-
81 history
['histəri]plural - histories; noun1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) zgodovina; zgodovinski2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) zgodovina3) ((the description of) the usually interesting events etc associated with (something): This desk/word has a very interesting history.) zgodovina•- historic
- historical
- historically
- make history* * *[hístəri]nounzgodovina; pripoved, zgodba, zgodovinski potek; zgodovinska drama; medicine anamneza, potek bolezniancient (medieval, modern) history — zgodovina starega (srednjega, novega) veka -
82 history
• historianopetus• historiikki• historiatiede• historia• entisyys• vaihe• tarina* * *'histəriplural - histories; noun1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) historia2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) historia3) ((the description of) the usually interesting events etc associated with (something): This desk/word has a very interesting history.) historia•- historic
- historical
- historically
- make history -
83 history
n. geschiedenis, historie[ histrie] 〈meervoud: histories〉♦voorbeelden:medieval history • geschiedenis van de Middeleeuwenmake history • geschiedenis maken -
84 Tacitus
n. Marcus Tacitus (276 vChr), Romeins heerser, opvolger van Aurelius; Publius Cornelius Tacitus (120-55 vChr), Romeinse geschiedschrijver, schrijver van "Histories"en de "Germania -
85 history
['hɪstrɪ] 1.1) (past) storia f.2) dir. med. storia f., precedenti m.pl.3) (account) storia f.4) (tradition) tradizione f.2.modificatore [book, teacher] di storia••* * *['histəri]plural - histories; noun1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) storia; di storia2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) storia3) ((the description of) the usually interesting events etc associated with (something): This desk/word has a very interesting history.) storia•- historic
- historical
- historically
- make history* * *['hɪstrɪ] 1.1) (past) storia f.2) dir. med. storia f., precedenti m.pl.3) (account) storia f.4) (tradition) tradizione f.2.modificatore [book, teacher] di storia•• -
86 history
['hɪstərɪ]nhistoria f* * *['histəri]plural - histories; noun1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) historia2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) historia, dzieje3) ((the description of) the usually interesting events etc associated with (something): This desk/word has a very interesting history.) historia•- historic
- historical
- historically
- make history -
87 history
['histəri]plural - histories; noun1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) vēsture; vēstures-2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) vēsture3) ((the description of) the usually interesting events etc associated with (something): This desk/word has a very interesting history.) vēsture; pagātne•- historic
- historical
- historically
- make history* * *vēsture, vēsturiska zinātne; vēsture, pagātne -
88 history
['histəri]plural - histories; noun1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) istorija2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) istorija3) ((the description of) the usually interesting events etc associated with (something): This desk/word has a very interesting history.) istorija•- historic
- historical
- historically
- make history -
89 history
n. historia, berättelse* * *['histəri]plural - histories; noun1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) historia; historie-2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) historia3) ((the description of) the usually interesting events etc associated with (something): This desk/word has a very interesting history.) historia•- historic
- historical
- historically
- make history -
90 yarn
s fil | narració fantàstica, històriaspin a yarn explicar històries -
91 Alt-A mortgage
Alt-A mortgage BANK, FIN Alt-A-Hypothekendarlehen n, Hypothekendarlehen n an Schuldner (mit) mittlerer Bonität, Hypothekendarlehen n an Schuldner (mit) minderer Bonität (classification of mortgages where the risk profile falls between prime –erstklassig– and subprime –mit schlechter Bonität–; borrowers typically have clean credit histories, but the mortgage itself generally includes higher loan-to-value ratios = LTV and debt-to-income ratios or inadequate documentation of the borrower’s income; hence the rates are higher and more attractive for funds on the search for yield and prepared to take a risk than those on prime classified mortgages; cf subprime mortgage)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Alt-A mortgage
-
92 history
['histəri]plural - histories; noun1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) dějiny; dějepisný2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) historie3) ((the description of) the usually interesting events etc associated with (something): This desk/word has a very interesting history.) historie•- historic
- historical
- historically
- make history* * *• historka• historie• dějiny• dějepis -
93 history
['histəri]plural - histories; noun1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) dejiny; dejepisný2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) história, dejiny3) ((the description of) the usually interesting events etc associated with (something): This desk/word has a very interesting history.) história, minulosť•- historic
- historical
- historically
- make history* * *• história• dejepis• dejiny -
94 history
['histəri]plural - histories; noun1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) (de) istorie2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) istorie3) ((the description of) the usually interesting events etc associated with (something): This desk/word has a very interesting history.) poveste•- historic
- historical
- historically
- make history -
95 dating
наиболее подходящим во многих контекстах является простое русское слово «знакомство» (или «знакомства»). Если слово встречается в тексте с претензией на социологический анализ, то, как мне кажется, возможные варианты перевода – «поиск и выбор партнера» или, может быть, «ухаживание».Соответствующие английские слова встречаются в этом же тексте сплошь и рядом как контекстуальные синонимы или как квазидефиниции dating: …earlier eras when the courtship system was also in upheaval. …the male biological clock ticks more slowly and men have more years to devote to their search. …mating search… …a mating system that will one day make finding a desirable partner straightforward and relatively easy for the new single woman.dating history – история знакомств
The changing patterns of dating, mating and union formation – меняющаяся практика знакомств, выбора партнера и создания брачного союза.
I don’t date, but I’m a fool for cologne. Go figure. – С женщинами я не встречаюсь, но без одеколона не могу. Как ни странно. Стивен Кинг
…the changing patterns of dating, mating, and union formation.
…the dating and mating behavior of contemporary single women has been neglected by the scholarly world so far.
…dating advice books.
The interviews … were simply an effort to collect biographical, educational, and dating histories of the women who agreed to participate.
No one would dismiss the influence on dating of the automobile or the birth-control pill. — Здесь, я думаю, можно просто сказать «влияние автомобиля и противозачаточных таблеток на отношения между мужчинами и женщинами», но можно и «…на практику ухаживания». (все примеры из опубликованного в журнале «Атлантик» интервью)
Dating advice books — Советы желающим познакомиться/ Как вести себя на свиданиях.
turbo dating= speed dating = fast dating = flash dating
-
96 history
(ЛДП - не только история!)1) развитиеhistory of electrical science and engineering развитие теории и практики электротехники2) результаты (расчета, испытаний)3) данные (по надежности, качеству)reliability history данные по надежности;quality history данные по качеству4) практика; опыт (работы, эксплуатации)history of testing практика испытаний;production history опыт производства5) использование; применение6) примерcase history 1. пример; типичный пример; наглядная иллюстрация 2. частный случай7) предыстория (какого-л. процесса; напр., нагрева, охлаждения)upstream history предыстория течения8) ретроспективаwork order history ретроспективный учет нарядов на работы9) исследование; анализ11) процесс; поведение; картина13) изменение ( во времени); закономерность; зависимость14) динамика (состояния, изменения; напр., толщины масляной пленки); временная зависимостьpressure-time histories временные зависимости давления15) досье ( комплект предшествующих документов)17) (в грам. знач. прил.) предшествующийheat treatment history предшествующая термообработкаEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > history
-
97 dating
•• * Слово dating, безусловно, заслуживает включения в словари. Это все-таки не просто ing-овая форма глагола to date в его специфически американском (но распространенном уже не только в Америке) значении to make or have social engagements with ( persons of the opposite sex) – кстати, в этом определении из American Heritage Dictionary последняя часть, может быть, уже устарела. И конечно, соответствие назначать свидание (единственный вариант, дающийся, например, в БАРСе и ABBYY Lingvo) явно недостаточно.
•• Возьмем такую фразу, звучащую по нынешним временам несколько старомодно:
•• What is a reasonable age for youths to begin dating? (Newsday).
•• В том же старомодном духе можно и перевести:
•• Когда, на ваш взгляд, подросткам можно начинать встречаться со сверстниками противоположного пола?
•• Пример из рассказа Стивена Кинга, где контекстуальный перевод напрашивается сам собой:
•• I don’t date, but I’m a fool for cologne. Go figure. – С женщинами я не встречаюсь, но без одеколона не могу. Странно, но факт.
•• Трудности перевода этого слова связаны с его «культурной эволюцией», с изменениями, происходящими в американском обществе в последние десятилетия.
•• Does anybody really “ date” anymore – are there still days ( and nights) of wine and roses? Or is the ‘90s pattern more likely to be fast food, then fast sex? - спрашивает газета USA Today.
•• Опять требуется контекстуальный перевод:
•• Неужели « ухаживание» - с романтическими встречами, вином и розами – ушло в прошлое? Похоже, в 90-е годы утверждается формула: быстро поели – и в койку.
•• И далее:
•• We’ll take a look at the ‘90s dating scene. – Посмотрим, где и как встречаются и знакомятся американцы в 90-е годы.
•• По моим наблюдениям, форма dating труднее в переводе, чем глагол to date. Вот несколько примеров из опубликованного недавно в журнале Atlantic интервью на эту тему:
•• ...the changing patterns of dating, mating, and union formation....the dating and mating behavior of contemporary single women has been neglected by the scholarly world so far....dating advice books. The interviews... were simply an effort to collect biographical, educational, and dating histories of the women who agreed to participate.
•• Если слово встречается в тексте с претензией на социологический анализ, то, как мне кажется, возможные варианты перевода – поиск и выбор партнера или, может быть, ухаживание. Соответствующие английские слова встречаются в этом же тексте сплошь и рядом как контекстуальные синонимы или как квазидефиниции dating: ...earlier eras when the courtship system was also in upheaval....the male biological clock ticks more slowly and men have more years to devote to their search....mating search......a mating system that will one day make finding a desirable partner straightforward and relatively easy for the new single woman.
•• Но наиболее подходящим во многих контекстах является простое русское слово знакомство (или знакомства), которое, правда, иногда монтируется в текст с некоторым усилием. Но, скажем, dating history – история знакомств – звучит на мой слух вполне нормально (но можно, наверное, и история отношений с мужчинами). The changing patterns of dating, mating and union formation – меняющаяся практика знакомств, выбора партнера и создания брачного союза.
•• Dating advice books – с этим сложнее. Может быть, Советы желающим познакомиться, Как вести себя на свиданиях. То, что у американцев довольно прагматично, «быка за рога», «дело житейское», у нас обрастает ассоциациями, может быть, и ненужными.
•• А вот еще одна замечательная фраза из того же интервью:
•• No one would dismiss the influence on dating of the automobile or the birth-control pill.
•• Здесь, я думаю, можно просто сказать влияние автомобиля и противозачаточных таблеток на отношения между мужчиной и женщиной, но можно и ...на практику ухаживания.
•• Вот интересные словосочетания, присланные одним из моих корреспондентов:
•• turbo dating = speed dating = fast dating = flash dating - может быть, «знакомство по-быстрому» или «на бегу»; экспресс-знакомство.
•• interracial dating: American teens view interracial dating, once a rarity in American society, as ‘no big deal’, a USA TODAY Poll shows. В предложении найти перевод нетрудно: Для американских подростков встречаться с представителями другой расы - « не проблема». Труднее найти словарное соответствие. Может быть, ( близкие) отношения с представителем другой расы.
•• serial dater – по-моему, у нас таких людей называют ходок.
•• dating violence (вплоть до date rape) – самое трудное в переводе. Изнасилование на свидании звучит ужасно, но что еще можно предложить?
•• В конечном счете, трудности с подысканием эквивалента этого слова связаны с быстро меняющейся практикой. На протяжении десятилетий в наших неодинаковых культурах складывалось разное отношение к ней и, соответственно, разная лексика. Правда, сейчас практика сближается, и вполне возможно появление русских слов и словосочетаний, которые облегчат разговор на эту тему, а вместе с тем и перевод.
-
98 history
['histəri]plural - histories; noun1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) ιστορία2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) ιστορία3) ((the description of) the usually interesting events etc associated with (something): This desk/word has a very interesting history.) ιστορία•- historic
- historical
- historically
- make history -
99 history
['hɪst(ə)rɪ]сущ.to trace the history of smth. — прослеживать историю чего-л.
to revise / rewrite history — перекраивать историю
History repeats itself. — История повторяется.
- make history- go down in history2) история, историческая наука- medieval history
- modern history
- cultural history
- military history
- natural history4) прошлоеThe group has quite a history. — Группа имеет богатое прошлое.
5) уст. историческая пьеса••- be history
- have a history of doing sth. -
100 Brackets
Скобки (амер. parentheses)Как и в русском языке, в скобки помещается дополнительная информация, которая не встраивается в структуру основного предложенияHe walked towards the Edgware Road, between rows of little houses, all suggesting to him (erroneously no doubt, but the prejudices of a Forsyte are sacred) shady histories of some sort or kind (J. Galsworthy) — Он шел к Эджвер Роуд, между рядами маленьких домиков, каждый из которых означал для него (без сомнения, вопреки истине, но предрассудки Форсайтов священны) сомнительную историю того или иного рода
См. также в других словарях:
Histories — or, in Latin, Historiae is the name of several works from Antiquity:* The Histories of Herodotus, by Herodotus * The Histories , by Timaeus of Tauromenium * Histories , by Polybius * Histories , by Tacitus * Natural History ( Naturalis Historiae… … Wikipedia
Histories — Episodio de House Una mujer indigente que dibuja historietas se desmaya en una redada policial. Título Histories … Wikipedia Español
Histories — History His to*ry, n.; pl. {Histories}. [L. historia, Gr. istori a history, information, inquiry, fr. istwr, istwr, knowing, learned, from the root of ? to know; akin to E. wit. See {Wit}, and cf. {Story}.] [1913 Webster] 1. A learning or knowing … The Collaborative International Dictionary of English
Histories (Tacitus) — Histories (Latin: Historiae ) is a book by Tacitus, written c. 100 ndash;110, which covers the Year of Four Emperors following the downfall of Nero, the rise of Vespasian, and the rule of the Flavian Dynasty (69 ndash;96) up to the death of… … Wikipedia
Histories (Herodotus) — Infobox Book name = Histories translator = image caption = author = Herodotus country = Greece language = Ancient Greek genre = History publisher = Various release date = c.440 BCE isbn = n/a The Histories of Herodotus of Halicarnassus is… … Wikipedia
Histories (House) — House (TV series) episode episode name = Histories episode no = HOU 110 airdate = February 8, 2005 writer = Joel Thompson director = Dan Attias season = 1 diagnosis = Tuberculoma and rabiesHistories is the tenth episode of the first season of… … Wikipedia
histories — his·to·ry || hɪstÉ™rɪ n. events of the past; written narrative of past events … English contemporary dictionary
Essential Histories — Pays Royaume Uni Langue Anglais Genre Histoi … Wikipédia en Français
Horrible Histories — Infobox Book name = Horrible Histories translator = image caption = The front cover of France . author = Terry Deary illustrator = Martin Brown; Philip Reeve; Peter Hepplewhite cover artist = Martin Brown; Philip Reeve; Peter Hepplewhite country … Wikipedia
Consistent histories — Quantum mechanics Uncertainty principle … Wikipedia
Horrible Histories (other media) — This is some of the other media (besides the main book and magazine series) that the Horrible Histories franchise has streached out to:Horrible Histories Sticker and Activity BooksThere are also quite a number of Horrible Histories Sticker and… … Wikipedia