-
1 Hintertreffen
(umgangssprachlich); ins Hintertreffen geraten perder terrenodas (ohne Pl) -
2 Hintertreffen
HintertreffenHị ntertreffenkein Plural gegenüber jemandem ins Hintertreffen geraten perdre du terrain par rapport à quelqu'un; jemandem gegenüber im Hintertreffen sein se retrouver à la traîne par rapport à quelqu'un -
3 Hintertreffen
Hintertreffen: ins Hintertreffen geraten [kommen] быть обойдё́нным [оттеснё́нным, оттё́ртым, отодви́нутым на за́дний план], оста́ться за фла́гом; потерпе́ть уще́рб; спорт. отста́тьohne etw. ins Hintertreffen geraten zu lassen не дава́я отодви́нуть како́е-л. де́ло на за́дний план -
4 Hintertreffen
( fam)ins \Hintertreffen geraten arka plana düşmek;sich im \Hintertreffen befinden arka planda kalmak, gölgede kalmak -
5 Hintertreffen
Hintertreffen〈o.; Hintertreffens〉♦voorbeelden: -
6 Hintertreffen
Hintertreffen n: ins Hintertreffen geraten dezavantajlı duruma düşmek -
7 Hintertreffen
-
8 Hintertreffen
Hintertreffen, acies extrema oder postrema od. novissima; vgl. »Hinterhut«. – die Triarier im H. aufstellen, triariis postremam aciem claudere.
-
9 Hintertreffen
n: im Hintertreffen sein be at a disadvantage; (nachhinken) lag behind; im Hintertreffen sein mit have fallen behind with; ins Hintertreffen geraten oder kommen fall behind* * *Hịn|ter|tref|fenntim Hintertreffen sein — to be at a disadvantage
ins Hintertreffen geraten or kommen — to fall behind
* * *Hin·ter·tref·fen[gegenüber jdm] ins \Hintertreffen geraten [o kommen] to fall behind [sb][jdm gegenüber/im Vergleich mit jdm] im \Hintertreffen sein [o sich akk befinden] to be [or find oneself] at a disadvantage [to sb/in comparison to sb]* * *das (ugs.) inins Hintertreffen geraten od. kommen — fall behind
* * *im Hintertreffen sein be at a disadvantage; (nachhinken) lag behind;im Hintertreffen sein mit have fallen behind with;kommen fall behind* * *das (ugs.) inins Hintertreffen geraten od. kommen — fall behind
-
10 Hintertreffen
n:a) im Hintertreffen sein [sich befinden] быть в невыгодном положении, страдатьтерпеть ущерб. Er ist mit seinen Arbeiten im Hintertreffen.Gegenüber seinem Konkurrenten befindet er sich im Hintertreffen.б) jmdn. ins Hintertreffen bringen поставить кого-л. в невыгодное положение, нанести ущерб кому-л. Die Krankheit hat ihn [seine Arbeit] ins Hintertreffen gebracht,в) ins Hintertreffen geraten [kommen] попасть в невыгодное положение, пострадать. Beim 100-Meter-Lauf bin ich ins Hintertreffen gekommen.Durch mein langes Fehlen bin ich in Mathematik etwas ins Hintertreffen gekommen, aber ich hole das wieder auf.Bei der Verteilung der Bücher-Prämien bin ich ins Hintertreffen gekommen. Ich bekomme eins nachträglich.Durch fremde Schuld ist der Betrieb wirtschaftlich ins Hintertreffen geraten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hintertreffen
-
11 Hintertreffen
im Hintertreffen sein быть в невы́годном положе́нии. jdn. ins Hintertreffen bringen ста́вить по- кого́-н. в невы́годное положе́ние. ins Hintertreffen geraten < kommen> попада́ть /-па́сть в невы́годное положе́ние. im Sport отстава́ть /-ста́ть. ohne irgendeine Sache ins Hintertreffen geraten zu lassen не дава́я отодви́нуть како́е-н. де́ло на за́дний план -
12 Hintertreffen
-
13 Hintertreffen
Hin·ter·tref·fen nt[jdm gegenüber/im Vergleich mit jdm] im \Hintertreffen sein [o sich befinden] to be [or find oneself] at a disadvantage [to sb/in comparison to sb] -
14 Hintertreffen
Hintertreffen n: ins Hintertreffen geraten sakke agterud -
15 Hintertreffen
-
16 Hintertreffen
Hintertreffen n: ins Hintertreffen geraten znaleźć się w niekorzystnej sytuacji -
17 hintertreffen
* * *das: ins = kommen, geraten изоставам. -
18 Hintertreffen
сущ.1) воен. второй эшелон боевого порядка, тыловой эшелон оперативного построения (объединения)2) электр. отставание -
19 Hintertreffen
ńвторой эшелон боевого порядка; тыловой эшелон оперативного построения (объединения) -
20 Hintertreffen
(n)второй эшелон боевого порядка; тыловой эшелон оперативного построения ( объединения)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hintertreffen — • Hintertreffen ins Hintertreffen geraten/kommen beiseitestehen, benachteiligt werden, das Nachsehen haben, leer ausgehen, nicht berücksichtigt werden, nichts [ab]bekommen, zurückstehen; (ugs.): in den Mond gucken, in die Röhre gucken, in die… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hintertreffen — Sn std. phras. (18. Jh.) Stammwort. Eigentlich der beim Kampf (Treffen) hinten stehende Teil des Heeres, ohne Anteil an den Vergünstigungen im Fall eines Sieges. Heute nur noch übertragen ins Hintertreffen geraten in Nachteil geraten . ✎ Röhrich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hintertreffen — Hintertreffen, s. Treffen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hintertreffen — Hịn|ter|tref|fen 〈n.; s; unz.; nur in den Wendungen〉 ins Hintertreffen geraten, kommen, im Hintertreffen sein Nachteile haben * * * Hịn|ter|tref|fen, das [eigtl. der beim Kampf (Treffen) hinten stehende Teil des Heeres ohne Anteil an den… … Universal-Lexikon
Hintertreffen — Ins Hintertreffen kommen (geraten): hintangesetzt werden, in Nachteil geraten, übertroffen, zurückgesetzt werden. Hintertreffen ist die Reservetruppe, die nicht am Kampf beteiligt war und im Fall des Sieges keinen Anteil an der Beute hatte; in… … Das Wörterbuch der Idiome
Hintertreffen — Hịn·ter·tref·fen das; meist in ins Hintertreffen geraten / kommen in einem Wettbewerb, Vergleich o.Ä. in eine ungünstige Position kommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hintertreffen — Hịn|ter|tref|fen; nur in Wendungen wie ins Hintertreffen kommen, geraten … Die deutsche Rechtschreibung
Hintertreffen, das — Das Hintertrêffen, des s, plur. ut nom. sing. das hintere Treffen, d.i. der hintere Haufe eines in Schlachtordnung gestellten Kriegesheeres, der Nachzug, ehedem auch die Hinterhut, die Nachhut, Franz. Arriere Garde; im Gegensatze des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hintertreffen — Hintertreffenn 1.insHintertreffengeraten(kommen)=inNachteilgeraten;zurückgesetztwerden;vonanderenübertroffenwerden.HintertreffenistdieReservetruppe,dienichtamKampfbeteiligtwarundimFalldesSiegeskeinenAnteilanderBeutehatte.1750ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
im Hintertreffen sein — Ins Hintertreffen geraten (auch: kommen); jemanden ins Hintertreffen bringen; im Hintertreffen sein Der Begriff »Hintertreffen« stammt aus der Militärsprache und bedeutet eigentlich »der hintere Teil eines Heeres bei der Schlachtaufstellung«.… … Universal-Lexikon
Ins Hintertreffen geraten \(auch: kommen\) — Ins Hintertreffen geraten (auch: kommen); jemanden ins Hintertreffen bringen; im Hintertreffen sein Der Begriff »Hintertreffen« stammt aus der Militärsprache und bedeutet eigentlich »der hintere Teil eines Heeres bei der Schlachtaufstellung«.… … Universal-Lexikon