-
1 Hinweisschild
Hinweisschild
roadside (direction) sign -
2 Hinweisschild
-
3 Hinweisschild
Hinweisschild n guide board; indicating labelDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hinweisschild
-
4 Hinweisschild
* * *Hịn|weis|schild1. nt pl -schilder, Hin|weis|ta|fel2. fsign* * *Hin·weis·schildnt sign* * *das sign; (Straßenschild) [road] sign* * ** * *das sign; (Straßenschild) [road] sign -
5 Hinweisschild
Hin·weis·schild ntsign -
6 Hinweisschild
nArchitektur & Tragwerksplanung guide board, Beschläge & Einrichtung indicating label, Infrastruktur & Entwurf guide board -
7 Hinweisschild
n1. indicating label2. sign -
8 Hinweiszeichen
* * *n.direction sign n.reference mark (text) n. -
9 Anzeigetafel
* * *die Anzeigetafelindicator panel* * *Ạn|zei|ge|ta|felfindicator board; (SPORT) scoreboard* * *An·zei·ge·ta·fel* * ** * *Anzeigetafel f indicator board; SPORT, für Resultate: scoreboard; (Hinweisschild) notice board, bulletin board* * ** * *f.scoreboard n. -
10 Piktogramm
-
11 Schild
n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign; ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate); auf dem Schild steht, dass... it says on the sign that...; jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge; sich nach den Schildern richten / den Schildern folgen go by / follow the signs ( oder signposts); auf die Schilder achten obey the signs2. (Etikett) label; (Anhänger) tag; was für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?—m; -(e)s, -e1. MIL., HIST. shield; etwas im Schilde führen fig. be up to something umg., be hatching something; jemanden auf den Schild heben fig. make s.o. one’s leader ( Leitbild: figurehead)2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *das Schild(Etikett) tag;(Hinweisschild) sign;(Namensschild) plate;der Schild(Schutzschild) shield* * *Schịld I [ʃɪlt]m -(e)s, -e[-də] shield; (= Wappenschild) escutcheon; (von Schildkröte) shell, carapace (spec) IInt -(e)s, -er[-dɐ] (= Aushang, Warenschild, Verkehrsschild) sign; (= Wegweiser) signpost; (= Namensschild, Türschild) nameplate; (= Kennzeichen) number plate (Brit), license plate (US); (= Preisschild) ticket; (= Etikett an Käfig, Gepäck etc) label; (= Plakette) badge; (= Plakat) placard; (von Plakatträger) board; (an Monument, Haus, Grab) plaque; (von Mütze) peak* * *das1) (a piece of metal, plastic etc with a name on it: You will know his office by the nameplate on the door.) nameplate2) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) plate3) (a broad piece of metal, wood etc carried as a protection against weapons.) shield4) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) sign5) (a board with a notice: In the garden was a signboard which read `House for Sale'.) signboard* * *Schild1<-[e]s, -er>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldɐ]nt1. (Hinweisschild) sign2. (fam) price tagSchild2<-[e]s, -e>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldə]m shield▶ etw im \Schilde führen to be up to sth▶ etw gegen jdn/etw im \Schilde führen to plot sth against sb/sth* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *Schild1 n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign;ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate);auf dem Schild steht, dass … it says on the sign that …;jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge;sich nach den Schildern richten/den Schildern folgen go by/follow the signs ( oder signposts);auf die Schilder achten obey the signswas für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?Schild2 m; -(e)s, -e1. MIL, HIST shield;2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *-er n.label n.shield n.sign n.signboard n.signpost n. -
12 Hinweistafel
Hin·weis·ta·felf information board* * *die information board* * ** * *die information board* * *f.information board n.sign n.sign-board n. -
13 Hinweispflicht
Hinweispflicht
duty to warn;
• Hinweispreis (EU) indicated price;
• Hinweisschild roadside (direction) sign;
• Hinweiszeichen (drucktechn.) index. -
14 Verkehrsampel
Verkehrsampel
traffic lights (beacon, Br., signal), signal light, (Hinweisschild) signals ahead;
• Zufahrt kontrollierende Verkehrsampel access-control light;
• umsetzbare Verkehrsampel mobile traffic light;
• Verkehr durch Verkehrsampeln regeln to control traffic by light. -
15 Betreten verboten
-
16 Schild
1. Schild <-[e]s, -er> [ʃɪlt, pl ʼʃɪldɐ] nt1) ( Hinweisschild) sign2) ( fam) price tag2. Schild <-[e]s, -e> [ʃɪlt, pl ʼʃɪldə] mshieldWENDUNGEN:jdn auf den \Schild erheben ( geh) to make sb one's leader;etw gegen jdn/etw im \Schilde führen to plot sth against sb/sth;etw im \Schilde führen to be up to sth
См. также в других словарях:
Hinweisschild — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Verkehrszeichen Bsp.: • Jack hält am Hinweisschild an … Deutsch Wörterbuch
Hinweisschild — Schilder an der Österreichisch deutschen Grenze (Bayern) Verkehrsschilder, die Verkehrszeichen zeigen. Darunter Hinweisschilder auf … Deutsch Wikipedia
Hinweisschild für Unterflurhydranten — Hinweisschilder für Hydrant, Wasserschieber und Erdgas Hinweisschilder zu Straßeneinbauten weisen auf (Straßenkappen von) Straßeneinbauten wie Unterflurhydranten oder Absperrschieber von Wasserversorgungs , Abwasserentsorgungs , Gas , Fernwärme… … Deutsch Wikipedia
Hinweisschild — Infoschild; Informationstafel; Hinweistafel * * * Hịn|weis|schild 〈n. 12〉 Schild, das auf etwas hinweist, Verkehrsschild ● die Hinweisschilder beachten * * * Hịn|weis|schild, das <Pl. er>: Schild als Hinweis bzw. mit Hinweis[en]. * * *… … Universal-Lexikon
Hinweisschild — Hịn|weis|schild, das … Die deutsche Rechtschreibung
Touristisches Hinweisschild — Verschiedene touristische Hinweisschilder Ein … Deutsch Wikipedia
Route Industriekultur — Hinweisschild auf der Strecke. Direkt am Ankerpunkt wird dieser namentlich aufgeführt. Zeche Zollverein, 1949 … Deutsch Wikipedia
ADR-Prüfungsgärten — Hinweisschild zur ADR Prüfung Die Auszeichnung Anerkannte Deutsche Rose (ADR Rose) bekommen neue Rosenzüchtungen, die in elf verschiedenen „ADR Prüfungsgärten“ (Sichtungsgärten) Deutschlands angepflanzt wurden und über drei oder vier Jahre – ohne … Deutsch Wikipedia
Arbeitsgemeinschaft fahrradfreundlicher Städte und Gemeinden in Nordrhein-Westfalen — Hinweisschild in Recklinghausen Die Arbeitsgemeinschaft fahrradfreundliche Städte, Gemeinden und Kreise in Nordrhein Westfalen e. V. (AGFS) verfolgt das Ziel, die Städte durch optimale Bedingungen für Nahmobilität, Nahversorgung und Naherholung… … Deutsch Wikipedia
Ausweis-Kontrolle — Hinweisschild Passkontrolle Kontrollstelle der Bundespolizei am Frankfurter Flughafen Eine Ausweiskontrolle, auch Passkontrolle, ist ein Vorgang, bei dem die … Deutsch Wikipedia
Bodensee-Königssee-Radweg — Hinweisschild zum Radweg … Deutsch Wikipedia