Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hin+und+zurück

  • 121 round trip

    • Rundreise; hin und zurück

    English-German anglicism dictionary > round trip

  • 122 конец

    м
    1) ( окончание) Énde n, Schluß m (умл.) (-ss-); Ábschluß m ( завершение)

    в конце́ — am Énde

    доводи́ть до конца́ — zu Énde führen vt

    под коне́ц — zum Schluß

    2) ( у предметов) Énde n; Spítze f ( острый)

    тупо́й коне́ц — stúmpfes Énde

    3) разг. (о пути, расстоянии) Énde n, Strécke f

    поря́дочный коне́ц — éine gúte Strécke, ein gútes Stück Wéges

    в о́ба конца́ — hin und zurück

    биле́т в о́ба конца́ — Rückfahrkarte f

    4) мор. Léine f, Seil n
    5) ( смерть) Énde n, Tod m
    ••

    и де́ло с концо́м! — damít ist die Sáche erlédigt!

    в конце́ концо́в — létzten Éndes, zu gúter Letzt

    со всех концо́в — von überall her

    е́ле своди́ть концы́ с конца́ми — von der Hand in den Mund lében

    подходи́ть к концу́ — zu Énde [zur Néige] géhen (непр.) vi (s)

    на худо́й коне́ц — zur Not

    нача́ть не с того́ конца́ — die Sáche am verkéhrten Énde ánfassen

    коне́ц - де́лу вене́ц посл. — Énde gut, álles gut

    Новый русско-немецкий словарь > конец

  • 123 занимать

    I
    несов.; сов. заня́ть
    1) пространство, место éinnehmen nimmt éin, nahm éin, hat éingenommen что л. A

    Стол занима́ет мно́го ме́ста. — Der Tisch nimmt viel Platz éin.

    Значи́тельную часть страны́ занима́ют го́ры. — Éinen gróßen Teil des Lándes néhmen Bérge éin.

    ••
    2) о времени in Ánspruch néhmen das nimmt in Ánspruch, nahm in Ánspruch, hat in Ánspruch genómmen сколько времени A (у кого л. не употр.); у кого bráuchen (h) сколько времени → A переводится с изменением структуры предложения

    Э́то занима́ет мно́го вре́мени. — Das nimmt viel Zeit in Ánspruch.

    Э́та рабо́та заняла́ у меня́ три часа́, весь день. — Ich bráuchte für díese Árbeit drei Stú nden, den gánzen Tag.

    Доро́га туда́ и обра́тно занима́ет у меня́ почти́ два часа́. — Für den Weg hin und zurück bráuche ich fast zwei Stú nden.

    3) тк. несов. жить (в комнате, квартире) bewóhnen что л. A

    На́ша семья́ занима́ет трёхко́мнатную кварти́ру. — Únsere Famíli|e bewóhnt éine Dréiraumwohnung.

    4) должность, пост bekléiden (h) что л. A

    Он занима́ет отве́тственную до́лжность, пост мини́стра. — Er bekléidet éine verántwortungsvolle Stéllung, éinen Minísterposten.

    II
    несов.; сов. заня́ть брать в долг sich (D) léihen lieh sich, hat sich gelíehen что л. A, у кого л. → von D; в повседн. речи тж. sich (D) bórgen (h) что л. A, у кого л. → von D или bei D

    Я за́нял у това́рища де́ньги [де́нег], пять е́вро. — Ich hábe mir von méinem Freund Geld, fünf Éuro gelíehen [gebórgt].

    Русско-немецкий учебный словарь > занимать

  • 124 Taxifahrt

    die Táxifahrt hin und zurück — поездка на такси туда и обратно

    20 Minúten Táxifahrt entférnt — на расстоянии 20 минут на такси

    Универсальный немецко-русский словарь > Taxifahrt

  • 125 einfach

    ei nfach ['aɪnfax]
    I. adj
    1) ( nicht schwierig) Aufgabe prosty
    eine ganz \einfache Konstruktion całkiem prosta konstrukcja
    es sich ( dat) [mit etw] zu \einfach machen za bardzo sobie [coś] ułatwiać [ perf ułatwić]
    eine \einfache Fahrkarte bilet m w jedną stronę
    4) infor prosty [o pojedynczy]
    \einfache Aufzeichnungsdichte pojedyncza gęstość f zapisu
    II. adv
    1) ( leicht) erklären prosto
    \einfach zu verstehen sein być zrozumiałym
    2) ( geradezu) prosto
    es will \einfach nichts werden nic po prostu nie będzie

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > einfach

  • 126 anne unn zerìck (Billet)

    De Hin und zurück
    Fr billet aller-retour

    Rhinfränkisch-Deutsch-Français > anne unn zerìck (Billet)

  • 127 gidiş dönüş

    \gidiş dönüş için bir bilet eine Fahrkarte hin und zurück

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gidiş dönüş

  • 128 Fahrkarte

    bilet;
    eine \Fahrkarte hin und zurück gidiş dönüş için bir bilet

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Fahrkarte

Страницы

См. также в других словарях:

  • hin und zurück — hin und zurück …   Deutsch Wörterbuch

  • Hin und zurück — ist ein Sketch mit Musik (op. 45a) von Paul Hindemith (Musik) und Marcellus Schiffer (Libretto). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Bedeutung des Werks 3 Entstehung und Aufführungen 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Hin und zurück — (français : aller et retour) « sketch mit musik », est un opéra en un acte de Paul Hindemith sur un livret de Marcellus Schiffer d après un sketch d une revue anglaise. Composé en 1927, il est créé le 17 juillet 1927 à… …   Wikipédia en Français

  • hin und zurück — hin und her …   Universal-Lexikon

  • Der Hobbit, oder Hin und Zurück — Der Hobbit oder Hin und zurück (englischer Originaltitel: The Hobbit or There and Back Again), auch Der kleine Hobbit, ist ein Roman von J. R. R. Tolkien. Er erschien erstmals am 21. September 1937 und wurde später durch den Herrn der Ringe… …   Deutsch Wikipedia

  • hin und her — hin und zurück; auf und ab * * * hin und her → hin * * * hịn und her: ↑ hin (7 c). * * * hịn und her: ↑hin (IV, 2) …   Universal-Lexikon

  • hin- und her- — hịn und he̲r im Verb, betont und trennbar, wenig produktiv; Die Verben mit hin und her werden nach folgendem Muster gebildet: hin und herlaufen, lief hin und her, hin und hergelaufen hin und her bezeichnet eine Bewegung zu einem bestimmten Ort… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hin — [hɪn] <Adverb>: 1. a) <räumlich> in Richtung auf; zu einem bestimmten Punkt: die Fenster liegen zur Straße hin; nach rechts hin. b) <zeitlich> auf … zu: gegen Mittag, zum Winter hin. 2. (drückt die Erstreckung aus): a)… …   Universal-Lexikon

  • Einmal Ku’damm und zurück — Filmdaten Deutscher Titel Einmal Ku’damm und zurück Produktionsland Bundesrepublik Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Lukas - Vier Jahre Hölle und zurück — „Lukas – Vier Jahre Hölle und zurück!“ ist ein Buch aus dem Jahre 1995, welches die vorgeblich authentischen Erlebnisse eines Jugendlichen im Kreise organisierter Satanisten beziehungsweise Teufelsanbeter schildert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt… …   Deutsch Wikipedia

  • Lukas – Vier Jahre Hölle und zurück — „Lukas – Vier Jahre Hölle und zurück!“ ist ein Buch aus dem Jahre 1995, welches die vorgeblich authentischen Erlebnisse eines Jugendlichen im Kreise organisierter Satanisten beziehungsweise Teufelsanbeter schildert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»