-
61 leave smb. to his own purchase
шотл.; уст.предоставить кого-л. самому себе, предоставить кому-л. самому искать выходDousterswivel's brow grew very dark at this proposal of leaving him to his "own purchase". (W. Scott, ‘The Antiquary’, ch. XXIV) — Доустерсуивл сильно помрачнел, когда ему предложили самому найти выход из создавшегося положения.
Large English-Russian phrasebook > leave smb. to his own purchase
-
62 leave I
1. n
1) разрешение, позволение, by (или with) your ~ с вашего разрешения;
2) отпуск (тж. ~ of absence), on ~ в отпуске, on sick ~ в отпуске по болезни;
3) отъезд, уход, прощание;
to take one`s ~ уезжать, прощаться( с кем-л. - of) ;
to take French ~ уйти не прощаясь;
to take ~ of one`s senses потерять рассудок;
2. v (past, p. p. left)
1) уезжать, уходить, отходить( о поезде) ;
2) оставлять, покидать;
3) предоставлять;
~ it to me предоставьте это мне, I ~ it to you предоставляю вам (решать, делать и т. п.), it ~s much to be desired оставляет желать многого;
4) оставлять в том же состоянии, the story left him cool рассказ его не тронул;
to ~ undone (unsaid) так и не сделать( не сказать) ;
~ it at that! сл. оставьте!, довольно!;
5) оставлять наследство;
6) завещать;
to be badly (poorly) (well) left получить маленькое (скудное) (хорошее) наследство;
7) е получать в остатке, seven from ten ~s three десять минус семь равняется трём;
to ~ behind а) оставлять, забывать( где-л.) ;
б) опережать, превосходить;
to ~ off переставать, бросать привычку;
to ~ off smoking бросить курить;
to ~ out пропускать, упускать;
to ~ over откладывать;
to ~ smb. to himself (или to his own devices) предоставить кого-л. самому себе -
63 leave somebody in the lurch
бросить на произвол судьбыHe emigrated to Taiwan and left his wife and children in the lurch on mainland China.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > leave somebody in the lurch
-
64 leave word with smb
оста́вить сообще́ние (запи́ску) кому-л.he left word with his secretary where he could be reached — он сказа́л секрета́рше, где его́ мо́жно бу́дет найти́
The Americanisms. English-Russian dictionary. > leave word with smb
-
65 leave someone flat
expr AmE infml1)2)Paying all my bills left me flat — Когда я заплатил по всем счетам, у меня не осталось ни цента
The new dictionary of modern spoken language > leave someone flat
-
66 leave word
оставить кому-л. записку (с сообщением, поручением, приказанием и т. п.)He left word with his secretary that he would be back at five o'clock. (HAI) — Он оставил секретарю записку, что вернется в пять часов.
-
67 leave a to his own devices
предоставлять человека самому себеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > leave a to his own devices
-
68 his cold did not leave him for weeks
Общая лексика: он долго не мог избавиться от простудыУниверсальный англо-русский словарь > his cold did not leave him for weeks
-
69 leave (smb.) to his own devices
Макаров: предоставить (кого-л.) самому себеУниверсальный англо-русский словарь > leave (smb.) to his own devices
-
70 leave a blank for his signature
Общая лексика: оставьте место для его подписиУниверсальный англо-русский словарь > leave a blank for his signature
-
71 leave him to his own resources
1) Общая лексика: не надо его заниматьУниверсальный англо-русский словарь > leave him to his own resources
-
72 leave somebody to his own device
Общая лексика: оставить без помощи, оставить одногоУниверсальный англо-русский словарь > leave somebody to his own device
-
73 leave to his fate
Общая лексика: оставить (кого-л.) на произвол судьбы -
74 leave to his own devices
1) Общая лексика: предоставить (кого-л.) самому себе2) Макаров: (smb.) предоставить (кого-л.) самому себеУниверсальный англо-русский словарь > leave to his own devices
-
75 leave to his purchase
Шотландский язык: предоставить (кого-л.) самому себе, предоставить ( кому-л.) самому найти выход из положения -
76 leave someone to his own devices
предоставить кого-л. самому себеНовый англо-русский словарь > leave someone to his own devices
-
77 his announcement that he is / was going to resign / leave the church etc. came as a surprise
English-German idiom dictionary > his announcement that he is / was going to resign / leave the church etc. came as a surprise
-
78 leave\ sy\ to\ his\ fate
sorsára hagy vkit, sorsára bíz vkit -
79 leave him to his devices
пусть делает, что хочет/можетEnglish-Russian combinatory dictionary > leave him to his devices
-
80 leave smb to his/her own devices
предоста́вить кого-л. самому́ себе́The Americanisms. English-Russian dictionary. > leave smb to his/her own devices
См. также в других словарях:
Leave — Leave, n. [OE. leve, leave, AS. le[ a]f; akin to le[ o]f pleasing, dear, E. lief, D. oorlof leave, G. arlaub, and erlauben to permit, Icel. leyfi. [root]124. See {Lief}.] 1. Liberty granted by which restraint or illegality is removed; permission; … The Collaborative International Dictionary of English
leave — [[t]li͟ːv[/t]] ♦ leaves, leaving, left 1) VERB If you leave a place or person, you go away from that place or person. [V n] He would not be allowed to leave the country... [V n] I simply couldn t bear to leave my little girl … English dictionary
leave — leave1 leaver, n. /leev/, v., left, leaving. v.t. 1. to go out of or away from, as a place: to leave the house. 2. to depart from permanently; quit: to leave a job. 3. to let remain or have remaining behind after going, disappearing, ceasing, etc … Universalium
leave-taking — noun the act of departing politely he disliked long farewells he took his leave parting is such sweet sorrow • Syn: ↑farewell, ↑leave, ↑parting • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
leave-tak·ing — /ˈliːvˌteıkıŋ/ noun, pl ings formal : an act of going away and saying goodbye [count] He announced his leave taking [=departure] this morning. The movie ended with an emotional leave taking. [=farewell] [noncount] … Useful english dictionary
leave-taking — /leev tay king/, n. a saying farewell; a parting or good bye; departure: His leave taking was brief. [1325 75; ME] * * * … Universalium
Leave It to Beaver — Season one title screen Also known as Beaver Genre Sitcom Created by … Wikipedia
Leave It to Beaver characters — Leave It to Beaver characters. Main characters and cast The show s four main characters appeared in all 234 episodes of the show, and, in the opening sequence, were introduced in the following order:* June Evelyn Bronson Cleaver (Barbara… … Wikipedia
Leave — Leave, v. t. [imp. & p. p. {Left} (l[e^]ft); p. pr. & vb. n. {Leaving}.] [OE. leven, AS. l?fan, fr. l[=a]f remnant, heritage; akin to lifian, libban, to live, orig., to remain; cf. bel[=i]fan to remain, G. bleiben, Goth. bileiban. [root]119. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Leave It to Chance — was an American comic book series written by James Robinson, illustrated by penciler Paul Smith and published by Image Comics. It featured the adventures of Chance Falconer, the 14 year old daughter of famed paranormal investigator Lucas Falconer … Wikipedia
leave — [liːv] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES time that you are allowed to be absent from your work: • The company offers attractive benefits, including five weeks leave per year. • The Los Gatos School District has hired 21 new teachers to replace… … Financial and business terms