-
41 colour up
расписывать, прикрашивать( историю и т.д.) The sailor always colours up his adventures to please his hearers. ≈ Моряк всегда приукрашивал свои приключения, чтобы повеселить слушателей.Большой англо-русский и русско-английский словарь > colour up
-
42 colour rushed into his face
Макаров: краска залила его лицоУниверсальный англо-русский словарь > colour rushed into his face
-
43 his argument has the colour of reason
Общая лексика: его довод не лишен смыслаУниверсальный англо-русский словарь > his argument has the colour of reason
-
44 his rep is off colour
Общая лексика: репутация у него неважная -
45 his reputation is a trifle off colour
Общая лексика: у него не совсем безукоризненная репутацияУниверсальный англо-русский словарь > his reputation is a trifle off colour
-
46 his treatment of colour is masterly
Архитектура: он мастерски владеет цветомУниверсальный англо-русский словарь > his treatment of colour is masterly
-
47 his treatment of colour is masterly
English-Russian architecture dictionary > his treatment of colour is masterly
-
48 take one's colour from smb.
(take one's colour from smb. (тж. take smb.'s colour))быть под влиянием кого-л., подражать кому-лHe hadn't been born in this society, but he had taken its colour. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. VI) — Лорд Бриджуотер по рождению не принадлежал к этому обществу, но прекрасно приспособился к нему.
It is no use to ask John for his opinion, he hasn't one; he just takes his colour from the company he is in at the moment. (DEI) — Какой смысл спрашивать Джона о его мнении: у него нет своего мнения ни о чем; он всегда разделяет взгляды тех, с кем в данный момент находится.
Large English-Russian phrasebook > take one's colour from smb.
-
49 off colour
(off colour (тж. off-colour))1) имеющий нездоровый, болезненный видRev. S: "Don't knock, Frank, Don't knock. I am a little - er -" (shivering) Frank: "Off color?" Rev. S. (repudiating the expression): "No, sir: unwell this morning." (B. Shaw, ‘Mrs. Warren's Profession’, act III) — Пастор: "Не издевайтесь, Фрэнк, не издевайтесь. Я немного... э-э..." (вздрагивает) Фрэнк: "Раскис?" Пастор (с негодованием): "Нет, сэр. Нездоров сегодня с утра."
2) не в духе, в плохом настроенииSmitty (a bit ashamed) "I beg your pardon. I didn't mean to be rude, you know, really... I'm a bit off color." (E. O'Neill, ‘The Moon of the Caribbees’) — Смитти (смущенно): "Прошу у вас прощения. Я, право, не хотел быть грубым... Я немного не в духе."
3) непристойный, неприличный, рискованный (о рассказе, анекдоте и т. п.)It was often and admiringly said of Vergil Gunch ‘Gee, that fellow can get away with murder. Why, he can pull a Raw One in mixed company and all the ladies'll laugh their heads off, but me... if I crack anything that's just the least bit off colour I get the razz for fair!’ (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VIII) — Знакомые часто с восторгом говорили о Верджиле Ганче: "Ну, этому все на свете сходит с рук! Он может отмочить такую штуку при дамах, что небу станет жарко, и все будут только хохотать, а если я скажу что-нибудь хоть чуточку рискованное, то с меня голову снимут!"
4) неодобр. небезупречный, сомнительныйHis reputation was a triffle off colour. — У него была не совсем безупречная репутация.
5) неполноценный, недостаточный; неисправный, поврежденный, дефектный (обыкн. употр. с гл. to be)...he had mighty little English, and my native was still off colour. (R. L. Stevenson, ‘The Beach of Falesa’, ch. IV) —...он очень плохо говорил по-английски, а мое знание туземного языка было еще весьма слабым.
-
50 glue colour
-
51 lime water colour
English-Russian big polytechnic dictionary > lime water colour
-
52 painter's colour
English-Russian big polytechnic dictionary > painter's colour
-
53 underglaze colour
English-Russian big polytechnic dictionary > underglaze colour
-
54 water-glass colour
English-Russian big polytechnic dictionary > water-glass colour
-
55 contrast colour
-
56 dry colour
The English-Russian dictionary general scientific > dry colour
-
57 interference colour
The English-Russian dictionary general scientific > interference colour
-
58 underglaze colour
The English-Russian dictionary general scientific > underglaze colour
-
59 off colour
off colour [ˏɒfˊkʌlə] a1) необы́чного цве́та2) име́ющий нездоро́вый вид;to look off colour пло́хо вы́глядеть
3) ду́рно настро́енный4) неиспра́вный, дефе́ктный5) риско́ванный, сомни́тельный; непристо́йный;off colour joke непристо́йная шу́тка
6) небезупре́чный;his reputation is a trifle off colour у него́ не совсе́м безукори́зненная репута́ция
7) ху́дшего ка́чества; нечи́стой воды́ ( о бриллиантах) -
60 off colour
adjective1) необычного цвета2) имеющий нездоровый вид; to look off colour плохо выглядеть3) дурно настроенный4) неисправный, дефектный5) slang рискованный, сомнительный; непристойный; off colour joke непристойная шутка6) небезупречный; his reputation is a trifle off colour у него не совсем безукоризненная репутация7) худшего качества; нечистой воды (о бриллиантах)Syn:suggestive* * *1 (0) нестандартного цвета; нечистой воды2 (a) болезненный; дефектный; небезупречный; нездоровый; неисправный; непристойный; рискованный; сомнительный* * *рискованный, сомнительный; худшего качества; имеющий нездоровый вид* * *1) а) необычного цвета б) худшего качества; нечистой воды, (о бриллиантах и т.д.) в) дефектный г) небезупречный 2) а) имеющий нездоровый вид, неважно выглядящий б) дурно настроенный 3) сленг рискованный, сомнительный, непристойный (о поведении, словах)
См. также в других словарях:
Colour Me Kubrick — Colour Me Kubrick: A True...ish Story Directed by Brian W. Cook Produced by Michael Fitzgerald Bri … Wikipedia
Colour Blossoms — Directed by Yonfan Produced by Fruit Chan Yonfan … Wikipedia
Colour revolution — Colour revolutions is a term that was widely used by the media to describe related movements that developed in several societies in the CIS (former USSR) and Balkan states during the early 2000s. The term has also been applied to a number of… … Wikipedia
Colour whist — (Kleurenwiezen in Dutch) is a Belgian variation to the card game whist. In contrast to the normal game of whist, the trump colour is determined by a bidding process rather than being the last card on the stack. The trump is determined during a… … Wikipedia
Colour by Numbers — Studio album by Culture Club Released October 1 … Wikipedia
Colour All My Days — Studio album by Limahl Released 1986 … Wikipedia
Colour Me Pop — Genre Music Directed by Steve Turner Country of origin United Kingdom … Wikipedia
Colour Revolt — Origin Oxford, Mississippi Genres Indie rock Labels Tiny Evil Interscope Records Fat Possum Dualtone Records Associated acts Fletche … Wikipedia
Colour of My Soul — Studio album by Full Flava Released April 21, 2003 … Wikipedia
Colour-blind casting — Colour blind casting, non traditional casting or integrated casting is the practice of casting a role without considering the actor s ethnicity. It derives its name from the medical condition of colour blindness. A representative of Actors Equity … Wikipedia
Colour of right — is the legal concept in the UK and other Commonwealth countries of an accused s permission to the usage or conversion of an asset in the possession of another. In New Zealand Crime s Act, colour of right means an honest belief that an act is… … Wikipedia