-
1 hinauslaufen
hinauslaufen vi (s) выбега́ть, вы́бежатьhinauslaufen vi (s) (auf A) своди́ться (к чему́-л.), es läuft auf eins [auf dasselbe] hinaus де́ло сво́дится к тому́ жеman weiß nicht, worauf das Gerede hinausläuft неизве́стно, к чему́ э́то всё говори́тся [к чему́ кло́нятся э́ти разгово́ры] -
2 hinauslaufen
3) auf etw. führen приводи́ть /-вести́ к чему́-н. das läuft auf eins hinaus э́то сво́дится к одному́ и тому́ же. es wird darauf hinauslaufen, daß jeder seinen Anteil bezahlt э́то приведёт к тому́, что ка́ждый запла́тит свою́ до́лю -
3 hinauslaufen
hinauslaufen v/i ( irr; sn) wybiegać <- biec> ( auf den Hof na dwór; aus dem Haus z domu); fig sprowadzać <- dzić> się ( auf etwas do G) -
4 hinauslaufen
* vi (s)1) выбегать, выбежатьes läuft auf eins ( auf dasselbe) hinaus — дело сводится к тому жеman weiß nicht, worauf das Gerede hinausläuft — неизвестно, к чему это всё говорится ( к чему клонятся эти разговоры) -
5 hinauslaufen
гл.1) общ. выбежать, (auf) выливаться, (auf) иметь результатом, (auf) приводить, сводиться (к чему-л.), выбегать2) ВМФ. выходить (из порта) -
6 hinauslaufen
выходить (из порта) -
7 hinauslaufen*
vi (s)1) выбегатьauf die Stráße hináúslaufen — выбежать на улицу
der Plan läuft daráúf hináús… — план сводится к тому…
-
8 hinauslaufen
-
9 hinauslaufen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinauslaufen
-
10 ãm den Namen NN ranken sich Legenden, die darauf hinauslaufen, dass
сущ.общ. имя NN овеяно множеством легенд, общий смысл которых сводится к тому, чтоУниверсальный немецко-русский словарь > ãm den Namen NN ranken sich Legenden, die darauf hinauslaufen, dass
-
11 выбегать
hinauslaufen (непр.) vi (s), hinausrennen (непр.) vi (s), hinausstürzen vi (s); herauslaufen (непр.) vi (s), herausrennen (непр.) vi (s), herausstürzen vi (s) -
12 выбежать
hinauslaufen (непр.) vi (s), hinausrennen (непр.) vi (s), hinausstürzen vi (s); herauslaufen (непр.) vi (s), herausrennen (непр.) vi (s), herausstürzen vi (s) -
13 выбегать
выбегать, выбежать hinauslaufen* vi (s), hinausrennen* vi (s), hinausstürzen vi (s); herauslaufen* vi (s), herausrennen* vi (s), herausstürzen vi (s) -
14 hinausgelaufen
part II от hinauslaufen -
15 eins
оди́н. beim Zählen раз. eins, zwei, drei - fertig! раз, два и гото́во. eins plus eins ist zwei оди́н плюс оди́н - два. eins von beiden одно́ из двух. Seite eins пе́рвая страни́ца. auf Seite eins на пе́рвой страни́це. es ist eins 1 Uhr час. es schlägt eins бьёт час. es schlug eins про́било <часы́ проби́ли> час. vor [nach] eins до [по́сле] ча́са. zwischen eins und zwei с ча́су до двух, во второ́м часу́. es geht auf eins пе́рвый час. gegen eins kommen приходи́ть прийти́ о́коло ча́са. es ist halb eins полови́на пе́рвого. Straßenbahn(linie Nr.) eins пе́рвый трамва́й <но́мер>. umg едини́ца. offiz трамва́й (маршру́та) но́мер оди́н. mit eins zu zwei verlieren прои́грывать /-игра́ть со счётом оди́н - два. das Spiel stand eins zu eins счёт был оди́н - оди́н. s. auch acht jd. ist <weiß sich, fühlt sich> eins mit jdm. кто-н. с кем-н. одно́ це́лое. mit jdm. eins werden соглаша́ться /-гласи́ться <догова́риваться/-говори́ться> с кем-н. Blitz und Donner waren eins сра́зу за мо́лнией уда́рил гром / мо́лния и гром слили́сь воеди́но. das ist eins, zwei, drei getan э́то сде́лано в два счёта. jdm. eins auswischen подложи́ть pf кому́-н. свинью́. gehen wir eins trinken пойдём, вы́пьем по сто́почке. jdm. eins versetzen a) einen Schlag ударя́ть уда́рить кого́-н. b) Unangenehmes sagen ошара́шивать ошара́шить кого́-н. jdm. eins sagen говори́ть сказа́ть кому́-н. одно́. auf eins hinauslaufen своди́ться к одному́ и тому́ же, быть одни́м и тем же -
16 hinauskommen
1) s. ↑ herauskommen 1,22) aus etw. überwinden, sich freimachen выпу́тываться вы́путаться из чего́-н.3) nicht über etw. hinauskommen nicht weiter als bis zum Erwähnten kommen одолева́ть одоле́ть то́лько что-н. er ist über die ersten Seiten nicht hinausgekommen он не одоле́л (и) пе́рвых страни́ц. er war kaum über die ersten Zeilen seines Briefes hinausgekommen, als sie kam он едва́ успе́л написа́ть пе́рвые стро́ки письма́, как она́ пришла́4) auf etw. hinauslaufen своди́ться свести́сь к чему́-н. es kommt auf eins < auf das Gleiche> hinaus де́ло сво́дится к одному́ и тому́ же
См. также в других словарях:
hinauslaufen — V. (Aufbaustufe) nach draußen laufen Synonyme: herauslaufen, rauslaufen (ugs.) Beispiel: Die Kinder sind in den Garten hinausgelaufen, um Verstecken zu spielen … Extremes Deutsch
hinauslaufen — hi|n|aus|lau|fen [hɪ nau̮slau̮fn̩], läuft hinaus, lief hinaus, hinausgelaufen <itr.; ist: 1. von drinnen nach dort draußen laufen: auf die Straße, in den Garten hinauslaufen. 2. zur Folge, im Lauf einer Entwicklung als Ergebnis haben: der Plan … Universal-Lexikon
hinauslaufen — hi|n|aus|lau|fen; aufs Gleiche hinauslaufen … Die deutsche Rechtschreibung
hinauslaufen — hi·naus·lau·fen (ist) [Vi] 1 ↑hinaus 2 etwas läuft über etwas (Akk) hinaus etwas geht weiter als bis zu einer bestimmten Grenze, einem bestimmten Punkt 3 etwas läuft auf etwas (Akk) hinaus etwas hat ein bestimmtes Ergebnis: Der Plan läuft auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinauslaufen — 1. herauslaufen, herausrennen, hinausrennen, ins Freie laufen/rennen, nach draußen laufen/rennen; (ugs.): herausschießen, hinausschießen, hinausspringen, rauslaufen. 2. münden, zur Folge haben; (ugs.): hinauskommen, rauslaufen … Das Wörterbuch der Synonyme
hinauslaufen — eruslaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
Hinauslaufen — * Es lauft auf ein ⇨ Lami(s.d.) hinaus. Auf Klagen und Lamentiren. »Ist«, sagt ein alter Ausleger, »aus den notis musicis: ut re mi fa sol la zu erklären.« … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
darauf hinauslaufen — zur Folge haben; zeitigen; hervorbringen; mit sich bringen; nach sich ziehen … Universal-Lexikon
hinausschießen — ◆ hin|aus||schie|ßen 〈V. 213〉 I 〈V. tr.; hat〉 von (hier) drinnen nach (dort) draußen schießen II 〈V. intr.; ist; fig.〉 rasch hinauslaufen ● er schoss (wie der Blitz) zur Tür hinaus ◆ Die Buchstabenfolge hin|a … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sapienti sat — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia