histo

истори́ческий рома́н — histórischer Román

истори́ческое собы́тие — histórisches Eréignis

истори́ческое разви́тие — die histórische [geschíchtliche] Entwícklung

истори́ческие собы́тия, фа́кты — histórische [geschíchtliche] Eréignisse, Tátsachen

истори́ческий рома́н — ein histórischer Román

истори́ческие па́мятники — histórische Dénkmäler

истори́ческий день, моме́нт — ein histórischer Tag, Áugenblick

Э́то собы́тие истори́ческого значе́ния. — Das ist ein Eréignis von histórischer Bedéutung [Trágweite].

истори́ческий, общеизве́стный факт — éine histórische, állgemein bekánnte Tátsache [ein histórischer, állgemein bekánnter Fakt];

привести́ не́сколько фактов — éinige Tátsachen [Fákten] ánführen

факты подтверждаю́т, что... — Die Tátsachen [die Fákten] bestätigen, dass...

истори́ческий анекдо́т — histórische Anekdóte

деся́тая годовщи́на — die zéhnte Wíederkehr

сего́дня деся́тая годовщи́на э́того истори́ческого собы́тия — héute jährt sich díeses histórische Eréignis zum zéhnten Mal

истори́ческая о́бщность люде́й — histórische Ménschengemeinschaft

грамма́тика неме́цкого языка́ — die Grammátik der déutschen Spráche

истори́ческая, традицио́нная грамма́тика — die histórische, traditionélle Grammátik

учи́ть грамма́тику — die Grammátik lérnen

ле́кции по грамма́тике — Vórlesungen in Grammátik

кра́ткая грамма́тика неме́цкого языка́ — eine kÚrze Grammátik der déutschen Spráche

Найди́ э́то пра́вило в грамма́тике. — SÚche díese Régel in der Grammátik.

Посмотри́ э́то в грамма́тике. — Schláge das in der Grammátik nách.

истори́ческая да́та — ein histórisches Dátum

знать важне́йшие да́ты исто́рии на́шей страны́ — die wíchtigsten Dáten der Geschíchte únseres Lándes kénnen

запо́мнить основны́е да́ты жи́зни поэ́та — sich die wíchtigsten Dáten aus dem Lében des Díchters mérken

указа́ть, поста́вить да́ту рожде́ния — das Gebúrtsdátum ángeben, éinsetzen

Э́то письмо́ без да́ты. — Díeser Brief ist óhne Dátum [trägt kein Dátum].

я́сный, со́лнечный, жа́ркий, тёплый, па́смурный, дождли́вый, холо́дный день — ein klárer, sónniger, héißer, wármer, trüber, régnerischer, kálter Tag

ле́тний день — ein Sómmertag

сего́дняшний, вчера́шний день — der héutige, der géstrige Tag

истори́ческий день для на́шей страны́ — ein histórischer Tag in der Geschíchte únseres Landes

день Побе́ды — der Tag des Síeges

день учи́теля — der Tag des Léhrers

день рожде́ния — der Gebúrtstag

в 11 часо́в дня — um 11 Uhr vórmittags

в 4 часа́ дня — um 4 Uhr náchmittags

Ка́ждый день я хожу́ на трениро́вку. — Jéden Tag géhe ich zum Tráining ['trɛː].

Це́лый день я был до́ма. — Den gánzen Tag war ich zu Háuse.

Конфере́нция продолжа́лась три дня. — Die Konferénz dáuerte drei Táge.

Он про́был там всего́ не́сколько дней. — Er war nur éinige Táge dort.

У нас восьмичасово́й рабо́чий день. — Wir háben den 8 Stundentag.

У нас два выходны́х дня. — Wir háben zwei árbeitsfreie Táge.

У меня́ за́втра свобо́дный день. — Ich hábe mórgen frei. / Ich hábe mórgen éinen fréien Tag.

Како́й сего́дня (у нас) день, вто́рник или среда́? — Was für ein Tag ist héute [Was für éinen Tag háben wir héute] - Díenstag óder Míttwoch?

Э́тот день мы всегда́ пра́зднуем, торже́ственно отмеча́ем. — Díeser Tag wird bei [von] uns ímmer geféiert, féstlich [féierlich] begángen.

Э́то бы́ло в тот же день, в день отъе́зда. — Das war am sélben [gléichen] Tag, am Tag der Ábreise.

Он принима́ет э́то лека́рство два ра́за в день. — Er nimmt die Medizín zwéimal am Táge (éin).

Мы сде́лали рабо́ту за три дня. — Wir wáren mit der Árbeit in drei Tágen fértig.

Он уе́хал на не́сколько дней. — Er ist für éinige Tage verréist.

Он прие́хал на день ра́ньше, по́зже. — Er kam éinen Tag früher, später.

Он прие́хал два дня тому́ наза́д. — Er ist vor zwei Tágen gekómmen.

Он прие́дет че́рез два дня. — Er kommt in zwei Tágen.

Он прие́хал че́рез два дня. — Er kam nach zwei Tágen.

Э́то случи́лось че́рез два дня по́сле его́ отъе́зда, за день до отъе́зда. — Das gescháh zwei Táge nach séiner Ábreise, éinen Tag vor der Ábreise.

Он прие́дет в ближа́йшие дни. — Er kommt in den nächsten Tágen.

изо дня в день — tagáus, tagéin; Tag für Tag

с ка́ждым днём — von Tag zu Tag

До́брый день! — Gúten Tag!

фальши́вые докуме́нты — gefälschte Papíere [Dokuménte]

предъяви́ть свои́ докуме́нты — séine Papíere vórzeigen

храни́ть докуме́нты фи́рмы в се́йфе — die Dokuménte der Fírma in éinem Tresór áufbewahren

У него́ [его́] докуме́нты в поря́дке. — Séine Papíere sind in Órdnung.

Он по́дал все необходи́мые докуме́нты в отде́л ка́дров. — Er hat álle erfórderlichen Únterlagen bei der Personálabteilung éingereicht.

це́нный истори́ческий докуме́нт — ein wértvolles histórisches Dokumént

изуча́ть, публикова́ть докуме́нты — Dokuménte studíeren, veröffentlichen

Здесь мно́гое нея́сно. — Hier ist víeles [viel] únklar.

мно́гого он ещё не пони-ма́ет. — Víeles [viel] verstéht er noch nicht.

Во мно́гом он прав. — In víelem hat er Recht.

О мно́гом ну́жно поду́мать. — Man muss über víeles náchdenken.

Со мно́гим мы согла́сны. — Mit víelem sind wir éinverstanden.

В Берли́не мы осмотре́ли истори́ческие па́мятники и мно́гое друго́е. — In Berlin háben wir histórische Dénkmäler und víeles ándere besíchtigt.

истори́ческий музей — das histórische Muséum

музе́й исто́рии го́рода — das Muséum für Stádtgeschichte

музе́й Пу́шкина — das Púschkin-Muséum

музе́й изобрази́тельных иску́сств — Muséum für bíldende Künste

путеводи́тель по музе́ю — der Muséumsführer

посети́ть музе́й — ein Muséum besúchen

пойти́ в музе́й — ins Muséum géhen

музе́й сего́дня откры́т, закры́т. — Das Muséum ist héute geöffnet, geschlóssen.

Осмо́тр музе́я начина́ется здесь. — Der Rúndgang durch das Muséum begínnt hier.

Мы бы́ли в э́том музе́е с экску́рсией. — Wir háben an éiner Führung durch díeses Muséum téilgenommen.

но́вый истори́ческий перио́д — éine néue histórische Perióde

дли́тельный [продолжи́тельный], коро́ткий, ва́жный перио́д — éine längere, kúrze, bedéutsame Perióde

дли́тельный, значи́тельный [большо́й] перио́д вре́мени — ein längerer, größerer Zéitraum

перио́д подъёма — die Perióde des Áufschwungs

в перио́д засто́я — in der Perióde [in der Zeit] der Stagnatión

в перио́д с 1990 по 1995 год — im Zéitraum von néunzehnhundertnéunzig bis néunzehnhundertfünfundnéunzig

план на э́тот перио́д — ein Plan für díesen Zéitraum [Zéitabschnitt]

в перио́д отпуско́в — in der Úrlaubszeit

Перехо́дный перио́д на́чался, наступи́л, зако́нчился. — Die Übergangsperiode begánn, trat éin, war zu Énde.

За э́тот перио́д в стране́ произошли́ значи́тельные измене́ния. — In díeser Perióde [In díeser Zeit] sind im Land bedéutende Veränderungen vor sich gegángen.

В перио́д экза́менов в чита́льном за́ле о́чень мно́го студе́нтов. — In der Prüfungszeit [Während der Prüfungen] sind im Lésesaal sehr víele Studénten.

физи́ческое, у́мственное разви́тие ребёнка — die körperliche, géistige Entwícklung des Kíndes

истори́ческое разви́тие о́бщества — die histórische Entwícklung der Geséllschaft

бу́рное, бы́строе, ме́дленное, постепе́нное разви́тие собы́тий — éine stürmische, schnélle, lángsame, schríttweise Entwícklung des Geschéhens

разви́тие промы́шленности, се́льского хозя́йства, торго́вых отноше́ний — die Entwícklung der Industríe, der Lándwirtschaft, der Hándelsbeziehungen

Олимпи́йские и́гры соде́йствуют разви́тию спо́рта. — Die Olýmpischen Spíele fördern den Sport.