Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

him

  • 1 hím

    * * *
    1. сущ
    саме́ц м
    2. прил

    hím majom — обезья́на-саме́ц

    * * *
    +1
    [\hímet, \hímje, \hímek] áll. 1. самец;
    2. (jelzőként) мужской;

    \hím kacsa — селезень h.;

    \hím madár — птица-самец; \hím oroszlán — лев; \hím szarvas — рогач

     +2
    [\hímet, \híme, \hímek] rég. (hímzés) \hímet varr vmire пёстро вышивать что-л.

    Magyar-orosz szótár > hím

  • 2 kölyök

    • детеныш животного
    • мальчишка разг.
    * * *
    формы: kölyke, kölykök, kölyköt
    мальчи́шка м, мальчо́нка ж
    * * *
    [kölyköt/kölyket, kölyke, kölykök/ kölykek] 1. (állatok kicsinye) детёныш; (hím) сын; (kutyáé stby.) щенок; (macskáé) котёнок;
    2. biz. (gyerek) мальчишка h., мальчонок, мальчонка h., мальчуган, pejor., nép. щенок; (leány) девчурка, pejor. девчонка;

    duci (kis) \kölyök — пупырь h.;

    csintalan/pajkos \kölyök — баловной/озорной мальчишка; пострел; pejor. haszontalan, rossz \kölyök — озорник, (leány) озорница; taknyos \kölyök — сопляк; tejfelesszájú \kölyök — безусый мальчишка; молокосос; hozzá képest én \kölyök vagyok — в сравнении с ним я мальчишка;
    3.

    (jelzőként) valamikor \kölyök korában — когда-то мальчишкой

    Magyar-orosz szótár > kölyök

  • 3 nőstény

    формы: nősténye, nőstények, nőstényt
    1) са́мка ж
    2)

    nőstény farkas — волчи́ца

    nőstény oroszlán — льви́ца

    * * *
    [\nőstényt, \nősténye, \nőstények] 1. самка;

    fiatal \nőstény — самочка; (anyaállat) матка;

    egy hím \nőstényei — гарем;
    2. (nőről) durva., pejor. самка;
    3. (jelzői használatban) самка чего-л.;

    \nőstény farkas — волчица;

    \nőstény galamb — голубка; \nőstény hiúz — рысиха; \nőstény kecske — коза; \nőstény kutya — псица/ сука; \nőstény malac — свиночка; \nőstény medve — медведица; \nőstény nyúl — зайчиха; \nőstény oroszlán — львица; \nőstény páva — пава; \nőstény sas — орлица; \nőstény szamár — ослица; \nőstény teve — верблюдица; \nőstény tigris — тигрица; \nőstény vizsla — выжлица

    Magyar-orosz szótár > nőstény

  • 4 tej

    * * *
    формы: teje, tejek, tejet
    молоко́ с

    sűrített tej — сгущённое молоко́ с

    * * *
    [\tejet, \teje, \tejek] 1. молоко;

    frissen fejt \tej — парное молоко;

    forralt \tej — кипячёное/топлёное молоко; (le)fölözött v. sovány \tej снятое молоко; обрат; nyers \tej — сырое молоко; pasztőrözött \tej — пастеризованное молоко; sűrített/ kondenzált \tej — сгущённое молоко; teljes \tej — цельное молоко; vizezett \tej — мешаное молоко;, egy liter \tej — литр молока; egy pohár \tej — стакан молока; fut — а \tej молоко убегает; a \tej kifutott — молоко убежало; \tejböi keszuit — молочный; mgazd. kevés \tejet adó — малодойный, малоудойливый; sok \tejet adó szarvasmarha — высокоудойный молочный скот; \tejet forral — кипятить/вскипятить молоко; biz. \tejet tesz vmibe (ételbe) — подбеливать/подбелить, забелять/ забелить; \tejet tesz a levesbe — забеливать борщ молоком; szól. alszik, mint — а \tej спать сладким сном;
    2. ld. tejnedv;
    3. áll. (hím halak ivari váladéka) молоки n., tsz.; 4.

    szól. van mit a \tejbe aprítania — ему неплохо живётся; он далеко (v. совсем) не беден

    Magyar-orosz szótár > tej

  • 5 ivarmirigy

    él. половая железа;

    hím \ivarmirigyek — семенные железы;

    a halak \ivarmirigyei — молоки

    Magyar-orosz szótár > ivarmirigy

  • 6 tenyészállat

    племенной скот; (hím) производитель h.; (nőstény) самка-производительница; племенная матка

    Magyar-orosz szótár > tenyészállat

См. также в других словарях:

  • Him — während eines Auftritts (2006) Gründung 1995 Genre Dark Rock, Alternative Rock Website …   Deutsch Wikipedia

  • HIM — en 2008. Datos generales Origen Helsinki, Finlandia …   Wikipedia Español

  • HIM — HIM …   Википедия

  • HIM — is the objective form of he.Him or HIM may also refer to:Music* HIM (Finnish band), a Finnish Love metal band * HIM (Japanese Band),a J Rock band * HiM (American band), a post rock group from the United States of America * Him , a 1980 song by… …   Wikipedia

  • him — [ weak ım, strong hım ] pronoun *** Him can be used in the following ways: as a pronoun, being the object form of he: I don t trust him. My sister plays tennis with him. in a one word answer or after the verb to be : Who said that? Him. I knew it …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Him — Him, pron. [AS. him, dat. of h[=e]. [root]183. See {He}.] The objective case of he. See {He}. [1913 Webster] Him that is weak in the faith receive. Rom. xiv. 1. [1913 Webster] Friends who have given him the most sympathy. Thackeray. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • him — W1S1 [ım strong hım] pron [object form of he ] [: Old English;] 1.) used to refer to a man, boy, or male animal that has already been mentioned or is already known about ▪ Are you in love with him? ▪ Why don t you ask him yourself? ▪ He repeated… …   Dictionary of contemporary English

  • him — /him/, pron. 1. the objective case of he, used as a direct or indirect object: I ll see him tomorrow. Give him the message. 2. Informal. (used instead of the pronoun he in the predicate after the verb to be): It s him. It isn t him. 3. Informal.… …   Universalium

  • him — [him] pron. [OE him, dat. of he, he, merged in sense with hine, acc. of he] objective form of HE1 [help him; give him the book ]: also used as a predicate complement with a linking verb, although this usage is objected to by some [ that s him ] …   English World dictionary

  • HIM — …   Deutsch Wikipedia

  • him — O.E. him, originally dative masc. and neut. of HE (Cf. he); beginning 10c. it replaced hine as masculine accusative, a regional process completed by 15c. The dative roots of the m ending are retained in German (ihm) and Dutch (hem). Hine persists …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»