-
1 hippolyte
pm., Hyppolite: Polito (Albanais, Annecy, Arvillard, Balme-Si., Thônes). -
2 donner de l'air
(donner de l'air [или renouveler l'air])1) проветривать ( комнату)Enfin, madame Hennebeau appela le domestique. - Hippolyte, avant que nous passions au salon, ouvrez les fenêtres et donnez de l'air. (É. Zola, Germinal.) — Наконец госпожа Эннебо позвала слугу. - Ипполит, перед тем как мы перейдем в гостиную, откройте там окна и проветрите комнату.
2) молодить; освежить- se donner de l'airMême un paralysé atteint d'agraphie après une attaque [...] aurait compris que Mme de Cambrener appartenait à une vieille famille où la culture enthousiaste des lettres et des arts avait donné un peu d'air aux traditions aristocratiques. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Даже парализованному, страдающему после удара аграфией, стало бы ясно, что г-жа де Камбренер, принадлежащая к старинному роду, благодаря ее восторженному поклонению литературе и искусству, внесла свежую струю в аристократические традиции.
-
3 être en parole avec qn
Mascarille: - Vous êtes romanesque avec vos chimères Mais que fera Pandolfe en toutes ses affaires? [...] Il est avec Anselme en parole pour vous Que de son Hippolyte on vous fera l'époux S'imaginant que c'est dans le seul mariage Qu'il pourra rencontrer de quoi vous faire sage. (Molière, L'Étourdi.) — Маскариль: - Мечтатель, сударь, вы и строите химеры, - А ваш отец Пандольф крутые примет меры [...] С Ансельмом против вас он заключил союз Чтоб с Ипполитою цепями брачных уз Связать вас навсегда, и думает, что с нею В супружество вступив, вы станете умнее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en parole avec qn
-
4 le troisième dessous
Il faut pour mettre en scène la tempête sociale "des gens qui font marcher les flots, ensevelis sous les planches du troisième dessous". (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac. Balzac. Lettre à Hippolyte Gastille.) — Чтобы вывести на сцену социальную бурю, нужны "великаны, повелевающие волнами и погребенные глубоко под подмостками сцены".
2) (тж. le sixième/trente-sixième dessous) глубины, тайники (души и пр.)3) (тж. le sixième/trente-sixième dessous) бедственное положение; глубокая тревогаDictionnaire français-russe des idiomes > le troisième dessous
-
5 prendre ses quartiers
2) обосноваться, снять помещениеÀ la fin de 1919, Hippolyte Foncimagne parut à Clochemerle, prit ses quartiers à l'auberge... (G. Chevallier, Clochemerle.) — В конце 1919 года Ипполит Фонсимань появился в Клошмерле. Он обосновался в гостинице...
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre ses quartiers
-
6 tirer un mot à qn
вытянуть признание, заставить рассказать что-либоIl y avait là Hippolyte Ducos. Impossible de lui tirer un mot, il sait probablement tout ce qui se passe, pourtant. (L. Aragon, Les Communistes.) — Еще там был Ипполит Дюко. Из него слова не вытянешь, а ведь он наверняка знает все.
-
7 hyppolite
pm. => Hippolyte.
См. также в других словарях:
Hippolyte — {{Hippolyte}} Königin der Amazonen*, Tochter des Ares*, Schwester der Antiope (2)*. Den herrlichen Gürtel der Hippolyte, ein Geschenk ihres Vaters, sollte Herakles* dem Eurystheus* für dessen Tochter bringen; die Königin war auch bereit, ihn… … Who's who in der antiken Mythologie
hippolyte — ● hippolyte nom féminin (de Hippolyte, nom propre) Petite crevette (caride) commune dans les eaux marines peu profondes. (Sa couleur varie de façon à ressembler à celle des algues parmi lesquelles elle vit.) Hippolyte dans la myth. gr., fils de… … Encyclopédie Universelle
HIPPOLYTE — Amazonum Regina, quam Hercules praelio superatam Theseo uxorem dedit, cui et Hippolytum peperit. Propert. l. 4. Eleg. 3. v. 43. Felix Hippolyte nudâ tulit arma papillâ. Claud. Carm. XI. v. 35. in Nupt. Honorii et Mariae, Idem in Eutrop. Carm. 18 … Hofmann J. Lexicon universale
hippolyte — HIPPOLYTE: La mort d Hippolyte, le plus beau sujet de narration que l on puisse donner. Tout le monde devrait savoir ce morceau par cœur … Dictionnaire des idées reçues
Hippolyte — Amazon in Greek mythology, daughter of Ares, from Gk. Hippolyte, fem. of Hippolytos (see HIPPOLYTUS (Cf. Hippolytus)) … Etymology dictionary
Hippolyte [1] — Hippolyte, 1) Tochter des Ares u. der Otrera, Königin der Amazonen; ihre Erlegung durch Hercules wegen ihres Wehrgehenkes, s.u. Hercules. Auch soll sie einen Zug nach Attika gemacht haben, um Antiope zu befreien, s. Amazonen. 2) H., so v.w.… … Pierer's Universal-Lexikon
Hippolyte [2] — Hippolyte (Hippolytes), bei Leach Gattung der Garneelenkrebse, s.d. C) k) … Pierer's Universal-Lexikon
Hippolyte — Hippolyte, Amazonenkönigin, Tochter des Ares und der Otrera, wurde von Herakles, als er im Auftrag des Eurystheus ihren Gürtel holte, infolge eines durch die List der Hera herbeigeführten Mißverständnisses erschlagen (vgl. Herakles, S. 184) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hippolyte — Hippolyte, myth., Amazonenkönigin, von Hercules erschlagen, als er auf Eurystheus Befehl ihren Gürtel raubte … Herders Conversations-Lexikon
Hippolyte — m French: from Greek Hippolytos, composed of the elements hippos horse + lyein to loose, free. The name was borne by several early saints, including an important 3rd century ecclesiastical writer. In classical legend it had been borne by an… … First names dictionary
Hippolyte — C est dans les départements d Outre Mer que le nom est le plus répandu (il a dû y être donné le plus souvent à des esclaves). Autrement il est assez rare, y compris en comptant les variantes Hippolite, Hipolite et Hipolyte. Le nom vient du grec ( … Noms de famille
