-
1 as a matter of course
естественно, как и следовало ожидать, само собой разумеется; как должное; как правило; не приходится удивляться; иначе и быть не можетOctavius: "...I had not taken all his care of me, as a matter of course, as any boy takes his father's care." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act I) — Октавий: "...я не принимал его заботу обо мне как нечто само собой разумеющееся, подобно другим сыновьям."
Sheer grit and a courage the average miner displayed as a matter of course! (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 62) — Сколько мужества и самоотверженности проявили тогда горняки - и это казалось им самым естественным делом!
At noon they went out to lunch with eight other men and he found himself sitting next to her as a matter of course. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. I) — В полдень они и еще восемь человек целой компанией отправились завтракать и как-то само собой получилось, что Эрик сел рядом с Мэри.
On election day they sold their votes as a matter of course. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. I) — Во время выборов эти люди продавали свои голоса, что было в порядке вещей.
-
2 as a matter of course
ecтecтвeннo, кaк и cлeдoвaлo oжидaть, caмo coбoй paзумeeтcя; кaк дoлжнoe, кaк пpaвилo; нe пpиxoдитcя удивлятьcя; инaчe и быть нe мoжeтOctavius....I had not taken all his care of me as a matter of course, as any boy takes his father's care (C. B. Shaw). Sheer grit and courage the average miner displayed as a matter of course (K. S. Prichard)
См. также в других словарях:
Miner Searle Bates — (b.1897, Newark, Ohio; d.1978) was educated at numerous, prestigious institutions such as the University of Oxford, Yale University, and Hiram College. He worked with the YMCA in India and Mesopotamia before finally beginning work at Nanking… … Wikipedia
Edward Miner Gallaudet — NOTOC Infobox Person name=Edward Miner Gallaudet image size=200px caption=Edward Miner Gallaudet, c. 1893 birth date=birth date|1837|02|05 death date=death date and age|1917|09|26|1837|02|05Edward Miner Gallaudet (February 5 1837 ndash; September … Wikipedia
Charles Miner — For the character on the US TV series The Office, see Charles Miner. Charles Miner (February 1, 1780 – October 26, 1865) was a member of the U.S. House of Representatives from Pennsylvania. Charles Miner was born in Norwich, Connecticut son of… … Wikipedia
Thomas Walsh (miner) — Thomas Francis Walsh (b. April 02, 1850, in Tipperary, Ireland, d. April 08, 1910, in Washington, D.C., United States) was an Irish American miner who discovered one of the largest gold mines in America. He was also famous for giving the famed… … Wikipedia
Dreams from My Father — … Wikipedia
Alonzo Ames Miner — (August 17, 1814 June 14, 1895) was the second president of Tufts University from 1862 to 1875.Born in Lempster, New Hampshire, he was the second of five children and only son of Benajah Ames and Amanda (Carey) Miner. His father was a descendant… … Wikipedia
My Father the Hero (1994 film) — For the French language original, see My Father the Hero (1991 film). My Father the Hero Theatrical poster Directed by Steve Miner … Wikipedia
Hazel Miner — Infobox Person name = Hazel Miner image size = 160px caption = Hazel Miner. Courtesy: Center (N.D.) Republican. birth date = birth date|mf=yes|1904|4|11|mf=y birth place = Sanger, North Dakota death date = death date and… … Wikipedia
Coal Miner's Daughter — This article is about the film. For other uses, see Coal Miner s Daughter (disambiguation). Coal Miner s Daughter Theatrical release poster Directed by Michael Apted … Wikipedia
Jay Miner — Jay Glenn Miner (May 31, 1932 ndash; June 20, 1994), was a famous integrated circuit designer, known primarily for his work in multimedia chips and as the father of the Amiga [cite web|url=http://www.wired.com/wired/archive/4.10/atari… … Wikipedia
Jack Miner — John Thomas Miner, OBE (April 10, 1865 – November 3, 1944), or Wild Goose Jack, was a Canadian conservationist called by some the father of North American conservationism. BiographyBorn John Thomas Miner in Dover Center (Westlake), Ohio, he and… … Wikipedia
