-
1 hindeuten
hindeutenhịn|deuten1 (hinzeigen) montrer; Beispiel: mit dem Finger/einem Zeigestock auf etwas Akkusativ hindeuten montrer quelque chose du doigt/avec une baguette2 (vermuten lassen) Beispiel: auf etwas hindeuten laisser augurer quelque chose; Beispiel: darauf hindeuten, dass indiquer que -
2 hindeuten
hindeuten v/i <-ge-, h>: hindeuten auf -e işaret etmek; -in belirtisi olmak -
3 hindeuten
-
4 hindeuten
hindeuten, auf etwas od. jmd., s. hinweisen, anspielen. – Hindeutung, die, s. Anspielung.
-
5 hindeuten
-
6 hindeuten
-
7 hindeuten
* * *hịn|deu|tenvi septo point ( auf +acc, zu at)es deutet alles darauf hin, dass... — everything indicates that..., everything points to the fact that...
* * *hin|deu·tenvi (vermuten lassen)▪ darauf \hindeuten, dass... to point to the fact [or suggest] that...alles deutet darauf hin, dass es zu einer baldigen Einigung kommen wird everything points to [or suggests] a speedy agreement* * *intransitives Verb1)auf jemanden/etwas od. zu jemandem/etwas hindeuten — point to somebody/something
2)auf etwas (Akk.) hindeuten — (fig.) suggest something; point to something
alles deutet darauf hin, dass... — everything suggests that...
* * *hindeuten v/i (trennb, hat -ge-):* * *intransitives Verb1)auf jemanden/etwas od. zu jemandem/etwas hindeuten — point to somebody/something
2)auf etwas (Akk.) hindeuten — (fig.) suggest something; point to something
alles deutet darauf hin, dass... — everything suggests that...
* * *v.to indicate v. -
8 hindeuten
hin|deu·tenvidarauf \hindeuten, dass... to point to the fact [or suggest] that...;alles deutet darauf hin, dass es zu einer baldigen Einigung kommen wird everything points to [or suggests] a speedy agreement -
9 hindeuten
alles deutet darauf hin, dass … allt tyder på att … -
10 hindeuten
hin| deuten1 dig (zeigen) señalar (con el dedo) [auf]intransitives Verbauf etw/jn hindeuten [zeigen] señalar algo/a alguien (con el dedo)[erkennen lassen] indicar algo/a alguien -
11 hindeuten
-
12 hindeuten
-
13 hindeuten
гл.1) общ. предвещать (что-л.), намекать (на что-л.), указывать (на что-л.; рукой), (auf A) указывать (на что-л.)2) перен. свидетельствовать (о чём-л.), указывать (на что-л.) -
14 hindeuten
hín|deuten sw.V. hb itr.V. 1. соча (auf etw. (Akk) към нещо); 2. показвам, предвещавам, говоря (за нещо); diese Anzeichen deuten auf Schwierigkeiten hin тези признаци говорят за трудности (вещаят трудности).* * *itr (аn А) соча (към), посочвам; прен има указание за, предвещава. -
15 hindeuten
v navijestiti, natuknuti (-nem) -
16 Hindeuten
n -s, Hindeutung f -, -en navije-štanje, natucanje n -
17 hindeuten
vi (auf A)1) указывать (на что-л – рукой и т. п.)2) перен указывать (на что-л); свидетельствовать (о чём-л)álles déútet daráúf hin, dass… — всё указывает на то, что…
3) намекать (на что-л) -
18 hindeuten
1) auf jdn./etw. in best. Richtung deuten ука́зывать /-каза́ть на кого́-н. что-н.2) auf etw. ankündigen, erwarten lassen намека́ть намекну́ть [ direkt hinweisen ука́зывать/-каза́ть ] на что-н. hier deutet der Autor darauf hin, daß… здесь а́втор намека́ет [ука́зывает] на то, что … die Spuren deuten darauf hin, daß … следы́ ука́зывают на то, что … das deutet auf nichts Gutes hin э́то ничего́ хоро́шего не предвеща́ет -
19 hindeuten
híndeuten vi ( auf A)1. ука́зывать (руко́й) (на что-л.)2. перен. ука́зывать (на что-л.); свиде́тельствовать (о чём-л.)3. намека́ть (на что-л.); предвеща́ть (что-л.) -
20 hindeuten
См. также в других словарях:
hindeuten — V. (Aufbaustufe) etw. erwarten lassen, etw. anzeigen Synonyme: deuten auf, schließen lassen, bedeuten, signalisieren Beispiele: Die Symptome könnten auf eine Lebererkrankung hindeuten. Alles deutet auf einen Witterungsumschwung hin … Extremes Deutsch
hindeuten — anmerken; hinweisen; erkennen lassen * * * hin|deu|ten [ hɪndɔy̮tn̩], deutete hin, hingedeutet <itr.; hat: 1. auf etwas, jmdn., in eine bestimmte Richtung deuten: [mit der Hand] auf jmdn. hindeuten; er hat mit dem Kopf auf den Schrank… … Universal-Lexikon
hindeuten — 1. deuten, [hin]weisen, zeigen. 2. aufmerksam machen, aufzeigen, verweisen. 3. ankündigen, anzeigen, bedeuten, dafürsprechen, deuten auf, schließen lassen, signalisieren; (geh.): künden. * * * hindeuten:h.|auf|:⇨hinweisen hindeuten→hinweisen … Das Wörterbuch der Synonyme
hindeuten — hịn·deu·ten (hat) [Vi] 1 etwas deutet auf etwas (Akk) hin etwas bewirkt, dass man etwas vermutet, annimmt ≈ etwas weist auf etwas hin: Alle Indizien deuten darauf hin, dass er der Mörder ist; 2 ↑hin … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hindeuten — hinzeige … Kölsch Dialekt Lexikon
hindeuten — hịn|deu|ten ; alles scheint darauf hinzudeuten, dass … Die deutsche Rechtschreibung
Abteikirche Saint-Gilles — Abteikirche Saint Gilles, Portalfassade … Deutsch Wikipedia
Akupunkteur — Akupunkturnadeln, zum Größenvergleich mit einem Streichholz (rechts) Akupunktur (Lat.: acus = Nadel, punctio = das Stechen), auf Hochchinesisch zhēn jiǔ (針灸) ist ein Teilgebiet der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Das chinesische Wort… … Deutsch Wikipedia
Akupunkturpunkt — Akupunkturnadeln, zum Größenvergleich mit einem Streichholz (rechts) Akupunktur (Lat.: acus = Nadel, punctio = das Stechen), auf Hochchinesisch zhēn jiǔ (針灸) ist ein Teilgebiet der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Das chinesische Wort… … Deutsch Wikipedia
Art-Studien — Akupunkturnadeln, zum Größenvergleich mit einem Streichholz (rechts) Akupunktur (Lat.: acus = Nadel, punctio = das Stechen), auf Hochchinesisch zhēn jiǔ (針灸) ist ein Teilgebiet der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Das chinesische Wort… … Deutsch Wikipedia
Augenakupunktur — Akupunkturnadeln, zum Größenvergleich mit einem Streichholz (rechts) Akupunktur (Lat.: acus = Nadel, punctio = das Stechen), auf Hochchinesisch zhēn jiǔ (針灸) ist ein Teilgebiet der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Das chinesische Wort… … Deutsch Wikipedia