-
61 house arrest
evde göz hapsi, gözaltı* * *(a type of arrest in which a person is not allowed to leave his own house: He was kept under house arrest.) evde hapis -
62 house arrest
(a type of arrest in which a person is not allowed to leave his own house: He was kept under house arrest.) hišni pripor -
63 house arrest
• kotiaresti* * *(a type of arrest in which a person is not allowed to leave his own house: He was kept under house arrest.) kotiaresti -
64 house arrest
nareszt m domowy* * *(a type of arrest in which a person is not allowed to leave his own house: He was kept under house arrest.) areszt domowy -
65 house arrest
(a type of arrest in which a person is not allowed to leave his own house: He was kept under house arrest.) mājas arests* * *mājas arests -
66 house arrest
(a type of arrest in which a person is not allowed to leave his own house: He was kept under house arrest.) namų areštas -
67 house arrest
husarrest* * *(a type of arrest in which a person is not allowed to leave his own house: He was kept under house arrest.) husarrest -
68 house arrest
(a type of arrest in which a person is not allowed to leave his own house: He was kept under house arrest.) domácí vězení* * *• domácí vězení -
69 house arrest
(a type of arrest in which a person is not allowed to leave his own house: He was kept under house arrest.) arest la domiciliu -
70 house arrest
(a type of arrest in which a person is not allowed to leave his own house: He was kept under house arrest.) περιορισμός κατ'οίκον -
71 house arrest
(a type of arrest in which a person is not allowed to leave his own house: He was kept under house arrest.) domáce väzenie -
72 house arrest
(a type of arrest in which a person is not allowed to leave his own house: He was kept under house arrest.) assignation à résidence -
73 house arrest
(a type of arrest in which a person is not allowed to leave his own house: He was kept under house arrest.) prisão domiciliar -
74 his is a fine house
Общая лексика: его дом чудесный, у него прекрасный дом -
75 build one's house upon a rock
"строить свой дом на скале", т. е. создавать что-л. на прочном фундаменте [этим. библ. Matthew VII, 25]; см. тж. build one's house upon the sand...he found a divided and sullen country, torn by fractional quarrels. Monarchists more interested in recovering property lost in the recent revolutions than in building his house upon a rock... (Ch. Beard and M. Beard, ‘The Rise of American Civilization’, ch. XXIV) —...брат Франца-Иосифа нашел страну озлобленной, раздираемой фракционными ссорами. Монархистов больше интересовало возвращение собственности, утраченной в недавних революциях, чем создание государства на прочной основе...
Large English-Russian phrasebook > build one's house upon a rock
-
76 an Englishman's home is his castle
посл.(an englishman's home (редк. house) is his castle)"дом англичанина - его крепость", англичанин у себя дома - хозяин [первонач. тк. о неприкосновенности жилища]‘The neighbours don't like anything too rattling on Sundays.’ ‘Pooh,’ retorted Mr. Morison, ‘an englishman's home is his castle.’ ‘Not on Sunday,’ she replied firmly. (R. Aldington, ‘Women Must Work’, part I) — - Соседи не любят легкой музыки по воскресеньям. - Какой вздор, - сказал мистер Морисон. - Я у себя дома. Что хочу, то и делаю. - Но не по воскресеньям, - твердо заявила миссис Морисон.
He not only demonstrates that "an englishman's home is his castle" by owning Alnwick Castle, in which all the demonstrating Stepney tenants could probably be easily accommodated. He is also the proud possessor of two other desirable residences - Syon House, Brentford, and Albury Park, Guildford. (‘Daily Worker’) — Герцог Нортумберлендский - наглядная иллюстрация пословицы "дом англичанина - его за/мок" не только потому, что владеет за/мком Алнвик, который мог бы вместить всех его арендаторов из Степни, протестующих против выселения; герцог также может с гордостью заявить, что он хозяин еще двух роскошных резиденций - Сайон-Хауса в Брентфорде и Албери-Парка в Гилдфорде.
Large English-Russian phrasebook > an Englishman's home is his castle
-
77 set up house
(to establish one's own home: He'll soon be earning enough to set up house on his own.) etablere sig* * *(to establish one's own home: He'll soon be earning enough to set up house on his own.) etablere sig -
78 a man's house is his castle
-
79 a prophet is not without honour save in his own country (and in his own house)
var: no man is a prophet in his own countrysyn: no man is a hero to his valetнема пророка у своїй вітчизні ≅ чужих богів шукає, а своїх дома маєEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a prophet is not without honour save in his own country (and in his own house)
-
80 bring the house down
сорвать аплодисменты; вызвать бурю овацийHis solo brought the house down.
The clown sang a duet with the talking horse, which brought the house down every night.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bring the house down
См. также в других словарях:
Sleep Has His House — Infobox Album | Name = Sleep Has His House Type = Album Artist = Current 93 Released = 2000 Recorded = Genre = Folk, Experimental Length = Label = Durtro Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
House (TV series) — House Also known as House, M.D. Format Medical drama Mystery Dramedy … Wikipedia
House of Orléans — Country France Ancestral house House of Bourbon descended from Capetian dynasty Titles … Wikipedia
House of M — Cover of House of M 1 (Aug 2005). Art by Esad Ribic. Publisher Marvel Comics Publication date August … Wikipedia
House Stark — is a fictional noble family from George R. R. Martin s A Song of Ice and Fire . Several of the main point of view characters of the series are members of House Stark. House Stark is the principal noble house in the North; many lesser houses are… … Wikipedia
House Targaryen — is a fictional family in George R. R. Martin s A Song of Ice and Fire . House Targaryen ruled as the Kings of Westeros for nearly 300 years. Their seats were the capital city of King s Landing and the island castle of Dragonstone. Their sigil is… … Wikipedia
House Frey — is a fictional family in George R. R. Martin s novel series A Song of Ice and Fire . They are bannermen to House Tully. Compared to other mighty families, the Freys are a fairly new house, about 600 years old. They are often referred to as… … Wikipedia
House of Fëanor — / House of Feanor The house of Finwë s eldest son. On the House of Fëanor the wrath of the Valar lieth from the West unto the uttermost East, and upon all that will follow them it shall be laid also. (From the Doom of Mandos; The… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
His Little Women — is a novel written by Judith Rossner. Published in 1990, His Little Women was the first book that Rossner published after her critically acclaimed novel, August . Plot The story is narrated by Nell Pearlstein Berman, daughter of the legendary… … Wikipedia
House — (hous), n.; pl. {Houses}. [OE. hous, hus, AS. h?s; akin to OS. & OFries. h?s, D. huis, OHG. h?s, G. haus, Icel. h?s, Sw. hus, Dan. huus, Goth. gudh?s, house of God, temple; and prob. to E. hide to conceal. See {Hide}, and cf. {Hoard}, {Husband},… … The Collaborative International Dictionary of English
House ant — House House (hous), n.; pl. {Houses}. [OE. hous, hus, AS. h?s; akin to OS. & OFries. h?s, D. huis, OHG. h?s, G. haus, Icel. h?s, Sw. hus, Dan. huus, Goth. gudh?s, house of God, temple; and prob. to E. hide to conceal. See {Hide}, and cf. {Hoard} … The Collaborative International Dictionary of English