-
1 hind legs
за́дние но́ги -
2 hind legs
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > hind legs
-
3 be on one's hind legs
1) встать на дыбы, воспротивиться, заупрямиться; прийти в ярость [букв. встать на дыбы (о лошади)]...we were selling them engines, and would have sold 'em anything else we'd got. Good for trade. Nice business. And lads just out of school - and their mothers and the girls they might have married - they pay lor it. Why didn't I see it all coming and get up on my hind legs and shout? (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 29) —...мы продавали немцам паровозы и готовы были продать все, что у нас имеется. Выгодная торговля! Отличные сделки! А мальчики со школьной скамьи, их матери и девушки, на которых могли эти мальчики жениться, - расплачиваются теперь за нас. Как это я не предвидел всего того, что надвигалось, почему не встал на дыбы, не завыл!
2) шутл. подняться, чтобы произнести речь (тж. be on one's legs или get on to one's hind legs)Soames... gathered that Michael was to get on to his hind legs in the House at first opportunity. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XI) — Сомс... понял, что Майкл при первом удобном случае непременно разразится речью в палате.
-
4 talk the hind legs off a donkey
talk the back/hind legs off a donkey заговорить до смерти; уморить разговоромMy wife can talk the hind legs off a donkey.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > talk the hind legs off a donkey
-
5 to be on one's hind legs
to be/to get on one's hind legs встать на дыбы/разозлитьсяEnglish-Russian combinatory dictionary > to be on one's hind legs
-
6 (the) hind legs of a horse
the hind legs of a horse (of a cow) задние ноги лошади (коровы)English-Russian combinatory dictionary > (the) hind legs of a horse
-
7 be on (one's) hind legs
Макаров: встать на дыбы (о лошади)Универсальный англо-русский словарь > be on (one's) hind legs
-
8 be on hind legs
1) Общая лексика: встать на дыбы (о лошади)2) Шутливое выражение: встать для произнесения речи, разозлиться3) Макаров: (one's) встать на дыбы (о лошади) -
9 crooked (hind) legs
Сельское хозяйство: кривые (задние) ноги -
10 dance on (one's) hind legs like a sycophantic lap dog
Американский английский: подлизыватьсяУниверсальный англо-русский словарь > dance on (one's) hind legs like a sycophantic lap dog
-
11 get on (one's) hind legs
Макаров: встать на дыбы (о лошади)Универсальный англо-русский словарь > get on (one's) hind legs
-
12 get on hind legs
1) Общая лексика: встать на дыбы (о лошади)2) Шутливое выражение: встать для произнесения речи, разозлиться3) Макаров: (one's) встать на дыбы (о лошади) -
13 get on one's hind legs
Разговорное выражение: ерепенитьсяУниверсальный англо-русский словарь > get on one's hind legs
-
14 hopping with the hind legs
Универсальный англо-русский словарь > hopping with the hind legs
-
15 horse rose on its hind legs
Макаров: лошадь встала на дыбыУниверсальный англо-русский словарь > horse rose on its hind legs
-
16 stand on (one's) hind legs
Макаров: показывать характер, становиться на дыбыУниверсальный англо-русский словарь > stand on (one's) hind legs
-
17 stand on hind legs
1) Общая лексика: показывать характер, становиться на дыбы -
18 the horse rose on its hind legs
Макаров: лошадь встала на дыбыУниверсальный англо-русский словарь > the horse rose on its hind legs
-
19 they passed a rope round the calf's hind legs
Универсальный англо-русский словарь > they passed a rope round the calf's hind legs
-
20 to be (get) on (one's) hind legs
Общая лексика: встать для произнесения речи, встать на ноги (оправиться) после болезни, разозлиться, встать на дыбы (о лошади)Универсальный англо-русский словарь > to be (get) on (one's) hind legs
См. также в других словарях:
Hind Hind Legs — Infobox Album Name = Hind Hind Legs Type = studio Artist = The Lovely Feathers Released = April 18, 2006 Recorded = Genre = Indie rock Length = Label = Equator Records Producer = Reviews = Last album = My Best Friend Daniel This album = Hind Hind … Wikipedia
talk the hind legs off a donkey — A person who is excessively or extremely talkative can talk the hind legs off a donkey … The small dictionary of idiomes
talk the hind legs off a donkey — talk the hind leg(s) off a donkey Brit informal : to talk for a long time She rarely spoke, but her brother could talk the hind legs off a donkey. [=he was very talkative] • • • Main Entry: ↑talk … Useful english dictionary
talk the hind legs off a donkey — A person who is excessively or extremely talkative can talk the hind legs off a donkey. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Talk the hind legs off a donkey — A person who is excessively or extremely talkative can talk the hind legs off a donkey … Dictionary of English idioms
on one's hind legs — phrasal : taking an indignant or determinedly independent attitude got up on my hind legs … and sounded off Saul Bellow * * * see leg … Useful english dictionary
hind legs, get on one's — Rise to speak … A concise dictionary of English slang
Hind — Hind, a. [Compar. {Hinder}; superl. {Hindmost}, or {Hindermost}.] [OE. hind, adv., back, AS. hindan behind. See {Hinder}, a.] In the rear; opposed to front; of or pertaining to the part or end which follows or is behind, in opposition to the part … The Collaborative International Dictionary of English
can talk the hind legs off a donkey — can talk the hind leg(s) off a donkey British, humorous if you say that someone can talk the hind leg off a donkey, you mean that they talk a lot. His father could talk the hind leg off a donkey … New idioms dictionary
hind — hind1 [haınd] adj [only before noun] [Date: 1200 1300; Origin: Probably from Old English hinder behind ] relating to the back part of an animal with four legs hind legs/feet/quarters/limbs →talk the hind legs off a donkey at ↑talk1 (10) hind 2… … Dictionary of contemporary English
hind — 1 adjective hind legs/feet the back legs or feet of an animal with four legs see also: talk the hind legs off a donkey talk 1 (11) 2 noun (C) a female deer … Longman dictionary of contemporary English