-
1 çıkmak
1. (-den) (hervor)kommen (aus D); stammen (aus D); Käfer usw kriechen (aus D); Arbeit, Stellung aufgeben, ausscheiden (aus D); Büro, Haus verlassen, kommen (aus D); Geld ausgeben müssen, verbrauchen; sich lossagen (von einer Religion); Schule, Klasse absolvieren, abschließen;bundan ne çıkar? was wäre schon dabei?; was ergibt sich daraus?2. v/i ausgehen; Ausschlag sich bilden; Bart sprießen; Befehl ergehen; Brand, Krieg ausbrechen; Buch, Zeitung erscheinen, herauskommen; Einband abgehen; Fett gewonnen werden (-den aus D); Fleck herausgehen; Flugzeug aufsteigen; Gesagtes sich bewahrheiten, sich erfüllen; Geschwür aufgehen; Gesetz herauskommen; Gestirn aufgehen; Kleid gehen (aus einem Stoff); Laub herauskommen; Preis (an)steigen; Saat sprießen; Schuh gehen (vom Fuß); Ware auf den Markt kommen; Wort entfallen (-den); Zahl abgehen (-den von D); Zeit, Monat vergehen; auf die Toilette gehen, austreten; sich erweisen als, sich herausstellen als;bu iş çıkmadı die Sache hat nicht geklappt;çocuğun kolu çıktı das Kind hat sich den Arm ausgerenkt3. (-e) Treppe hinaufgehen; (-den –e) ziehen (aus D in A); (-e) sich auf den Weg machen; steigen auf einen Berg, besteigen (A); fahren, gehen an den Bosporus; landen (in D; an D); sich jemandem zeigen; auftauchen ( önüne vor jemandem); erscheinen (vor D, z.B. Gericht); Geld kosten; gelangen zu einer Stellung; jemandem gleichkommen; Los jemandem zufallen; Tür, Fenster gehen (auf A); THEA eine Rolle spielen; Weg führen (nach D);geziye çıkmak auf Reisen gehen;karaya çıkmak an Land gehen;-e karşı çıkmak fig auftreten (gegen A);müdüre çıkmak sich beim Direktor melden;turneye çıkmak auf Tournee gehen4. ohne Suffix: Betrag noch dazulegen; (-i) Geld rausrücken -
2 tırmanmak
-
3 yukarı
yukarı obere(r) Teil; Ober-, obere(r); nach oben; der Obere, Vorgesetzte; fig höhere, obere (Klasse);yukarı kat Obergeschoss n;eller yukarı! Hände hoch!;yukarı çıkmak hinaufgehen;yukarıdan von oben;yukarıdan almak von oben herab behandeln;yukarıdan aşağı von oben nach unten;-den yukarı göstermek älter wirken als -
4 çıkmak
I vi1) gehenauta/ava/karaya \çıkmak ins Aus/auf die Jagd/an Land gehendışarı \çıkmak ausgehenevden/odadan \çıkmak aus dem Haus/Zimmer gehen, das Haus/Zimmer verlassenodaya \çıkmak hinauf ins Zimmer gehen2) besteigen (-e)tahta \çıkmak den Thron besteigen3) ( binmek) steigen (-e auf)ağaca \çıkmak auf einen Baum steigen4) aynı kapıya \çıkmak ( fig) auf dasselbe hinauslaufen, aufs [o auf das] Gleiche hinauslaufenbu sokak nereye çıkar? wohin führt diese Straße?bu sokak meydana/parka çıkar diese Straße mündet auf den Platz/in den Parkbu yol kara yoluna çıkar dieser Weg mündet in die Landstraßeinsan içine \çıkmak unter Menschen gehen, sich unter Menschen mischenortaya \çıkmak ( fam) auf der Bildfläche erscheinen7) aufkommenhafif bir rüzgâr çıktı ein schwacher Wind ist aufgekommen8) yumurtadan \çıkmak ausschlüpfen9) ( boyası) abgehen10) kontrolden \çıkmak aus der Kontrolle geraten11) masraflar çıktıktan sonra abzüglich der Kosten, nach Abzug der Kosten12) entfallenbir şey birinin aklından \çıkmak etw entfällt einemon üç numaralı piyango biletine bir milyon çıktı auf die Losnummer dreizehn entfallen eine Million14) ( anlaşılmak) sich herausstellendoğru/yanlış \çıkmak sich als richtig/falsch herausstellen15) entstehenbundan size masraf çıkmaz es werden für Sie keine Kosten daraus entstehensenden başka bir kızla çıkmadım außer dir bin ich mit keinem anderen Mädchen ausgegangen17) harp/kavga \çıkmak Krieg/Streit ausbrechenkomadan \çıkmak aus dem Koma erwachendörtlüyü \çıkmak die Vier ausspielen -
5 merdiven
merdiven s1) Treppe f\merdivenleri çıkmak die Treppe hinaufgehen2) Leiter fduvara bir \merdiven dayamak eine Leiter anlegen an die Wand -
6 yokuş
yokuş s1) Anstieg m, Steigung f\yokuş çıkmak bergauf gehen; ( taşıtla) bergauf fahren\yokuş inmek bergab gehen; ( taşıtla) bergab fahren2) ( kent içinde sokak) ansteigende Straße\yokuş çıkmak eine ansteigende Straße hinaufgehen; ( taşıtla) eine ansteigende Straße hinauffahren -
7 yukarı
I s der obere Teil\yukarıdan aşağıya von oben nach untensekiz yüz metre \yukarıdan aus einer Höhe von achthundert MeternII adj obere(r, s)\yukarı çıkmak hinaufgehen; ( asansörle) hinauffahren, hochfahrenbir aşağı bir \yukarı gezinmek/gitmek auf und ab schlendern/geheneller \yukarı! Hände hoch!
См. также в других словарях:
hinaufgehen — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
hinaufgehen — V. (Oberstufe) ugs.: an Wert o. Ä. zunehmen, steigen Synonyme: ansteigen, sich erhöhen, hochgehen, klettern, raufgehen (ugs.) Beispiele: In diesem Monat ist der Benzinpreis schon dreimal hinaufgegangen. Der Aktienkurs ist um zehn Prozent… … Extremes Deutsch
hinaufgehen — hi·nauf·ge·hen (ist) [Vi] 1 ↑hinauf 2 etwas geht hinauf gespr; etwas wird höher ≈ etwas steigt <die Miete, der Preis> 3 (mit etwas) hinaufgehen gespr; etwas erhöhen, steigern <mit dem Preis, der Geschwindigkeit hinaufgehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinaufgehen — ◆ hin|auf||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. von (hier) unten nach (dort) oben gehen 2. von (hier) unten nach (dort) oben verlaufen ● wir werden zu Fuß hinaufgehen; ich glaube, der Weg geht hier hinauf ◆ Die Buchstabenfolge hin|auf... kann auch… … Universal-Lexikon
hinaufgehen — 1. aufwärtsgehen, besteigen, emporsteigen, heraufklettern, heraufsteigen, hinaufklettern, hinaufsteigen, hochsteigen, nach oben gehen; (geh.): emporgehen, sich hinaufbegeben; (ugs.): hochgehen, raufgehen. 2. ansteigen, aufsteigen, aufwärtssteigen … Das Wörterbuch der Synonyme
hinaufgehen — eropgonn … Kölsch Dialekt Lexikon
hinaufgehen — hi|n|auf|ge|hen … Die deutsche Rechtschreibung
hochgehen — detonieren; platzen; explodieren * * * hoch|ge|hen [ ho:xge:ən], ging hoch, hochgegangen <itr.; ist (ugs.): 1. in Zorn, Erregung geraten: reize ihn nicht, er geht leicht hoch. 2. von der Polizei gefasst, aufgedeckt werden: die Bande ist… … Universal-Lexikon
aufwärtsgehen — auf|wärts|ge|hen [ au̮fvɛrts̮ge:ən], ging aufwärts, aufwärtsgegangen <itr.; ist: nach oben gehen, hinaufgehen: wir sind zwei Stunden nur aufwärtsgegangen; ☆ mit jmdm., etwas geht es aufwärts: jmdm. geht es besser; etwas wird besser: nach der… … Universal-Lexikon
hinaufdürfen — ◆ hin|auf||dür|fen 〈V. intr. 124; hat; umg.〉 hinaufgehen dürfen ◆ Die Buchstabenfolge hin|auf... kann auch hi|nauf... getrennt werden. * * * hi|n|auf|dür|fen <unr. V.; hat (ugs.): 1. hinaufgehen, kommen, fahren usw. dürfen: darf ich hinauf?… … Universal-Lexikon
hinauflassen — ◆ hin|auf||las|sen 〈V. tr. 174; hat; umg.〉 hinaufgehen, hinaufsteigen lassen ● lass ihn nicht (auf die Mauer) hinauf, er fällt sicher herunter ◆ Die Buchstabenfolge hin|auf... kann auch hi|nauf... getrennt werden. * * * hi|n|auf|las|sen <st. V … Universal-Lexikon