-
1 histoires
no querer líosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > histoires
-
2 histoires
-
3 histoires
(les) d' Màlaschta, d' Problemer. -
4 histoires de corps de garde
(histoires [или plaisanteries] de corps de garde)казарменные шутки, анекдотыDictionnaire français-russe des idiomes > histoires de corps de garde
-
5 histoires sales
histoires salessprosté historky -
6 histoires de cuisses
груб.(histoires [или affaires] de cuisses [или de cul])любовные интрижки, любовные дела- Elle t'aime, dit Mathieu. - Merde pour elle! répondit Pinette... - Elle m'agace, dit Mathieu. Et puis, de toute façon, les histoires de cul ne me passionnent pas aujourd'hui. (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) — - Она тебя любит, - заявил Матье. - Пусть идет к черту! - рявкнул Пинетт. - Я ее терпеть не могу, - заметил Матье. - Кроме того, беготня за бабами мне сейчас не по нутру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > histoires de cuisses
-
7 histoires de clocher
- Je ne veux pas vous faire entrer, reprit-elle, dans des histoires de clocher qui n'ont d'intérêt pour personne, surtout pour un remplaçant qui n'est pas destiné à rester plus de quelques mois. (H. Bazin, Chapeau bas, Le bouc émissaire.) — - Я не хочу вас посвящать в наши узкие дрязги, никому не интересные, особенно же временному заместителю учителя, которому предстоит пробыть здесь всего несколько месяцев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > histoires de clocher
-
8 histoires de chasse
Dictionnaire français-russe des idiomes > histoires de chasse
-
9 histoires de chasse
сущ.общ. охотничьи рассказыФранцузско-русский универсальный словарь > histoires de chasse
-
10 histoires que tout cela!
сущ.общ. всё это вздор, всё это россказниФранцузско-русский универсальный словарь > histoires que tout cela!
-
11 histoires à dormir debout
сущ.общ. (бабьи) россказни, вздор, небылицы, фантастические истории (выдумки)Французско-русский универсальный словарь > histoires à dormir debout
-
12 faire des histoires
1) слишком усложнять, придавать значение мелочам, заводить историю; поднимать шум, препираться, устраивать скандал (из-за пустяков)Tu sais, Franek c'est un bon ouvrier, mais cabocheur. Il ne se laisse pas marcher sur les pieds, ça fait tout le temps des histoires avec le garde, ou au grand bureau. (H. Parmelin, Léonard dans l'autre monde.) — Ты знаешь, Франек хороший рабочий, но упрямец. Он себя в обиду не даст, у него вечно истории со сторожем или в главной канцелярии.
- Je sais bien que vous allez faire des histoires. Or, moi, j'ai absolument besoin que vous veniez passer quelques jours à Orsenne. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — - Я знаю, что вы начнете отговариваться. Так вот, мне совершенно необходимо, чтобы вы провели несколько дней в Орсенне.
2) причинять неприятности, затруднения кому-либоSi on veut encore leur faire des histoires, continua Letourneau, je les convoquerai... et puis nous nous expliquerons tous les deux... vous et moi... avec eux. (R. Vailland, Beau Masque.) — - Если этим рабочим будут чинить препятствия, - сказал Летурно, - я их вызову... и мы с вами... вдвоем... поговорим с ними.
3) наговорить на кого-либо, оговорить кого-либо- Si je ne justifie pas auprès d'Hélène, se dit Jules en regagnant, pendant la nuit, le quartier que sa compagnie occupait dans la forêt, elle finira par me croire un assassin. Dieu sait les histoires qu'on lui aura faites sur ce fatal combat! (Stendhal, Chroniques italiennes.) — - Если я не оправдаюсь перед Еленой, - думал Джулио, возвращаясь ночью в лагерь, который занимал в лесу его отряд, - то она в конце концов сочтет меня убийцей. Бог знает, что ей наговорят об этом роковом бое!
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des histoires
-
13 ce sont des histoires
(ce sont des histoires [тж. histoires que tout cela!])все это россказни, вздорDictionnaire français-russe des idiomes > ce sont des histoires
-
14 conter des histoires
(conter [или raconter] des histoires)рассказывать небылицы, сказки, нести чепуху- Va chez le docteur, lui au moins ne te raconteras pas d'histoires. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — - Пойди к доктору, он по крайней мере не будет тебя обманывать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > conter des histoires
-
15 des histoires à dormir debout
des histoires à dormir deboutMärchenDictionnaire Français-Allemand > des histoires à dormir debout
-
16 j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires!
j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires!familier mit deinen Geschichten habe ich nichts am HutDictionnaire Français-Allemand > j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires!
-
17 chercher les histoires
разг.придираться, искать ссорыDevant les habitués du bar, il tenait à sauver les apparences, mais il préférait de ne pas s'expliquer avec Pêche. - Laisse donc, dit le patron du bar, ce n'est pas la peine de se chercher les histoires. (G. Bayle, Le Pompiste et le chauffeur.) — В присутствии завсегдатаев бара он старался сохранять невозмутимость и предпочитал не вступать в объяснения с Пешем. - Брось, - сказал ему хозяин бара, - не стоит связываться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher les histoires
-
18 chercher des histoires à qn.
chercher des histoires à qn.Dictionnaire français-néerlandais > chercher des histoires à qn.
-
19 des histoires de brigands
des histoires de brigandsDictionnaire français-néerlandais > des histoires de brigands
-
20 enquiquiner qn. avec ses histoires
enquiquiner qn. avec ses histoiresDictionnaire français-néerlandais > enquiquiner qn. avec ses histoires
См. также в других словарях:
Histoires d'A — est un documentaire français, militant pour la libéralisation de l avortement et de la contraception, réalisé par Charles Belmont et Marielle Issartel en 1973. Film à budget très modeste[1], tourné en noir et blanc en avril et mai 1973[2],… … Wikipédia en Français
histoires — ● histoires nom féminin pluriel Familier Embarras, complications, ennuis : Faire des histoires pour un rien. Manières, chichis : Que d histoires ! Acceptez donc simplement. ● histoires (expressions) nom féminin pluriel Familier Sans histoires,… … Encyclopédie Universelle
Histoires d'os — 2e album de la série Pierre Tombal Scénario Raoul Cauvin Dessin Marc Hardy Éditeur Dupuis Première publication 1986 … Wikipédia en Français
Histoires de N — Album par Sourire Kabyle Sortie 1997 Enregistrement 1997 Genre Punk rock Label Dialektik Records … Wikipédia en Français
Histoires — Pour les articles homonymes, voir Histoire (homonymie) et Enquête. Les Histoires ou l Enquête (en grec ancien Ἱστορίαι / Historíai) sont la seule œuvre connue de l historien grec Hérodote. Le titre signifie littéralement « recherches,… … Wikipédia en Français
Histoires vraies de l'aviation — Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire, Mensuel Genre … Wikipédia en Français
Histoires du coin de la rue — ある街角の物語 (Aru machikado no monogatari) Genre Expérimental Thèmes Totalitarisme, guerre, humanisme Film anime japonais Réalisateurs Eiichi Yamamoto Samamoto Yusaku … Wikipédia en Français
Histoires Extraordinaires — Pour les articles homonymes, voir Histoires extraordinaires (homonymie). Histoires extraordinaires … Wikipédia en Français
Histoires Naturelles (album) — Pour les articles homonymes, voir Histoires naturelles. Histoires Naturelles Album par Nolwenn Leroy Sortie 2005 Durée 48:12 … Wikipédia en Français
Histoires Comme Ça — Une des illustrations originales de Kipling, provenant de The Elephant s Child. Les Histoires comme ça (Just So Stories for Little Children) sont des histoires pour enfants, écrites par l auteur anglais Rudyard Kipling. Elles font partie de ses… … Wikipédia en Français
Histoires Naturelles — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Histoires naturelles est un roman de Jules Renard (1894). Il a inspiré : Histoires naturelles, recueil de mélodies de Maurice Ravel (1906). Histoires … Wikipédia en Français