-
1 im Hinblick auf
-
2 im Hinblick auf Sittlichkeit und Moral
предл.общ. в отношении нравственности и морали, относительно нравственности и моралиУниверсальный немецко-русский словарь > im Hinblick auf Sittlichkeit und Moral
-
3 im Hinblick auf die Tatsachen
предл.юр. принимая во внимание факты, учитывая факты, с учётом обстоятельств (дела)Универсальный немецко-русский словарь > im Hinblick auf die Tatsachen
-
4 im Hinblick auf etw.
предл.общ. применительно (к чему-л.), в расчёте (на что-л.), (A) ввиду (чего-л.) принимая во внимание (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > im Hinblick auf etw.
-
5 im Hinblick auf seine Verdienste
предл.общ. ввиду его заслугУниверсальный немецко-русский словарь > im Hinblick auf seine Verdienste
-
6 in Hinblick auf etw.
предл.общ. применительно (к чему-л.), в расчёте (на что-л.), (A) ввиду (чего-л.) принимая во внимание (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in Hinblick auf etw.
-
7 mit [im] Hinblick auf etw.
нареч.общ. с учётомУниверсальный немецко-русский словарь > mit [im] Hinblick auf etw.
-
8 im Hinblick auf die Anforderungen des Marktes
следуя требованиям рынка; учитывая требования рынкаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > im Hinblick auf die Anforderungen des Marktes
-
9 Hinblick
Hinblick: in [im] Hinblick auf etw. (A) ввиду́ чего́-л., принима́я во внима́ние что-л.; в расчё́те на что-л.; примени́тельно к чему́-л.im Hinblick darauf, dass... учи́тывая, что... -
10 Hinblick
-
11 Hinblick
-
12 Hinblick
in ( im) Hinblick auf etw. (A) — ввиду чего-л., принимая во внимание что-л.; в расчёте на что-л.; применительно к чему-л.im Hinblick darauf, daß... — учитывая, что.. -
13 Hinblick
сущ.общ. im Hinblick auf etw. ввиду ч-л., принимая во внимание ч-л., im Hinblick darauf, dass... учитывая, что, рассмотрение, учёт -
14 Hinblick
mупотр. в сочетанияхim Hinblick auf etw. (A) — ввиду чего-л., принимая во внимание что-л., в расчёте на что-л.
im Hinblick darauf, daß... — учитывая, что...
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Hinblick
-
15 Hinblick
m: -
16 Hinblick
Hínblick m:im [in] Hí nblick auf etw. (A) — ввиду́ чего́-л., принима́я во внима́ние что-л. в расчё́те на что-л.; примени́тельно к чему́-л.
-
17 im Hinblick
предл.общ. применительно (к чему-л.; auf etw.) -
18 in Hinblick
предл.общ. применительно (к чему-л.; auf etw.) -
19 verbandfreies Land
прил.юр. страна-не член союза (íàïð. im Hinblick auf PVU) -
20 etw. in Kauf nehmen
(sich mit etw. im Hinblick auf andere Vorteile abfinden)мириться, считаться с чем-л., пойти на что-л. (ради чего-л. более важного)Was bedeutet vor solchen Erfolgen das bisschen Unbequemlichkeit, das ich in Kauf zu nehmen habe? (L. Feuchtwanger. Goya)
Die Verdi-Landeschefin sprach von einem "Notstand" an Hochschulen, im Gesundheitswesen und in der Bildung. Wer dies alles in Kauf nehme, müsse mit dem Widerstand nicht nur der Gewerkschaften, sondern der gesamten Bevölkerung rechnen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. in Kauf nehmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
im Hinblick auf — im Hinblick auf … Deutsch Wörterbuch
auf - info! — auf: 〈Präp.; auf die Frage „wo?“ m. Dat., auf die Frage „wohin?“ m. Akk.〉 I 〈örtlich〉 1. an der Oberfläche von, unmittelbar oberhalb od. seitlich 2. in 3. 〈umg.; bes. schweiz.〉 bei 4. 〈fig.〉 mit II 〈Richtung〉 … Universal-Lexikon
in Hinblick auf — in Sachen (umgangssprachlich); in puncto; betreffend; bzgl.; bezüglich; hinsichtlich; zum Thema; wegen; in Bezug auf … Universal-Lexikon
Hinblick — Betrachtung; Berücksichtigung; Aufmerksamkeit; Hinsicht; Zuwendung; Beachtung * * * Hin|blick [ hɪnblɪk]: in der Wendung in/im Hinblick auf: bei Betrachtung/Berücksichtigung von etwas: in Hinblick auf die zu erwartenden Schwierigkeiten sollten… … Universal-Lexikon
Hinblick — Hịn·blick der; nur in im / in Hinblick auf etwas (Akk) etwas betreffend ≈ in Bezug auf, hinsichtlich: Im / In Hinblick auf unser gestriges Gespräch möchte ich Ihnen noch die versprochenen Dokumente geben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinblick — der Hinblick (Aufbaustufe) mit Rücksicht auf etw., in Bezug auf eine Situation o. Ä. Synonyme: in Anbetracht, angesichts, wegen, hinsichtlich Beispiel: Im Hinblick auf die Finanzkrise müssen die Ausgaben verringert werden … Extremes Deutsch
Hinblick — Hịn|blick ; nur in im Hinblick auf, seltener in Hinblick auf … Die deutsche Rechtschreibung
auf — hinauf; hinaus; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * 1auf [au̮f] <Präp. mit Dativ oder Akkusativ>: 1. räumlich; mit Dativ; Frage: wo?> … Universal-Lexikon
Hinblick — Hinblick,der:1.⇨Gesichtspunkt(1)–2.imH.auf:⇨hinsichtlich Hinblick 1.→Aspekt 2.imHinblickauf→hinsichtlich … Das Wörterbuch der Synonyme
Recht auf Widerstand — Unter dem Widerstandsrecht wird allgemein ein naturrechtlich bzw. durch ein positives Gesetz statuiertes Recht jedes Menschen verstanden, sich unter bestimmten Bedingungen gegen staatliche Gesetze auflehnen zu dürfen bzw. ihnen den Gehorsam zu… … Deutsch Wikipedia
Luftangriffe auf das Ruhrgebiet — Die Luftangriffe auf das Ruhrgebiet der britischen und US amerikanischen alliierten Mächte im Zweiten Weltkrieg hatten das Ziel, durch verschiedene militärische Luftoffensiven mit unterschiedlichen Strategien die Produktion und den Transport… … Deutsch Wikipedia