-
1 Hirsche
-
2 Hirsche, Davids
1. LAT Elaphurus Milne-Edwards2. RUS олени pl Давида, китайские олени pl, милу pl3. ENG Père David's deer4. DEU Davidshirsche pl Milus pl, Miluhirsche pl5. FRA cerfs pl du Père David, élaphures plFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hirsche, Davids
-
3 erstes Geweih der Hirsche
прил.общ. панты оленяУниверсальный немецко-русский словарь > erstes Geweih der Hirsche
-
4 die Hirsche häben aufgesetzt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Hirsche häben aufgesetzt
-
5 Abschuß
m..schusses,..schüsse1) сбивание выстрелом; поражение ( воздушной цели)die Staffel verlor zwei Flugzeuge durch Abschuß — эскадрилья потеряла два самолёта, два самолёта эскадрильи были сбиты2) охот. отстрел ( дичи)der jährliche Abschuß des Wildes — количество ежегодно отстреливаемой дичиWild zum Abschuß freigeben — разрешить отстрел дичиzehn Hirsche kamen zum Abschuß — было отстреляно десять оленей3) выстрел, производство выстрела; выстреливание ( снаряда); запуск ( ракеты)beim Abschuß der Pistole — производя выстрел из пистолета, в момент выстрела из пистолета4) горн. взрывание зарядов ( шпуров)5) бурный сток6) гидр. водобой -
6 aufsetzen
1. vt1) надевать; насаживать; ставить (на что-л.)(sich D) den Hut ( die Brille) aufsetzen — надевать шляпу ( очки)Flicken aufsetzen — ставить заплаты, лататьdie Knöpfe aufsetzen — пришивать пуговицыLichter ( Spitzlichter) aufsetzen — жив., фото создавать ( набрасывать) бликиein Stockwerk aufsetzen — надстраивать этажder Hirsch hat ein neues Geweih aufgesetzt — охот. у оленя выросли новые рогаeine strenge( ernste) Miene aufsetzen — принять строгий ( серьёзный) вид, сделать строгое ( серьёзное) лицоich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen — от боли я не могу ступать ногой ( наступить на ногу)man setzte den Kranken auf — больному помогли сесть ( в постели)6) складывать, составлятьHolz aufsetzen — складывать дрова штабелем7) составлять, сочинять9) уст. причёсывать, делать причёску••2. vi1) приземляться, касаться земли (при посадке, прыжке)3)die Hirsche haben aufgesetzt — охот. у оленей выросли новые рога4) заглатывать воздух ( о лошади)3. (sich)садиться, приподниматься (в постели и т. п.) -
7 Geweih
-
8 Abschuß
Abschuß m..schusses,..schüsse сбива́ние вы́стрелом; пораже́ние (возду́шной це́ли)die Batterie erzielte im Gefecht drei Abschüsse батаре́я сби́ла в бо́ю три самолё́таdie Staffel verlor zwei Flugzeuge durch Abschuß эскадри́лья потеря́ла два самолё́та, два самолё́та эскадри́льи бы́ли сби́тыAbschuß охот. отстре́л (ди́чи)der jährliche Abschuß des Wildes коли́чество ежего́дно отстре́ливаемой ди́чиWild zum Abschuß freigeben разреши́ть отстре́л ди́чиzehn Hirsche kamen zum Abschuß бы́ло отстре́ляно де́сять оле́нейAbschuß вы́стрел, произво́дство вы́стрела; выстре́ливание (снаря́да); за́пуск (раке́ты)beim Abschuß der Pistole производя́ вы́стрел из пистоле́та, в моме́нт вы́стрела из пистоле́таAbschuß горн. взрыва́ние заря́дов; взрыва́ние шпу́ровAbschuß бу́рный стокAbschuß гидр. водобо́йAbschuß уст. обры́в, крутизна́ -
9 aufsetzen
(sich D ) den Hut aufsetzen надева́ть шля́пу(sich D ) die Brille aufsetzen надева́ть очки́Flicken aufsetzen ста́вить запла́ты, лата́тьdie Knöpfe aufsetzen пришива́ть пу́говицыLichter aufsetzen жив., фо́то создава́ть бли́ки; набра́сывать бли́киSpitzlichter aufsetzen жив., фо́то создава́ть бли́ки; набра́сывать бли́киein Stockwerk aufsetzen надстра́ивать эта́жWaser aufsetzen ста́вить во́ду (на ого́нь)Fleisch (zum Kochen) aufsetzen поста́вить вари́ть мя́соder Hirsch hat ein neues Geweih aufgesetzt охот. у оле́ня вы́росли но́вые рога́eine strenge Miene aufsetzen приня́ть стро́гий вид, сде́лать стро́гое лицо́eine ernste Miene aufsetzen приня́ть серье́зный вид, сде́лать серьё́зное лицо́j-m einen Dämpfer сбить (чью-л.) спесьj-s Hochmut (D) einen Dämpfer aufsetzen сбить (чью-л.) спесьaufsetzen ступа́ть, наступа́ть (ного́й), ста́вить (но́гу)ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen от бо́ли я не могу́ ступа́ть ного́й; от бо́ли я не могу́ наступи́ть на но́гуdie Füße einwärts aufsetzen косола́питьj-m etw. aufsetzen угоща́ть (кого́-л. чем-л.); по́дчевать (кого́-л. чем-л.)aufsetzen сажа́ть (пря́мо)man setzte den Kranken auf больно́му помогли́ сесть (в посте́ли)aufsetzen приземля́ть, сажа́ть; мор. посади́ть на мель, посади́ть на грунтaufsetzen скла́дывать, составля́тьGarben aufsetzen составля́ть снопы́ в ко́пныHolz aufsetzen скла́дывать дрова́ шта́белемaufsetzen составля́ть, сочиня́тьeinen Vertrag aufsetzen соста́вить догово́р, вы́работать текст догово́раaufsetzen уст. ста́вить (в игре́); де́лать ста́вкуaufsetzen уст. причё́сывать, де́лать причё́скуseinen Kopf aufsetzen разг. настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́seinen Dickkopf aufsetzen разг. настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́seinen Trotzkopf aufsetzen разг. настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́das Flugzeug setzte (beim Landen) hart auf самолё́т приземли́лся с толчко́мaufsetzen разг. де́лать переры́в на обе́д (в ша́хте)die Hirsche haben aufgesetzt охот. у оле́ней вы́росли но́вые рога́aufsetzen загла́тывать во́здух (о ло́шади)aufsetzen, sich III сади́ться, приподнима́ться (в посте́ли и т.п.) -
10 Geweih
Geweih n -(e)s, -e (оле́ньи) рога́; erstes Geweih der Hirsche па́нты оле́ня; j-m ein Geweih aufsetzen наста́вить кому́-л. рога́ -
11 Hirsch
-
12 2908
2. RUS оленевые, олени, оленьи, плотнорогие3. ENG antlered ruminants, deer (and allies), cervids4. DEU Hirsche5. FRA cerfs, cervidés -
13 2915
2. RUS (настоящие) олени pl3. ENG red deer, wapitis, elks4. DEU Hirsche pl, Edelhirsche pl5. FRA cerfs pl
См. также в других словарях:
Hirsche — Rothirsch (Cervus elaphus) Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Hirsche — [althochdeutsch hir(u)z, eigentlich »gehörntes« oder »geweihtragendes Tier«], Cẹrvidae, Familie der Paarhufer mit rd. 40 Arten in 17 Gattungen, die in den Unterfamilien Moschustiere, Wasserrehe (beide sind entstehungsgeschichtlich die ältesten … Universal-Lexikon
Hirsche — (Cervidae), eine Familie der Huftiere (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hirsche — elniniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 15 genčių. Kūno masė – 7 800 kg. atitikmenys: lot. Cervidae angl. antlered ruminants; cervids; deer; deer and allies vok. Hirsche rus. оленевые; олени;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Hirsche — tikrieji elniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 13 rūšių. Paplitimo arealas – Europa, Š. Afrika ir Š. Amerika. Aklimatizuoti P. Amerikoje ir N. Zelandijoje. atitikmenys: lot. Cervus angl. elks; red… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Hirsche Nicht Aufs Sofa — (kurz: HNAS) war eine Avantgarde Band, die von 1983 bis 1993 eine Reihe surrealistischer und dadaistischer Tonträger veröffentlichte. Mitglieder waren Achim P. Li Khan und Christoph Heemann. Wegen ihrer Experimentierfreudigkeit und ihrer Energie… … Deutsch Wikipedia
Hirsche nicht aufs Sofa — (kurz: HNAS) war eine Avantgarde Band, die von 1983 bis 1993 eine Reihe surrealistischer und dadaistischer Tonträger veröffentlichte. Mitglieder waren Achim P. Li Khan und Christoph Heemann. Wegen ihrer Experimentierfreudigkeit und ihrer Energie… … Deutsch Wikipedia
Georg Karl Hirsche — (* 19. April 1816 in Braunschweig; † 23. Juli 1892 in Hamburg) war ein deutscher lutherischer Theologe und Pädagoge. Leben Der Sohn eines Bäckers erwarb sich an den Gymnasien seiner Heimatstadt die Vorbildung, um 1833 an der Universität Göttingen … Deutsch Wikipedia
Echte Hirsche — Rothirsch (Cervus elaphus) Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Überordnung … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis der weißen Hirsche — Seriendaten Deutscher Titel Das Geheimnis der weißen Hirsche Originaltitel Území bílých králů … Deutsch Wikipedia
Enzootische Hämorrhagie der Hirsche — Die Enzootische Hämorrhagie der Hirsche ist eine Viruserkrankung, die vor allem Maultier und Weißwedelhirsche befällt und bei klassischem Verlauf mit schweren Blutungen einhergeht. Andere Hirsche und Wiederkäuer (Rinder, Büffel, Antilopen) können … Deutsch Wikipedia