-
1 hinweisen [auf]
- {to advert [to]} ám chỉ, nói đến, kể đến, tai hoạ, tai ương - {to comment [on]} bình luận, chú thích, dẫn giải, phê bình, chỉ trích = hinweisen (wies hin,hingewiesen) {to allude; to direct; to reference}+ = hinweisen auf {to indicate; to point out; to suggest}+ = jemanden auf etwas hinweisen {to direct someone's attention to something}+ -
2 hinweisen auf
to point out; to allude to* * *v.to prod to v. -
3 hinweisen auf
1. to point out2. to point to3. to prod to -
4 hinweisen
hinweisen <unreg, -ge-, h>1. v/t: jemanden hinweisen auf (A) b-nin dikkatini -e çekmekdarauf hinweisen, dass -diğine işaret etmek -
5 hinweisen
-
6 hinweisen
I vt/i point s.th. out (to s.o.); ich möchte Sie nochmals auf die Gefahren hinweisen I’d like to remind you once again of the dangers; ich möchte ( Sie) darauf hinweisen, dass... may I point out that...; nachdrücklich: I’d like to stress ( oder emphasize, underline) that...II v/i* * *to indicate; to advert; to point* * *hịn|wei|sen sep1. vt2. viauf jdn/etw hinweisen — to point to sb/sth
darauf hinweisen, dass... — to point out that...; (nachdrücklich) to stress or emphasize that...
* * *(to talk or write (about something); to mention: He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book.) refer* * *hin|wei·senI. vt▪ jdn darauf \hinweisen, dass... to point out [to sb] that...II. vi▪ auf jdn/etw \hinweisen to point to sb/sth▪ darauf \hinweisen, dass... to indicate that...* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) s. hindeuten 1)2) s. hindeuten 2)3)auf etwas hinweisen — (fig.): (aufmerksam machen) point something out; refer to something
2.darauf hinweisen, dass... — point out that
unregelmäßiges transitives Verbjemanden auf etwas (Akk.) hinweisen — point something out to somebody; draw somebody's attention to something
* * *hinweisen (irr, trennb, hat -ge-):hinweisen auf (+akk)A. v/t & v/i point sth out (to sb);ich möchte Sie nochmals auf die Gefahren hinweisen I’d like to remind you once again of the dangers;ich möchte (Sie) darauf hinweisen, dass … may I point out that …; nachdrücklich: I’d like to stress ( oder emphasize, underline) that …B. v/i* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) s. hindeuten 1)2) s. hindeuten 2)3)auf etwas hinweisen — (fig.): (aufmerksam machen) point something out; refer to something
2.darauf hinweisen, dass... — point out that
unregelmäßiges transitives Verbjemanden auf etwas (Akk.) hinweisen — point something out to somebody; draw somebody's attention to something
* * *(auf) v.to refer (to) v. v.to advert v.to allude v.to indicate v.to point out v. -
7 hinweisen
'hɪnvaɪzənv irrhinweisen auf — indicar, señalar
hin| weisenausdrücklich darauf hinweisen, dass... advertir expresamente que...jemanden auf etwas hinweisen indicar algo a alguien(unreg) intransitives Verb1. [schließen lassen]2. [zeigen]auf etw/jn hinweisen señalar algo/a alguien————————(unreg) transitives Verb -
8 hinweisen
hinweisen, etwas, ostentare alqd. – einen zu jmd. h., ubi alqs habitat ducere ac demonstrare alci (einen nach jmds. Wohnung hinführen und sie ihm zeigen); alqm ad alqm delegare (einen zu jmd. schicken, um sich dort Rat zu holen). – auf jmd. h. (mit dem Finger hinzeigen), alqm digito demonstrare. – auf etw. h., significare od. monstrare alqd (andeuten); ostendere alqd (zeigen); indicare alqd (anzeigen, zeigen, z.B. darauf weist die Sache selbst hin, hoc res ipsa indicat); delegare od. reicere ad alqd (auf etw. verweisen); alqm vocare ad alqd (jmd. gleichs. zu etw. hinrufen, z.B. ad exemp lum M. Tulli); spectare ad alqd (auf etw. gleichs. als Ziel hinsehen, auf etwas hinausgehen od. hinauswollen, z.B. auf Krieg, ad bellum, ad arma, von Plänen etc.); proponere alqd (etwas vor Augen halten, z.B. immanitate et feritate quādam propositā). – von der Natur hingewiesen sein auf etwas, natum esse ad alqd; od. darauf, daß etc., ad id natum esse, ut etc.
-
9 hinweisen
hinweisen vi (auf A) ука́зывать; ссыла́ться; намека́ть (на что-л.), es genügt, darauf hinzuweisen, dass... доста́точно указа́ть [сказа́ть], что... -
10 hinweisen
-
11 hinweisen
jdn darauf \hinweisen, dass... to point out [to sb] that...viauf jdn/etw \hinweisen to point to sb/sth; -
12 hinweisen hin·weisen irr
vijdn auf etw akk hinweisen — to point sth out to sb
-
13 hinweisen
hín|weisen unr.V. hb tr.V. посочвам нещо, обръщам внимание (auf etw. (Akk) на нещо); Jmdn. auf eine Gefahr hinweisen Обръщам внимание на някого върху опасността.* * ** tr (auf) посочвам, намеквам (за), обръщам внимание (на); =des Fьrwort показателно местоимение; -
14 hinweisen
hin|weisenI vi işaret etmek;II vtjdn auf etw \hinweisen birinin dikkatini bir şeye çekmek -
15 hinweisen
-
16 hinweisen
-
17 hinweisen
1) auf jdn./etw. in best. Richtung zeigen пока́зывать /-каза́ть на кого́-н. что-н.2) (jdn.) auf jdn./etw. aufmerksam machen ука́зывать /-каза́ть (кому́-н.) на кого́-н. что-н. es genügt, darauf hinzuweisen, daß … доста́точно указа́ть, что … -
18 hinweisen
* vi auf Aes genügt, darauf hinzuweisen, daß... — достаточно указать ( сказать), что.. -
19 hinweisen
гл.1) общ. обращать чьё-л. внимание, ссылаться, намекать (на что-л.), указывать (направление, рукой на что-л.)2) мед. (auf Akk - на что-либо)3) юр. сослаться, указать -
20 hinweisen
* vi
См. также в других словарях:
hinweisen auf — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Joshua Swift, 22, aus Sheffield wies darauf hin, dass billige Fluggesellschaften sehr geringe Flugpreise verlangten, weil es keinen Service an Bord gebe … Deutsch Wörterbuch
hinweisen — V. (Mittelstufe) auf jmdn. oder etw. mit der Hand zeigen Beispiel: Das Kind wies mit dem Finger auf die Mutter hin. hinweisen V. (Mittelstufe) jmds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken Beispiele: Ich wies die Autorin auf zwei Rechtschreibfehler hin.… … Extremes Deutsch
Auf freiem Fuß — ist ein Entwicklungsroman des Autors Gernot Wolfgruber. Die Geschichte handelt von einem Lehrling, der durch ungünstige Umstände und falschen Bekanntschaften immer mehr auf die schiefe Bahn gerät. Ein fünfzehnjähriger Junge wächst ohne Vater im… … Deutsch Wikipedia
hinweisen — anmerken; hindeuten; erkennen lassen; aufmerksam machen (auf); informieren (über); sensibilisieren (für); verweisen (auf) * * * hin|wei|sen [ hɪnvai̮zn̩], wies hin, hingewiesen <tr.; … Universal-Lexikon
hinweisen — 1. anzeigen, aufmerksam machen, aufweisen, aufzeigen, betonen, bewusst/deutlich machen, hervorheben, hindeuten, stoßen, verweisen, vor Augen führen/halten; (geh.): mit tausend Zungen predigen; (ugs.): draufstoßen, festnageln, klarmachen, mit der… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinweisen — hịn·wei·sen (hat) [Vt/i] 1 (jemanden) auf etwas (Akk) hinweisen (jemanden) auf eine bestimmte Tatsache aufmerksam machen: Ich möchte (Sie) darauf hinweisen, dass das Rauchen hier verboten ist; [Vi] 2 etwas weist auf etwas (Akk) hin etwas erweckt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liebe auf den ersten Biss — Filmdaten Deutscher Titel Liebe auf den ersten Biss Originaltitel Love at First Bite … Deutsch Wikipedia
Liebe auf den ersten Biß — Filmdaten Deutscher Titel: Liebe auf den ersten Biss Originaltitel: Love at First Bite Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Luftangriffe auf Ingolstadt — Die Luftangriffe auf Ingolstadt während des Zweiten Weltkriegs fanden vom Januar bis April 1945 statt. Ab 1943/44 waren auch bayerische Großstädte zunehmend durch Luftangriffe der Royal Air Force und US Army Air Force bedroht. Kleinere Städte wie … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur — Diese Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie CSI: Den Tätern auf der Spur, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit 12 Staffeln mit 258… … Deutsch Wikipedia
Kennzeichnungen auf Produkten — geben dem Verkäufer und Verbraucher Hinweise auf Eigenschaften der Verpackung oder des Produktes. Diese Symbole, Piktogramme, Logos oder Kurztexte sind häufig durch eine Vielzahl nationaler und internationaler Richtlinien genormt. Zur… … Deutsch Wikipedia