельзя» (Достоевский 3). "Now I'm going to get Zosimov. He'll report to you. Then you better hit the sack yourselves. I can see you're exhausted" (3b).(Сатин:) Теперь - выпей! (Клещ:) Спасибо! Да и на боковую пора... (Горький 3). (S.:) Now-bottoms up! (К.:) Thanks! And I guess it's time to turn in... (3a). -
4 на боковую
• НА БОКОВУЮ пора, отправиться и т.п. coll[PrepP; Invar; adv (with the infin implied)]=====⇒ (it is time to, s.o. has to etc) go to sleep, (to leave some company etc to) go to bed:- (it's time etc to) hit the sack <hit the hay, turn in, sack out, get some Zs>.♦ "Теперь притащу Зосимова, он вам отрапортует, а затем и вы на боковую; изморились, я вижу, донельзя" (Достоевский 3). "Now I'm going to get Zosimov. He'll report to you. Then you better hit the sack yourselves. I can see you're exhausted" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на боковую
-
5 ложиться спать
1) General subject: climb the little wooden hill ('little wooden hill' в переносном смысле - деревянная лестница, ведущая в спальни, расположенные, как правило, на втором этаже дома), go to bed, go to one's dreams, go to rest, go to roost, kip down, retire, retire for the night, retire to rest, seek bed, bunk, retire for the night, retire to bed, retire to rest, turn in2) Naval: peak flukes3) Colloquial: tumble in4) Jargon: caulk off, hit the sack, roll in, sack (out), hit the hay (I'm pretty tired, gonna hit the hay early. — Что-то ja переутомился, пойду пораньше надавлю на массу.), (обычно поднимаясь наверх) up the wooden hill, (обычно поднимаясь наверх) up the wooden hills to Bedfordshire5) Sublime: go to dreams6) Makarov: go to kip, go to sleep, seek( one's) bed7) Phraseological unit: call it a night (To go to bed to sleep.) -
6 пора на боковую
1) General subject: it's sack time2) Graphic expression: it's time to hit the hay, it's time to hit the sack, it's time to turn in -
7 завалиться спать
1) General subject: flop, hit the hay2) Naval: peak the flukes, turn the flukes3) Colloquial: knock the pad4) Australian slang: hit the cot5) Simple: hit the sack6) Makarov: doss down -
8 пойти в постель
Australian slang: catch some ZZZ's, hit the cot, hit the hay, hit the sack -
9 go to bed
American: sack (When did you \<b\>hit the sack\</b\> last night?) -
10 идти на боковую
Graphic expression: hit the hay, hit the sack, turn in -
11 боковой
1. прил. к бок2. lateral научн.боковая качка мор. — rolling
♢
боковая линия ( о родстве) — collateral line; branch(отправляться, идти) на боковую разг. — turn in; get* some shut-eye, hit* the sack амер.
-
12 боковой
side (attr); lateral научн.бокова́я у́лица — side street
бокова́я по́лка (в поезде) — side berth ( one by corridor window in 2nd-class sleeping carriage)
бокова́я ве́тка, боково́й путь ж.-д. — siding, sidetrack
боково́й ве́тер — flank wind
бокова́я ли́ния спорт — sideline; ( в футболе) touch line
бокова́я переда́ча мяча́ спорт — lateral ball pass
бокова́я ка́чка мор. — rolling
••боково́е зре́ние — peripheral vision
бокова́я ли́ния / ветвь родства́ — collateral line; branch
отправля́ться / идти́ на бокову́ю разг. — ≈ turn in; get some shut-eye, hit the sack амер.
-
13 отправиться на боковую
разг. to turn in; to get some shut-eye, to hit the sack амер.Русско-английский словарь по общей лексике > отправиться на боковую
-
14 спать
1) General subject: bunk, doss, kip, pound ear, repose, rest, sack out, sleep out, take a rest, to be asleep, be asleep, go to bed, repose oneself, sleep, slumber, bed with (с кем-л.), go to bed (сожительствовать, с кем-л.), (I've gotta crash=мне необходимо поспать (с ног валюсь)) crash, (с к-л.) make love with2) Colloquial: shag (с кем-л.), bed with (сожительствовать, с кем-л.)3) Latin: dormio4) Australian slang: be in the land of nod5) Rude: ball (с женщиной)6) Jargon: collar a nod, doss down, hit the knots, plow the deep, rack, blow Z's, pound one's ear, caulk off, dope off, pad down, sack (out), snooze7) Makarov: bed with (smb.) (с кем-л.), conk off -
15 Ш-44
ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЁЕ кому coll ДАВАТЬ/ ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand VP subj: human1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ В ШЕЮ collНАДАВАТЬ ПО ШЁЕ (В ШЁЮ) coll НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.: X дал Y-y по шее = X gave Y a thrashing (a beating) X walloped Y X beat Y up X clouted Y (over the head).Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).2. (often 3rd pers pl with indef. refer.) to punish s.o. severely(injob-related contexts) to fire s.o.: X даст Y-y (Y-y дадут) no шее = X will give it to Y ( Y will get it) in the neck X will give Y ( Y will get) heU (in refer, to firing) X will give Y ( Y will get) the sack (the ax, the boot) X will can Y Y will get booted (canned) Y will get kicked out X will kick Y out.Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a). -
16 давать в шею
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand[VP; subj: human]=====1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:- X walloped Y;- X beat Y up;- X clouted Y (over the head).♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:- X will give Y < Y will get> hell;- [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);- X will can Y;- X will kick Y out.♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать в шею
-
17 давать по шее
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand[VP; subj: human]=====1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:- X walloped Y;- X beat Y up;- X clouted Y (over the head).♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:- X will give Y < Y will get> hell;- [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);- X will can Y;- X will kick Y out.♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать по шее
-
18 давать по шеям
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand[VP; subj: human]=====1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:- X walloped Y;- X beat Y up;- X clouted Y (over the head).♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:- X will give Y < Y will get> hell;- [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);- X will can Y;- X will kick Y out.♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать по шеям
-
19 дать в шею
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand[VP; subj: human]=====1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:- X walloped Y;- X beat Y up;- X clouted Y (over the head).♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:- X will give Y < Y will get> hell;- [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);- X will can Y;- X will kick Y out.♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать в шею
-
20 дать по шее
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand[VP; subj: human]=====1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:- X walloped Y;- X beat Y up;- X clouted Y (over the head).♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:- X will give Y < Y will get> hell;- [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);- X will can Y;- X will kick Y out.♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать по шее
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hit the sack — See: HIT THE HAY … Dictionary of American idioms
hit the sack — See: HIT THE HAY … Dictionary of American idioms
hit\ the\ sack — • hit the hay • hit the sack v. phr. slang To go to bed. The men hit the hay early, in order to be out hunting at dawn. Louis was so tired that he hit the sack soon after supper … Словарь американских идиом
hit the sack — When you hit the sack, you go to bed … The small dictionary of idiomes
hit the sack — ► hit the sack informal go to bed. Main Entry: ↑sack … English terms dictionary
hit the sack — verb prepare for sleep I usually turn in at midnight He goes to bed at the crack of dawn • Syn: ↑go to bed, ↑turn in, ↑bed, ↑crawl in, ↑kip down, ↑hit the hay, ↑ … Useful english dictionary
hit the sack — verb To go to bed. K.P. Arches Like a housewife who spends a day on the range, a soldier gets tired feet and is eager to hit the sack. Syn: hit the hay, turn into a pumpkin See Also: sack out … Wiktionary
hit the sack — vp Go to bed. Is it 11 o clock already? Time for me to hit the sack. 1950s … Historical dictionary of American slang
hit the sack — When you hit the sack, you go to bed. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
hit the sack — go to bed I m a little bit tired so I think that I will hit the sack now … Idioms and examples
hit the sack — British, American & Australian, informal, American, informal to go to bed. I m going to hit the sack I m exhausted … New idioms dictionary
