-
1 OLOLOA
olôloa > olôloh.*\OLOLOA v.t. tla-., rouler, mettre en boule, en tas.Esp., amontonar, juntar, reunir cosas, rodear, redondear, hilvanar, formar una bola (S2)." in tlâlli, in tapalcatl colôloa ", il roule la terre et les tessons. Est dit du petit enfant. Sah6,2 et Sah6,35 = Launey II 162." tlaolôloa ", il met (le sel) en tas - he hills it up.Est dit du fabricant de sel. Sah10,84." tlaolôloa ", elle met (le fil) en pelotte.Est dit de la fileuse. Sah10,35." cochpâna colôloa in tlahêlli in cuitlaxcolli onoc ", il balaie, il agglomère les glaires qui sont dans les intestins.Est dit d'un atole préparé avec des graines de mexixin. Sah11,138.*\OLOLOA v.réfl. à sens passif, être mis en tas." molôloa, mozquizhuia popôtica molôloa ", on les met en tas, on les balaie, on les met en tas avec un balai - they are heaped together, swept up, with a braom they are heaped together. Sah11,239.*\OLOLOA v.t. tê-., regrouper, rassembler des gens." quimolôloah ", ils les regroupent. Sah2,102." quinhuâlcentlâliah quinhuâlololoah in tênâhuân in têtahhuân têhuânyôlqueh in îtech cihuâtl in îtech oquichtli ", ils assemblent ils réunissent les pères et mères, des parents de l'épouse [et] du mari. Sah6,135.*\OLOLOA v.réfl., se regrouper, s'assembler." ommolôloah, ommocemolôloah ", ils s'assemblent, ils se rassemblent - they gathered, joined themselves. Sah5,154.*\OLOLOA v.bitrans. motla-., s'envelopper dans (un vêtement).Esp., vestirse, arroparse, cubrirse (S2)." niman ayac tleh quimolôloâya ", en ces temps là, on ne s'enveloppait dans rien - in those times no one covered himself with anything. Sah3,56." tlazohtilmahtli in quimolôloa, in quimoquêntia ", il s`enveloppe et s'habille d'un manteau précieux - with a priceless cape he covered and wrapped himself. Sah8,56." commaquia in îxicôl pani commolôloa âyâtl, îtôcâ âyauhquêmitl ahnôzo ahhuachquêmitl ", il enfile sa jaquette, au-dessus il s'enroule dans un tissu léger appelé vêtement de brume ou vêtement de rosée. Sah2,84 = Sah 1927,122.
См. также в других словарях:
hilvanar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: hilvanar hilvanando hilvanado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. hilvano hilvanas hilvana hilvanamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
hilvanar — verbo transitivo 1. Coser (una persona) [una cosa] provisionalmente con hilvanes: La blusa está hilvanada, pero falta coserla a máquina. 2. Uso/registro: coloquial. Preparar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hilvanar — 1. tr. Unir con hilvanes lo que se ha de coser después. 2. Dicho de una persona que habla o escribe: Enlazar o coordinar ideas, frases o palabras. 3. coloq. Trazar, proyectar o preparar algo con precipitación … Diccionario de la lengua española
hilvanar — ► verbo transitivo 1 Coser una cosa con puntadas largas provisionalmente: ■ hilvana las costuras y luego plánchalas. SINÓNIMO apuntar [embastar ] puntear ANTÓNIMO descoser deshilvanar 2 Poner en relación ideas o palabras al hablar o al escribir … Enciclopedia Universal
hilvanar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Coser a mano y con puntadas largas alguna cosa, como guía de la costura definitiva o para probar las medidas y el corte de la prenda: hilvanar las mangas, hilvanar un pantalón 2 Unir de manera coherente ideas o… … Español en México
hilvanar — {{＃}}{{LM H20273}}{{〓}} {{ConjH20273}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynH20793}} {{［}}hilvanar{{］}} ‹hil·va·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una tela,{{♀}} coserla con hilvanes para preparar su cosido definitivo: • Hilvana la camisa y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hilvanar — transitivo embastar. * * * Sinónimos: ■ coser, unir, embastar, pespuntear, rematar ■ proyectar, bosquejar, esbozar, idear, preparar, emprender … Diccionario de sinónimos y antónimos
hilvanar — tr. Unir con hilvanes lo que se va a coser después. fig. Coordinar ideas o frases para preparar un discurso, escrito, etc … Diccionario Castellano
embastar — I (Derivado de basta.) ► verbo transitivo 1 TEXTIL Unir con hilvanes lo que se va a coser: ■ antes de coserlo has de embastar el dobladillo. SINÓNIMO hilvanar 2 … Enciclopedia Universal
hilvanado — ► sustantivo masculino 1 TEXTIL Acción y resultado de coser con puntadas largas para preparar un cosido definitivo o para hacer marcas en una tela. SINÓNIMO [embastado] 2 Bosquejo hecho a grandes rasgos: ■ me ha gustado el hilvanado de la trama… … Enciclopedia Universal
Paso — (Del lat. passus.) ► adjetivo 1 Se aplica a la fruta desecada al sol: ■ le encantan las uvas pasas. ► sustantivo masculino 2 Movimiento coordinado de los pies para andar: ■ camina dando largos pasos; los soldados desfilan siguiendo el paso. 3… … Enciclopedia Universal
