-
101 all gone to hell
adj infmlThe new dictionary of modern spoken language > all gone to hell
-
102 all one knows
adv infmlIt cost me all I knew not to bash his ugly mug in — Я едва сдержался, чтобы не дать ему в морду
The new dictionary of modern spoken language > all one knows
-
103 all the best
n infmlAll the best, boys — Всего хорошего, парни
I'd like to conclude my remarks by wishing our friend all the very best on his retirement — И в заключение я хотел бы пожелать нашему товарищу всего самого наилучшего и, конечно, заслуженного отдыха
-
104 All Fools' day
шутл."день шутливых обманов", первое апреля‘I'm told you wish to speak with me.’ ‘We have a desire, sir, to join the Suicide Club,’ replied the colonel. ‘...A suicide club? Come, come! This is a frolic for All Fools' day.’ (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’, ‘The Story of the Young Man with the Cream Tarts’) — - Мне сказали, что вы хотите поговорить со мной. - Мы желаем стать членами клуба самоубийц, - ответил полковник. -...Клуба самоубийц? Что вы, что вы! Это, конечно, первоапрельская шутка.
‘This is the first of April, sir,’ he said nervously. ‘Do you observe the inference, since they,’ - he always referred to his new neighbours in this ambiguous manner - ‘since they have opened on All Fools' Day.’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 3) — - Сегодня первое апреля, сэр, - начал Перри нервно. - Заметили вы, какое совпадение? Ведь они, - Перри всегда упоминал о новых соседях таким неопределенным образом, - они открыли свое предприятие как раз первого апреля, в день, когда принято дурачить людей.
-
105 all is fish that comes to his net
он ничем не брезгует, он из всего извлекает выгоду (ср. доброму вору всё впору)‘Never mind,’ returned the Captain, though he was evidently dismayed by the figures: ‘all's fish that comes to your net, I suppose?’ ‘Certainly,’ said Mr. Brogley. ‘But sprats ain't whales, you know.’ (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. IX) — - Не беда, - возразил капитан, хотя он был явно смущен этой цифрой. - Полагаю, вы используете любую рыбу, попадающую к вам в сети. - Разумеется, - сказал мистер Броли. - Но селедка, знаете ли, не кит.
She's had Emmott and Coleman dancing attendance on her as a matter of course. I don't know that she cares for one more than for the other. There are a couple of young Air Force chaps too. I fancy all's fish that comes to her net at present. (A. Christie, ‘Murder in Mesopotamia’, ch. XIX) — За моей дочерью увиваются Эммот и Коулман. Думаю, что по-настоящему ни тот, ни другой ее не интересуют. Кроме того, имеется пара молодых летчиков. Сейчас, по-моему, она никого не отталкивает.
Large English-Russian phrasebook > all is fish that comes to his net
-
106 all one knows
разг.всё что возможно; максимально, до предела возможностейThey tried all they knew to be prepared. — Они сделали все, чтобы хорошо подготовиться.
It cost him all he knew to restrain his anger. — Он сдержал гнев огромным усилием воли.
-
107 all present and correct
воен.‘All present and correct, sir,’ reported the sergeant. (E. Waugh, ‘Sword of Honour’, ch. IV) — - Все налицо, сэр, - отрапортовал сержант.
Having donned his alpaca coat, Mr. Bunting levered himself up, and looked over the partition to count the staff. Yes, all present and correct. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. IV) — Надев рабочий пиджак из альпаки, мистер Бантинг встал на ящик и, глянув за перегородку, пересчитал подчиненных. Да, все на местах, все в порядке.
-
108 all along
paзг. вcё вpeмя, c caмoгo нaчaлa; вceгдa◘ When they came to recite their lessons, not one of them knew his verses perfectly, but had to be prompted all along (M. Twain) You've been very nice to me all along, Mr. Cowperwood and I appreciate it (Th. Dreiser) -
109 all the world
1) peшитeльнo вce, вecь миpA man has no business to place them on paper for all the world to read (W. M. Thackeray)2) вcё cвeтcкoe oбщecтвo, «выcший cвeт»All the world - her world and his world - would think it better that they should part (A. Trollope) -
110 all day and all night
круглые суткикруглосуточноOnly when candles gave way to gaslight, and gas to electricity, when man became able to convert night into day, and double his output by working shifts round the clock, did people seriously start wondering if sleep could possibly be a waste of time. — Только тогда, когда свечи уступили место газовому освещению, а газ — электричеству, когда человек стал способен превращать ночь в день и удваивать свою продукцию, работая сменами круглые сутки, люди серьезно стали задаваться вопросом, а не является ли сон, возможно, пустой тратой времени.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > all day and all night
-
111 All in good time.
фраз. Всему свое время."I want to get married, Dad," Mike said. "All in good time, Son," answered his father.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > All in good time.
-
112 all in one piece
нареч. фраз. безопасно; без повреждений или раненийJohn's father was terribly concerned when his son was sent to war as a pilot, but he came home all in one piece.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > all in one piece
-
113 (all) shaken up
идиом.очень взволнован|| After having spoken to his boss, he was all shaken up. — После разговора с начальником он был очень взволнован.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (all) shaken up
-
114 (all) shaken up
идиом.очень взволнован|| After having spoken to his boss, he was all shaken up. — После разговора с начальником он был очень взволнован.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (all) shaken up
-
115 all alone
(completely by oneself: He has been all alone since the death of his wife.) totalmente solo, solo como la una -
116 all alone
(completely by oneself: He has been all alone since the death of his wife.) aleinn, einmana -
117 all alone
(completely by oneself: He has been all alone since the death of his wife.) teljesen egyedül -
118 all alone
(completely by oneself: He has been all alone since the death of his wife.) sozinho -
119 all alone
kimsesiz* * *(completely by oneself: He has been all alone since the death of his wife.) yapayalnız -
120 all alone
(completely by oneself: He has been all alone since the death of his wife.) čisto sam
См. также в других словарях:
Ringo Starr & His All-Starr Band — Infobox musical artist Name = Ringo Starr His All Starr Band Img capt = The first All Starr Band (Clockwise from lower left): Jim Keltner, Dr. John, Clarence Clemons, Billy Preston, Ringo Starr, Rick Danko, Joe Walsh, Nils Lofgren, Levon Helm Img … Wikipedia
Ringo Starr and His All Starr Band Volume 2: Live From Montreux — Live par Ringo Starr Sortie 24 août 1993 Enregistrement 13 juin 1993 au festival de Montreux, Suisse Durée 65:11 Genre … Wikipédia en Français
Ringo Starr and His All-Starr Band Volume 2: Live From Montreux — Saltar a navegación, búsqueda Ringo Starr and His All Starr Band Volume 2: Live From Montreux Álbum en directo de Ringo Starr Publicación 13 de septiembre de 1993 … Wikipedia Español
Ringo Starr and His All-Starr Band — Live par Ringo Starr Sortie 16 octobre 1990 Enregistrement 3 septembre 1989 au Greek Theatre, Los Angeles Durée 56:00 Genre … Wikipédia en Français
Ringo Starr & His All Starr Band Live 2006 — Live par Ringo Starr Sortie 7 juillet 2008 Enregistrement 16 juillet 106 Genre Rock … Wikipédia en Français
Ringo Starr and His All-Starr Band — Infobox Album | Name = Ringo Starr and His All Starr Band... Type = Live album Artist = Ringo Starr Released = 8 October 1990 Recorded = 3 September 1989 Genre = Rock Length = 56:00 Label = EMI (UK) Rykodisc (US) Producer = Joe Walsh Reviews =… … Wikipedia
Ringo Starr \x26 His All Starr Band Live 2006 — Ringo Starr His All Starr Band Live 2006 Saltar a navegación, búsqueda Ringo Starr His All Starr Band Live 2006 Álbum en directo de Ringo Starr Publicación 7 de julio de 2008 Gr … Wikipedia Español
Ringo Starr and His All-Starr Band — Saltar a navegación, búsqueda Ringo Starr and His All Starr Band Álbum en directo de Ringo Starr Publicación 8 de octubre de 1990 Grabación … Wikipedia Español
Ringo Starr & His All Starr Band Live 2006 — Infobox Album | Name = Ringo Starr His All Starr Band Live 2006 Type = Live Album Artist = Ringo Starr Released = July 7 2008 Recorded = Mohegan Sun, Uncasville, CT July 16 2006 Genre = Rock Pop rock | Length = Label = Koch Producer = Ringo Starr … Wikipedia
all — [ôl] adj. [ME al, all < OE eal < IE * al no s < base * al , * ol , beyond, exceeding > L ultra] 1. the whole extent or quantity of [all New England, all the gold] 2. the entire number of [all the men went] 3. every one of [all men… … English World dictionary
His Eminence — is a historical style of reference for high nobility, still in use in various religious contexts.CatholicismThe style remains in use as the official style or standard of address in reference to a cardinal of the Roman Catholic Church, reflecting… … Wikipedia